"كارناتاكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Karnataka

Se espera ensayar primero el instrumento de examen en el Estado indio de Karnataka.
وتوقع الاجتماع أن يتم اختبار صك الدراسة الاستقصائية لأول مرة في ولاية كارناتاكا بالهند.

En la India, la Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation ejecutó un programa para enseñar a las mujeres a tejer con telar manual.
وفي الهند، بدأت شركة كارناتاكا الحكومية للاستثمار الصناعي والتنمية برنامجا لتدريب النساء على الغزل اليدوي.

La práctica del devadasi sólo es propia de los Estados de Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa y Goa.
وتنفرد ولايات كارناتاكا وتميل نادو وأندرا براديش وماهاراشترا واوريسا وغوا.

Los Estados de Karnataka y Tamil Nadu han adoptado medidas positivas a este respecto mediante la congelación durante dos mandatos de los puestos reservados para las mujeres.
وقد اتخذت ولايتا كارناتاكا وتاميل نادو خطوات إيجابية في هذا الصدد بتجميد المقاعد المحجوزة للنساء لفترة دورتين.

Se propuso que una región de estudio inicial fuera el Estado de Karnataka, en el sur de la India.
وكان هناك اقتراح بأن تكون ولاية كارناتاكا في جنوب الهند منطقة دراسة استهلالية.

Association of Women Entrepreneurs of Karnataka
رابطة صاحبات المشاريع الحرة في كارناتاكا

Se presentaron casos concretos de establecimiento de relaciones eficaces entre empresas extranjeras y transnacionales, por ejemplo en el sector de la electricidad en Karnataka (India).
وعُرضت أمثلة عملية على إقامة روابط فعالة بين شركات أجنبية وشركات عبر وطنية، في قطاع الكهرباء في كارناتاكا بالهند مثلاً.

Association of Women Entrepreneurs of Karnataka
رابطة صاحبات الأعمال في كارناتاكا

Porque lleva a la gente de la frontera de Karnataka ..
لأنه يجمع الناس من الحدود ولاية كارناتاكا ..

Karnataka cuenta con una representación del 45%, el 42% y el 38% en los panchayats a nivel de aldea, taluk y distrito, respectivamente.
وتصل نسبة التمثيل في ولاية كارناتاكا إلى 45 في المائة على مستوى بانشيات القرية و42 في المائة على مستوى بانشيات المُجمعات القروية و38 في المائة على مستوى بانشيات المقاطعات.

Los gobiernos de algunos Estados, a saber, los de Karnataka, Andhra Pradesh y Tamil Nadu, han reformado la Ley hindú de sucesión y han reconocido que las mujeres eran copropietarias y tenían igualdad de acceso a las propiedades de los ascendientes.
وقد قامت بعض الحكومات الولائية هي كارناتاكا وأندرا براديش وتاميل نادو بتعديل قانون وراثة الهندوس، واعترفت بحق المرأة في أن تكون شريكة في الإرث يحق لها الحصول على حصة مساوية في ممتلكات الأسلاف.

Bachiller en Humanidades (B.A.), Universidad de Bangalore, Karnataka
بكالوريوس، جامعة بانغالور، كارناتاكا

La comunidad jenukuruba en el distrito de Mysore de Karnataka (300 familias)
مجتمع جينوكوروبا المحلي بمقاطعة ميسوري في ولاية كارناتاكا (300 أسرة)

El estado de Karnataka está haciendo lo mismo en el marco de su proyecto Raita Mitra Yojane.
وتقوم ولاية كارناتاكا بالعمل نفسه من خلال مشروعها Raita Mitra Yojane.

En 2012, el poder judicial de Karnataka decidió institucionalizar la capacitación en todos los distritos a través de la academia judicial.
وفي عام 2012، قررت السلطة القضائية في كارناتاكا إضفاء الطابع المؤسسي على التدريب في جميع المناطق عن طريق الأكاديمية القضائية.

y encontramos esto aquí mismo, en esta provincia, Karnataka,
ووجدنا هذا في كل ولاية، في كارناتاكا.

Cuando los gritos de Deepan Nair resonaban en los bosques de Kerala los cocos caían de los árboles, las barcas volcaban en los ríos, y los pájaros se veían forzados a emigrar a Karnataka.
عندما صرخة ديبان نير إهتزّت خلال خضراوات كيرالا سقط جوز الهند من الأشجار، مراكب إنقلبت في الأنهار و الطيور أجبرت للهجرة إلى كارناتاكا, هاجر إلى ميلبورن

Estábamos en Banglador visitando el templo Karnataka Belur cuando un carterista robó mi billetera.
{\pos(192,210)} كنّا في (بنغالور) لزيارة معبد (كارناتاكا بيلور) عندما سرق لص محفظتي