"كاذباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentiroso
• mintiendo
• mentiría
• falsa
• mentir
• mentira
• miente
• falso
• mientes
• miento
• un embustero

La regla dice que todo paciente es mentiroso hasta demostrar lo contrario.
القاعدةهي: كل مريض يعتبر كاذباً إلى أن يثبت أنه صادق

Usted es un buen psiquiatra, pero quizas yo soy un mejor mentiroso.
أنت طبيب نفسيَ جيَد، لكنَني قد أكون كاذباً أفضل

Y a mí me gustaría decir que usted es amable y me encanta mi trabajo pero también estaría mintiendo.
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً

Y le estaría mintiendo si le dijera que no consideré enormemente el hecho de que usted tiene un interés personal político y patriótico en el resultado de todo esto.
و سأكون كاذباً اذا قلت اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى

Esto me pone en un buen lugar. mentiría si lamentase que no haya pasado nada.
هذا يضعني في مأزق كبير يا فتاتي لو اسفت علي عدم حدوث شيء أكون كاذباً

Mandé una falsa alarma al trabajo...
أطلقت إنذاراً كاذباً فى المكتب

He visto lo suficiente para saber que él no es un mentiroso, si.
رأيت القدر الكافي لأعرف أنه لم يكن كاذباً, أجل.

Y no puedes ser un buen mentiroso, cuando tienes una mala memoria.
لا يُمكنُ أن تكونَ كاذباً ماهراً لو كانَ لديكَ ذاكرة سيئَة

Porque puede que sea un mentiroso, pero al menos el no te apuñala por la espalda como Eric.
لأنه ربما يكون كاذباً , و لكنه . على الاقل لا يطعن بالخلف كأيريك

No me importa que me llamen mentiroso cuando miento o cuando estoy por mentir o acabo de mentir.
لا أمانع من وصفي كاذباً حينما أكذب أو حينما أكون على وشك الكذب أو حين أنتهي من كذبة للتو

Tú sabes que yo siempre creí que un hombre que no dice las cosas como son, es un mentiroso.
لقد آمنت دائماً.. أن من لا يذكر الحقيقة كلها، يكون كاذباً

Pero Nicolae no puede ser una bestia. Él sólo habla de paz y armonía. -¿Parece un mentiroso?
فكل ما يتكلم عنه هو السلام والانسجام هل يبدو لكَ كاذباً مخادعاً؟

Podemos repasar los detalles más tarde pero le estaría mintiendo si le dijera que soy optimista.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل

Claro que sí, y no digas que no, porque estarías mintiendo.
بالطبع ستفعل و لا تقل أنك لن تفعل ، لأنك ستكون كاذباً إن قلت ذلك

¿Cómo podría estar mintiendo... si salí sano en mi análisis de la semana pasada?
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟

¿Cómo puede estar uno mintiendo y el otro diciendo la verdad?
إذاً كيف يكون كاذباً ويقول الحقيقة فى آن واحد؟

Te mentiría si te dijera que lo más duro ya pasó.
سوف اكون كاذباً اذا اخبرتك ان الجزء الصعب قد انتهى

Te mentiría si te dijera que ése era mi plan. Pero lo recuperé, ¿no?
أكون كاذباً اذا أخبرتك ان هذه كانت خطّتي طوال الوقت

Anuncie que es una falsa alarma y que todos se queden en sus cuartos.
تكلم فى الانتركوم. اخبر الناس أنه كان إنذاراً كاذباً وأن يبقوا فى غرفهم

Eso sonaría también a mentira, y me dejaría como un mentiroso barato.
هذا سيدوا كذباً أيضاً , وسيطرحني كاذباً في المساومة

¿Pero cómo podemos estar seguros de que el doctor no miente?
لكن يكف يمكننا التأكد ان الدكتور ليس كاذباً ؟

El agente Mulder supo mi seudónimo así como él supo de un falso informe que alimentaría tu ambición y te enfrentaría contra mí.
العميل مولدر يعرف ألقابي, فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

Me enojaré mucho si mientes, arañaré las persianas.
سأغضب كثيراً إن كنت كاذباً ستجعلني أمزق الستائر من الغضب

Al menos no soy un embustero.
أنا لست كاذباً على الأقل