"كافكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kafka
• kafkiano
• kafkiana

El presente, dice Kafka, es acosado desde el origen por el pasado y lucha contra el futuro, que le frena el paso hacia adelante.
ويقول كافكا إن الماضي يطارد الحاضر في أصله بلا هوادة، بينما يكافح الحاضر ضد المستقبل، الذي يوقف تقدم الحاضر إلى الأمام.

Al escribir una frase tan injustificable como esta y continuar para poder justificarla, la obra de Kafka se convirtió en una obra maestra de la literatura contemporánea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Cuando le encomiendan buscar una gata extraviada, acaba transitando un peligroso camino, paralelo al de Kafka.
ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا، يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ لطريق كافكا.

También tiene predilección por las referencias musicales, especialmente en "Kafka en la orilla".
ولديه ميلٌ إلى الإشارات الموسيقية أيضًا، وخصوصًا في "كافكا على الشاطئ".

Si bien Kafka se muestra casi siempre transitando mundos extraños, en la esencia de su cometido asoman una ternura y una entereza que le dan la fuerza para continuar.
بينما يبدو كافكا عادةً معلقًا في الغرابة، يوجد لطفٌ وتكاملٌ في قلب مهمته هذه والتي تدفعه للمضي قدمًا.

Sin importar , Kafka y Goethe nunca han sido irreconciliables.
على أية حال، كافكا وجويث ما سبق أن كانا متناقضين

Oswald debe sentirse como Joseph en El proceso de Kafka.
لابد أن لي أوزوالد شعر مثل جوزيف ك في محاكمة كافكا الشهيرة

Necesito La moto de Kafka para las 11 .
صباح الخير أريد ملف كافكا للدراجات النارية قبل الحادية عشرة

En la fiesta de Kafka sería divertido que me presentaras primero.
نعم بخصوص معرض كافكا أظن أنه من الأفضل أن تقدمينى قبل أن أقدم الحفل

Señoras y señores bienvenidos a la fiesta de La moto de Kafka, el libro del momento.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى

Señoras y señores bienvenidos a la fiesta en honor de La moto de Kafka el mejor libro de la época.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى حفلة غداء دراجات كافكا أعظم كتبنا فى الوقت المعاصر

No hay que compadecernos ni sentarnos a leer a Kafka.
لنترك القيام بحفلة الشفقة ونجلس نقرأ كافكا

Es como la corte en los romances de Kafka, donde la corte, o la Ley, solo viene cuando es llamada.
إنه مثل المحكمة في روايات كافكا حيث المحكمة أو القانون يأتي فقط عندما تدعوه

Querida Avis, hemos pasado por nuestra propia versión de Kafka.
عزيزتي آفيس، لقد إنتهينا من كتابة نسختنا الخاصة من الــ كافكا

El gobierno electrónico puede transformar el antiguo castillo de Kafka en una casa de cristal al acercar los ciudadanos al poder, al propiciar que la opinión pública esté mejor informada y al fomentar una ciudadanía más activa y, por tanto, una dinámica de democracia participativa.
ويمكن للحكومة الإلكترونية أن تحول قلعة كافكا القديمة إلى بيت من زجاج من خلال تقريب المواطنين من مقر السلطة وعن طريق تعزيز نشوء رأي عام أفضل إحاطة وإلماما، وإيجاد مواطنين أكثر نشاطا، وبذلك تتحقق الديناميكية المتوخاة من ديمقراطية المشاركة.

Sí, es la primera frase de "La metamorfosis", de Franz Kafka.
نعم، إنها أول جملة لفرانز كافكا "الانمساخ."

Kafka no le enseñó su trabajo a su padre.
كافكا لم يُطلع والده على عمله.

Franz Kafka veía incompletitud mientras que otros veían obras dignas de alabanza tanto que quiso que todos sus diarios manuscritos, cartas e incluso borradores se quemaran después de su muerte.
و رأى فرانز كافكا نقصاً في حين أن الآخرين ربما يجدون الأعمال فقط كي يمدحوها، كثيراً حتى أنه أراد لكل يومياته، و مخطوطاته، و رسائله، و حتى رسمه التخطيطي أن تُحرق عند وفاته.

En la desesperación por huir de la tiranía paterna y de la maldición familiar que se presiente condenado a repetir, adopta el nombre "Kafka", su escritor preferido, y huye del hogar.
ويأسه من الهروب من استبداد والده ولعنة عائلته التي يشعر بأنه هالك بتكرارها، يسمي نفسه كافكا تيمنًا بكاتبه المفضل ويهرب من المنزل.

Los Estados Unidos aceptaron ese absurdo kafkiano en aras del consenso y porque, sinceramente, la reputación internacional de la Comisión no merece que se arme un gran escándalo.
والولايات المتحدة قد تماشت مع ذلك العبث الشبيه بما درج عليه كافكا في مؤلفاته حرصا على توافق الآراء، وأقولها بصراحة، لأن سمعة الهيئة على الصعيد الدولي لا تستحق منا كبير عناء.

Bien. Siempre soñé que, cuando tuviese mi crisis final, sería porque tuve una profunda revelación kafkiana, una epifanía existencialista, o que quizás, Cate Blanchett interpretaría mi papel y que ganaría un Oscar por ello. (Risas) Pero eso no es lo que sucedió. Tuve mi crisis durante la muestra deportiva de mi hija.
أنا دائماً أحلم عندما يحصل انهياري العصبي الأخير سيكون السبب أنه كان لدي كافكا الغرائبي عميق الوجودية والوحي أو ربما أن كيت بلاشيت مثلت دوري وسوف تنجح بالحصول على الأوسكار لكن هذا لم يحدث، حصل انهياري العصبي الأخير في يوم ابنتي الرياضي