| Ante todo, quiero ofrecer en nombre de todos nosotros una cordial bienvenida a la Excma. Sra. Embajadora Carmen Moreno, Subsecretaria de Estado para Relaciones Exteriores de México, quien se dirigirá a la Conferencia. | UN | وأود في البداية أن أعرب باسمنا جميعاً عن ترحيبنا الحار لسعادة السفيرة كارمن مورينو وكيلة وزارة الخارجية المكسيكية التي سوف تلقي كلمة أمام هذا المؤتمر. |
| Carmen Moreno, Roberta Lajous, Miguel Ruíz-Cabañas, Bruno Figueroa, Victor Arriaga, Cecilia Jaber, Arturo Ponce | UN | كارمن مورينو ، روبيرتا لاخوس ، ميكيل رويس-كابانياس ، برونو فيجويروا ، فيكتور آرياجا ، سيسيليا خابير ، آرتورو بونسيه |
| La República Dominicana reitera su apoyo incondicional al Instituto y a la labor de su Directora, la Sra. Carmen Moreno. | UN | وأعرب عن رغبة الجمهورية الدومينيكية في إعادة تأكيد دعمها غير المشروط للمعهد، فضلا عن تأييدها لعمل مديرته، السيدة كارمن مورينو. |
| Grupo de los 77 (sobre asuntos de la Tercera Comisión) (reunión informativa con la Directora del INSTRAW, Excma. Sra. Carmen Moreno) | UN | مجموعة الـ 77 (بشأن مسائل اللجنة الثالثة) (جلسة إعلامية مع مديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، سعادة السيدة كارمن مورينو) |
| El informe sobre la situación financiera del Instituto (A/59/433) indica que ha existido un estricto control presupuestario y un progreso tangible desde que la Sra. Carmen Moreno asumió el cargo de Directora, a diferencia de lo que ocurría en años anteriores. | UN | وأضاف أن تقرير الحالة المالية للمعهد (A/59/433) يشير إلى حدوث تحكم دقيق في الميزانية وإنجاز تقدم ملموس منذ أن تولت السيدة كارمن مورينو منصب المدير، على عكس الحالة التي سادت في السنوات السابقة. |
| Sra. Embajadora Carmen Moreno, Subsecretaria de Relaciones Exteriores de México, por la importante declaración que ha pronunciado y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia. En la lista de oradores para hoy figura el Excmo. Sr. Grey, Embajador de los Estados Unidos de América ante la Conferencia de Desarme, al que cedo la palabra. | UN | الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر سعادة السفيرة كارمن مورينو وكيلة وزارة الخارجية المكسيكية على بيانها الهام وعلى العبارات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة، أمامي على لائحة المتكلمين السيد السفير غراي سفير الولايات المتحدة اﻷمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح، أعطيه الكلمة. |
| Carmen Moreno | UN | كارمن مورينو |
| Carmen Moreno | UN | كارمن مورينو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 