"كازابلانكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Casablanca

me temo... que la ultima película que fui a ver al cine fue Casablanca;
ان آخر فيلم ذهبت لمشاهدته كان: كازابلانكا

Miami es Casablanca.
تستطيع أن ترحل إلي ميامي ولكنها كازابلانكا

Y mientras escuchamos "La Bohème" o "Turnadot" o leemosCumbres Borrascosas" o vemos "Casablanca" un poco de ese amor vive en nosotros también.
وعندما نستمع إلى لا بهيم أو توراندوت أو نقرأ مرتفعات ويذرنج أو نشاهد كازابلانكا. القليل من هذا الحب يعيش بداخلنا أيضا

Nazis y cantantes de cabaret, es como "Casablanca" con "Showgirls".
هل تمزحين؟ نازيون ومغنون كاباريهات أنه كفيلم كازابلانكا ممزوج بفيلم فتاة العرض

Roosevelt, presidente de Estados Unidos ha llegado a Casablanca en Marruecos.
وصل هتلر رئيس الولايات المتحده الى كازابلانكا فى المغرب

Roosevelt prefiere invitar a otro de los grandes lideres Franceses a Casablanca. General Giraud.
فضل روزفيلت دعوه قائد اخر من عظماء قاده فرنسا الى كازابلانكا الجنرال جيرود

Vamos, todo el mundo ha visto Casablanca.
بالله عليك ،الكل رأى ذلك كازابلانكا

En Casablanca fingimos que no te gustaban las fiestas y voilá, es verdad.
في كازابلانكا تظاهرت بكره الحفلات وفجأة هذا صحيح

Nos conocimos en Casablanca... donde juntos asesinamos al embajador alemán.
ثم في كازابلانكا كنا معاً عند أغتيال السفير الأماني

La mandaron a Casablanca, donde nadie conocía a la Marianne de verdad.
ورتب لها الطيران إلي كازابلانكا حيث لا يعرف أحد ال ماريان الحقيقية

Sabemos que la llamada viene del barrio Casablanca en Medellín.
نحن واثقون أن الاتصال كان من حي كازابلانكا في ميديلين

La mejor articulación de esta mirada para mí no viene de un teólogo ni de un filósofo, sino de Humphrey Bogart al final de "Casablanca".
أفضل تعبير عن هذا الرأي في الواقع، بالنسبة لي، ليس من لاهوتي أو من فليسوف، لكن من هامفري بوجارت في نهاية "كازابلانكا"

Tengo "The way we were" y un clásico, "Casablanca".
أحضرت فيلم " أين كنا " وفيلم " كازابلانكا " الكلاسيكي

Como el juego en Casablanca, uno de ellos miente.
مصدوم من وجوده مثل القمار في " كازابلانكا " , أحدهما يكذب

Sería un honor trabajar para la Warner... Quien tiene en su palmarés jefes celebres por películas como "Casablanca" y "El Halcón Maltés".
والتى أنتجت أفلام رائعه كـ*كازابلانكا* و "الصقر المالطي ".

¿Estás diciendo que cuando viste Casablanca... - ...no pensaste en mí?
هل تحاول إخباري أنك عندما تشاهد فيلم "كازابلانكا" ، لم تفكر بي ؟

Cuando volví, me dediqué al trabajo mientras tú mirabas Casablanca y me culparon cuando perdimos la cuenta.
عندما عدت إلى المنزل ذهبت للعمل بينما كنتي تشاهدين "كازابلانكا" و يتم لومي عندما نخسر حساباً

Pensaba que Casablanca tenía un final triste.
اعتقدت كازابلانكا له نهايه سيئه

Y Casablanca... todos de ida.
و كازابلانكا كلها رحلات ذهاب بلا عودة

No queremos oír tu historia de Casablanca.
لانريد سماع قصة "كازابلانكا" خاصتكِ *اسم فيلم شهير*