"كافيرياما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kaveriamma

Kaveriamma me escribía cartas de tanto en tanto y yo le contestaba
كثيرا ما كانت كافيرياما تكتب لى وكنت أرد على خطاباتها

Mi madre me hacía el desayuno, y Kaveriamma me lo daba
كانت أمى تعد لى الافطار بينما كافيرياما تطعمنى

Mis padres me metían en la cama, y Kaveriamma me cantaba una nana
كان والداى يضعانى فى الفراش بينما كافيرياما تغنى لى

Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí
يمكنك القول أن كافيرياما كانت بمثابة أم ثانية لى

Kaveriamma tiene algunas cosas pendientes aquí por lo que no se puede marchar ahora mismo
كافيرياما لديها أعمال معلقة هنا لن تمكنها من السفر فى الحال

Kaveriamma, tu aldea ni siquiera tiene aun electricidad.
يا كافيرياما.. أن القرية ليس بها كهرباء حتى الآن

Si Kaveriamma, pero las cosas nos van a cambiar aquí.
نعم يا كافيرياما.. ولكن لا شىء سيتغير هنا

He viajado 12000 millas preocupado solo por el bienestar de Kaveriamma
لقد قطعت 12000 ميلا لأنى مهتم بحال كافيرياما

Sé que no quieres que me vaya, pero he de irme por Kaveriamma.
أنت لا تريدين لى الذهاب ولكن يجب ان أذهب من أجل كافيرياما

Kaveriamma se ha ido a la escuela. Para decorarla
كافيرياما ذهبت للمدرسة من أجل عمل الزينة

Y me imaginé que habías venido para llevarte a Kaveriamma
وخمنت أنك جئت لتصطحب كافيرياما معك

Pero no puedo dejar que te lleves a Kaveriamma
ولكنى لن أدعك تأخذ كافيرياما معك

No dejaré que alejes a Kaveriamma de mí.
لن أدعك تأخذ كافيرياما بعيدا عنى

Kaveriamma se vendrá conmigo a América.
كافيرياما سوف تأتى معى الى أمريكا

Ha sido un buen movimiento para evitar que Kaveriamma se vaya
هذه خطوة جيدة لتأجيل سفر كافيرياما

No intentes una charla dulce conmigo ¡Kaveriamma se quedará aquí conmigo!
لا تحاول معى كافيرياما ستبقى هنا معى

Entonces Kaveriamma...
اذن كافيرياما مازالت تقيم فى...

Vengo a ver a Kaveriamma.
لقد جئت لمقابلة كافيرياما

Kaveriamma. - ¿Si?
كافيرياما ــ نعم؟

Oh Kaveriamma, echaba de menos tu comida
كافيرياما لقد اشتقت لطعامك