| En cuanto a la enseñanza primaria y secundaria, en la ley escolar relativa a las minorías de Carintia se prevén las posibilidades siguientes: | UN | أما بالنسبة إلى التعليم الابتدائي والثانوي، فينصّ القانون الخاص بمدارس الأقليات في كارينثيا على الإمكانيات التالية: |
| Cuatrocientos alumnos de las escuelas académicas secundarias de Carintia asistían a cursos de materias obligatorias o no obligatorias en esloveno. | UN | وقد اختار 400 تلميذ ملتحق بمدارس ثانوية أكاديمية أخرى في كارينثيا تعلم السلوفينية كمادة إلزامية أو غير إلزامية. |
| En las respuestas por escrito se incluye información detallada sobre los antecedentes y la evolución de la situación en Carintia. | UN | وترد في الإجابات الكتابية معلومات مفصلة عن الخلفية والتطورات فيما يخص الوضع في كارينثيا. |
| Los autores se comprometieron a viajar a Carintia para presentar el libro y entablar un diálogo con objeto de fomentar el entendimiento mutuo y promover una solución a la controversia. | UN | وقد قام المؤلفون بزيارة إلى كارينثيا لعرض الكتاب وإجراء حوار من أجل تعزيز التفاهم المشترك والتوصل إلى حل للنزاع. |
| Durante el período que se examina se sancionaron leyes sobre igualdad de trato en las provincias de Carinthia (1994) y Alta Austria (1995). | UN | وخلال الفترة قيد الاستعراض صدرت قوانين المساواة في المعاملة في إقليمي كارينثيا )١٩٩٤( والنمسا العليا )١٩٩٥(. |
| 35. Eslovenia mencionó la notable reducción del tamaño de la comunidad de habla eslovena, en especial en Carintia. | UN | 35- ولاحظت سلوفينيا التقلص الكبير الذي يشهده حجم الجالية الناطقة باللغة السلوفينية، وخصوصا في كارينثيا. |
| 282. Por ejemplo, Carintia se refiere a que se sufragan los costos de un sistema informatizado de apoyo integrado a las escuelas. | UN | 282- وعلى سبيل المثال، يشير إقليم " كارينثيا " إلى تحمّل تكاليف نظام حاسوبي من أجل الدعم المدرسي المتكامل. |
| Los proyectos de ley sobre las minorías de Carintia también se estaban presentando al Parlamento. | UN | وتوجد قيد نظر البرلمان أيضاً مشاريع القوانين المتعلقة بالأقليات في إقليم كارينثيا. |
| Nombres bilingües oficiales de localidades en la provincia federal austríaca de Carintia | UN | الأسماء الرسمية الثنائية اللغة للمستوطنات في كارينثيا النمساوية |
| Sí creo que el hotel debe pagar mi habitación y una cena en el Carintia. | Open Subtitles | نعم , نا اعتقد ان الفندق يجب عليه ان يدفع اجر غرفتي ووجبة في كارينثيا |
| En Carintia también, ocho escuelas de párvulos ofrecen instrucción en esloveno. Hay en conjunto ocho parvularios privados bilingües. | UN | وفي مقاطعة كارينثيا كذلك، توفّر ثماني مدارس حضانة بلدية التعليم باللغة السلوفينية، كما تتوفّر ثمانية مدارس حضانة خاصة ثنائية اللغة. |
| El Estado Parte debe tomar ulteriores medidas para que se aplique en Carintia la decisión del Tribunal Constitucional de 13 de diciembre de 2001 sobre la señalización topográfica. | UN | ينبغي للدولة الطرف اتخاذ مزيد من الخطوات لضمان إنفاذ قرار المحكمة الدستورية الصادر بتاريخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن اللافتات الطوبوغرافية للطرق في كارينثيا. |
| El Estado parte debería tomar nuevas medidas para que se aplique en Carintia la decisión del Tribunal Constitucional de 13 de diciembre de 2001 sobre la señalización topográfica. | UN | ينبغي للدولة الطرف اتخاذ مزيد من الخطوات لضمان إنفاذ قرار المحكمة الدستورية الصادر بتاريخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن اللافتات الطوبوغرافية للطرق في كارينثيا. |
| En Carintia todas las nuevas instalaciones y oficinas públicas, así como los consultorios médicos, deben estar libres de barreras. | UN | وفي إقليم " كارينثيا " ، يتعين أن تكون جميع المرافق والمكاتب العامة الجديدة، هي وعيادات الأطباء، خالية من العوائق. |
| La Asociación de Carintia para Ciegos y la Asociación de Carintia de Deportes para Personas con Discapacidad participan en la adopción de medidas al respecto. | UN | وسيجري إشراك " رابطة كارينثيا للمكفوفين " و " رابطة الألعاب الرياضية للمعوَّقين " في تطوير هذه التدابير. |
| Instó a Austria a que cumpliera sus obligaciones internacionales y a que estableciera territorios bilingües para las escuelas y todos los demás derechos de la minoría eslovena en la provincia de Carintia. | UN | وحثت الجمعية النمسا على الوفاء بالتزاماتها الدولية وعلى تحديد النطاق المزدوج اللغة في المدارس وجميع حقوق الأقليات الأخرى المتعلقة بالأقلية السلوفينية في إقليم كارينثيا. |
| Gobierno de la provincia federal de Carintia | UN | صفر حكومة مقاطعة كارينثيا الاتحادية |
| Parlamento de la provincia federal de Carintia | UN | برلمان مقاطعة كارينثيا الاتحادية |
| La dependencia regional de la Oficina del Ombudsman en Carinthia también participó en la campaña " Modelos de comportamiento: Las niñas aprovechan las oportunidades " , emprendida por el Gobierno de la Provincia de Carinthia. | UN | وشاركت أيضا الوحدة الإقليمية لمكتب أمين المظالم في كارينثيا في الحملة المسماة " القدوة - أيتها الفتيات اغتنمن الفرص " التي بدأتها حكومة إقليم كارينثيا. |
| Actualmente Carinthia presenta el porcentaje más bajo con apenas el 16,7% de mujeres en su Parlamento Provincial, aunque esta cifra es superior al porcentaje más bajo registrado en 1999, el 6% en Burgenland. | UN | تلاحظ أقل نسبة في إقليم كارينثيا حيث لا تتجاوز نسبة النساء في برلمان الإقليم 16.7 في المائة، على الرغم من أن هذه النسبة لا تزال أعلى من أدنى نسبة تم الإبلاغ عنها في عام 1999، أي 6 في المائة في إقليم بورغينلاند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 