"كارتاخينا المتعلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cartagena sobre

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي

Además, la legislación interna no había recogido la definición ampliada de refugiado contenida en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.
كما أن التشريعات الداخلية لا تأخذ بالتعريف الواسع للاجئ، الوارد في إعلان كارتاخينا المتعلق باللاجئين لعام 1984.

En el plano del comercio internacional, en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se acordaron normas multilaterales.
وعلى صعيد التجارة الدولية، اتُفق في بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية على قواعد متعددة الأطراف في هذا الصدد.

82. El año 2014 se celebra el 30º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.
82- ويوافق عام 2014 الذكرى السنوية الثلاثين لإعلان كارتاخينا المتعلق باللاجئين.

Los Estados Unidos han firmado los Protocolos del Convenio de Cartagena sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas y sobre la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres, aunque esos instrumentos no han sido aprobados todavía por el Senado.
ووقعت الولايات المتحدة على بروتوكول اتفاقية كارتاخينا المتعلق بالمناطق المشمولة بحماية خاصة والحياة البرية والبروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية، غير أن هذين البروتوكولين لا يزالان ينتظران موافقة مجلس الشيوخ.

a) El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica;
(أ) بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي؛

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, de 2000, del Convenio sobre la Diversidad Biológica
بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة البيولوجية لعام 2000 (اتفاقية التنوع البيولوجي)

Declaración de Cartagena sobre los Refugiados (1984)
إعلان كارتاخينا المتعلق باللاجئين (1984)

Observando también con satisfacción la participación de la Alta Comisionada en las conmemoraciones del aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 7/ y de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa, concluida en Addis Abeba el 10 de septiembre de 1969 8/,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أيضا مشاركة المفوضة السامية في الاحتفال بالذكرى السنوية لكل من إعلان كارتاخينا المتعلق باللاجئين لعام ١٩٨٤)٧( واتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين فى أفريقيا، المعقودة فى أديس أبابا فى ١٠ أيلول/سبتمبر١٩٦٩)٨(،

A tal fin, se insta a los gobiernos y a la comunidad internacional a que tomen las medidas necesarias para garantizar la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio (aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en la continuación del período de sesiones de su quinta reunión extraordinaria, celebrada en Montreal del 24 al 29 de enero de 2000).
وتحقيقا لهذه الغاية، نحث الحكومات والمجتمع الدولي على اتخاذ ما يلزم من خطوات لكفالة نفاذ بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة البيولوجية الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في الدورة المستأنفة لجلسته الاستثنائية الخامسة، المعقود في مونتريال في الفترة من 24 إلى 29 حزيران/يونيه عام 2000.