| La PRESIDENTA (interpretación del árabe): Doy la palabra al Sr. Jean-Marie Kacou Gervais, Representante Permanente de Côte d ' Ivoire. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة للسيد جان - ماري كاكو جيرفيه الممثل الدائم لكوت ديفوار لدى اﻷمم المتحدة. |
| En la segunda sesión, celebrada el 7 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Enrique Tejera París (Venezuela) y el Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) Vicepresidentes del Consejo. | UN | ٥ - وفي الجلسة ٢ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد أنريكي تيخيرا - باريس )فنزويلا( والسيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( نائبين للرئيس. |
| En la segunda sesión, celebrada el 7 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Enrique Tejera París (Venezuela) y el Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) Vicepresidentes del Consejo. | UN | ٥ - وفي الجلسة ٢ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد أنريكي تيخيرا - باريس )فنزويلا( والسيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( نائبين للرئيس. |
| Después de haber sido elegido, el Presidente del Consejo para 1996, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) hizo una declaración. | UN | وعقب انتخاب السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( رئيسا للمجلس لعام ٩٩٦١، أدلى سيادته ببيان. |
| En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire), introdujo un proyecto de resolución (E/1995/L.65) titulado " Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo " , presentado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución E/1995/L.30. | UN | ٣٣ - وفي الجلسة ٥٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس، السيد جان ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( بعرض مشروع قرار (E/1995/L.65) بعنوان " اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون الدولي من أجل التنمية " قدمه على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار E/1995/L.30. |
| Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire), informó al Consejo acerca de los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución. | UN | ٧١ - وفي الجلسة ٥٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام السيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار(، نائب رئيس المجلس، بإبلاغ المجلس بنتائج المشــاورات غيــر الرسميــة التــي أجريت بشأن مشروع القرار. |
| En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire), introdujo un proyecto de resolución (E/1995/L.65) titulado " Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo " , presentado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución E/1995/L.30. | UN | ٣٣ - وفي الجلسة ٥٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس، السيد جان ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( بعرض مشروع قرار (E/1995/L.65) بعنوان " اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون الدولي من أجل التنمية " قدمه على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار E/1995/L.30. |
| Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire), informó al Consejo acerca de los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución. | UN | ٧١ - وفي الجلسة ٥٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام السيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار(، نائب رئيس المجلس، بإبلاغ المجلس بنتائج المشــاورات غيــر الرسميــة التــي أجريت بشأن مشروع القرار. |
| (Firmado) Jean-Marie Kacou Gervais | UN | )توقيع( جان - ماري كاكو جيرفيه |
| (Firmado) Jean-Marie Kacou Gervais (Firmado) Nabil A. ELARABY | UN | )توقيع( جان - ماري كاكو جيرفيه |
| Después de haber sido elegido, el Presidente del Consejo para 1996, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) hizo una declaración. | UN | ٥ - افتتح الجلسة اﻷولى السيد أحمد كمال )باكستان(، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٥، وأدلى السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( ببيان عقب انتخابه. |
| La primera sesión, celebrada el 25 de enero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) Presidente del Consejo para 1996. | UN | ٧ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٥ كانون الثاني/يناير، انتخب المجلس بالتزكية السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٦. |
| La primera sesión, celebrada el 25 de enero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) Presidente del Consejo para 1996. | UN | ٨ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٥ كانون الثاني/يناير، انتخب المجلس بالتزكية السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٦. |
| 4. El Presidente del Consejo Económico y Social para 1996, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) inauguró la primera sesión, celebrada el 23 de enero. | UN | ٤ - افتتح الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٣ كانون الثاني/يناير رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٦، السيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار(. |
| El Comité escuchó declaraciones del Sr. Richard Jolly, Asesor Especial del Administrador del PNUD y ex miembro del Comité, y del Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire). | UN | ٥ - واستمعت اللجنة إلى بيانين أدلى بهما السيد ريتشارد جولي، المستشار الخاص لمدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأحد أعضاء اللجنة السابقين، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 