| - Se ha demostrado que los poblados de la región de Kazaj, en Azerbaiyán, han sido ocupados en operaciones iniciadas directamente en territorio armenio. | UN | ـ وثبت أن قرى منطقة كازاخ التابعة ﻷذربيجان قد احتُلت بجيوش وفدت مباشرة من إقليم أرمينيا. |
| 21.15 horas Bombardeo de la aldea de Tsaghkavan, en el distrito de Ijevan (Armenia), desde la aldea de Khojalu, en el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرية تساغكافان في محافظة إيجيفان بأرمينيا لقصف من قرية خوجالو في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 22.30 horas Bombardeo de la aldea de Kirants, en el distrito de Ijevan (Armenia), desde la aldea de Mazamlu, en el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرية كيرانتس في محافظة إيجيفان بأرمينيا لقصف من قرية مازاملو في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| Ese mismo día, las fuerzas armadas armenias sometieron a intenso fuego de artillería a la capital regional kazaja de la República Azerbaiyana. | UN | وفي اليوم ذاته، قصفت القوات المسلحة الارمنية مركز مقاطعة كازاخ في جمهورية اذربيجان بالمدفعية الثقيلة. |
| En la ciudad kazaka de Pavlodar erigiremos un monumento para recordar a quienes participaron en las operaciones de rescate. | UN | وفي مدينة كازاخ في مقاطعة بافلودار، سنشيد نصبا تذكاريا للذين شاركوا في عمليات الإنقاذ. |
| 16.30 a 17.00 horas Fuego de artillería sobre la aldea de Azatamut, en el distrito de Noyemberian (Armenia), procedente del distrito de Kazaj (Azerbaiyán). | UN | تعرضت قرية أزاتاموت في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف مدفعي من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 20.00 horas Bombardeo de la aldea de Voskevan, en el distrito de Noyemberian (Armenia), procedente del distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت فوسكيفان في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 20.15 horas El bombardeo de las aldeas de Berkaver, Sarigiugh y Vazashen, en el distrito de Ijevan (Armenia), procedente de la aldea de Ghizilgajly, del distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرى بيركابير وساريغيوخ وفازاشين في محافظة إيجيفان بأرمينيا لقصف من قرية غيزيلغاجلي في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 19.30 a 22.30 horas Bombardeo de la aldea de Shavarshavan, en el distrito de Noyemberian (Armenia), procedente de la aldea de Farakhlu del distrito de Kazaj (Azerbaiyán). | UN | تعرضت قرية شافارشفان في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من قرية فاراخلو في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 14.00 a 14.30 horas Bombardeo de los distritos de Ijevan y Taush (Armenia), proveniente del distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت محافظتا إيجيفان وتاوش بأرمينيا لقصف من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 14.00 horas Se hace un intento de penetrar al territorio armenio desde el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | جرت محاولة للتسلل الى اﻷراضي اﻷرمنية من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 10.00 a 10.30 horas Bombardeo de la aldea de Sevkar, en el distrito de Ijevan (Armenia), procedente de la aldea de Ghizilgajly, en el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرية سيفكار في محافظة إيجيفان بأرمينيا لقصف من قرية غيزيلغاجلي في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 21.30 a 22.00 horas Bombardeo de la aldea de Vahan, en el distrito de Noyemberian (Armenia) desde la aldea de Mutudara, en el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرية فاهان في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من قرية موتودارا في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 19.30 horas Bombardeo de la aldea de Koti, en el distrito de Noyemberian (Armenia), desde la aldea de Odundagh, en el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرية كوتي في محافظة نويمبريان بأرمينيا لقصف من قرية أودومداغ في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 17.05 a 23.00 horas El bombardeo de la aldea de Paravakar, en el distrito de Taush (Armenia), procedente de la aldea de Khojalu, en el distrito de Kazaj (Azerbaiyán) | UN | تعرضت قرية بارافاكار في محافظة تاوشي بأرمينيا لقصف من قرية خوجالو في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| 10.00 a 16.00 horas El centro regional de Noyemberian y las aldeas de Dovekh, Berkavan, Voskepar, Barekamavan y Shavarshavan (Armenia) fueron bombardeados desde el distrito de Kazaj (Azerbaiyán). | UN | تعرض مركز نويمبريان اﻹقليمي، وقرى دوفيخ، وبيركافان وفوسكيبار وباريكامافان وشافارشافان في أرمينيا لقصف من محافظة كازاخ. |
| 13.30 a 14.10 horas La población de Berkaber, en el distrito de Ijevan fue bombardeada desde Kazaj | UN | تعرضت كيرانتس لقصف من كازاخ. تعرضت بير كابر في محافظة ايجيفان لقصف من كازاخ. |
| 12.00 a 13.00 horas La aldea de Verin Chambarak (Armenia) fue bombardeada desde Kazaj | UN | تعرضت قرية فيرين شامباراك بأرمينيا لقصف من كازاخ. |
| Por tercer día consecutivo desde el territorio de Armenia se están efectuando disparos contra centros de población de la región kazaja de Azerbaiyán. | UN | وطوال اﻷيام الثلاثة اﻷخيرة تعرضت اﻷحياء السكنية لمنطقة كازاخ اﻷذربيجانية للقصف. |
| Por cuarto día consecutivo la artillería armenia ha continuado disparando contra zonas pobladas fronterizas de la región kazaja de Azerbaiyán. | UN | ولليوم الرابع على التوالي تواصل المدفعية اﻷرمينية قصف المستوطنات الحدودية في منطقة كازاخ اﻷذربيجانية. |
| 324. El empresario poco recomendable Chris Huber está en conexión con la red kazaka. | UN | 124- والسيد كريس هوبر، وهو رجل أعمال يفتقر إلى حسن السمعة، على اتصال بشبكــــة كازاخ. |
| De qué otra manera se puede explicar el hecho de la captura de ocho aldeas en la región azerbaiyana de Kazakh, que carece de fronteras con la región ocupada de Nagorno-Karabaj y sí es fronterizo con Armenia. | UN | فكيف يمكن تفسير إحتلال ثماني قرى في منطقة كازاخ بأذربيجان لا حدود لها مع منطقة ناغورنو - كاراباخ المحتلة ولكنها متاخمة ﻷرمينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 