ويكيبيديا

    "كاليمانزيرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • Kalimanzira
        
    Como se mencionó precedentemente, ya ha comenzado el juicio de otro de los detenidos, Callixte Kalimanzira. UN وكما ذُكر أعلاه، بدأت بالفعل محاكمة محتجز آخر هو كاليكستي كاليمانزيرا.
    Se prevé que el fallo en la causa Kalimanzira se pronunciará en el primer trimestre 2009. UN ومن المتوقع أن يصدر الحكم في قضية كاليمانزيرا في الفصل الأول من عام 2009.
    Durante los 37 días de juicio, la Sala escuchó declaraciones de 66 testigos, incluido el propio Kalimanzira. UN واستمعت الدائرة إلى 66 شاهدا، بمن فيهم كاليمانزيرا نفسه، على مدى 37 يوما من أيام المحاكمة,.
    Tanto Callixte Kalimanzira como la fiscalía notificaron la apelación en julio de 2009. UN وقد قدم كل من كاليمانزيرا والادعاء إشعارين بالاستئناف في تموز/يوليه 2009.
    La reasignación de la causa Kalimanzira a la misma composición de la Sala de Primera Instancia que conoce de la causa Karemera y otros ha tenido ciertas repercusiones en los pronósticos correspondientes a cada una de esas causas. UN وسيترتب على إعادة تكليف نفس هيئة الدائرة الابتدائية التي ترأس قضية كاريميرا وآخرين بقضية كاليمانزيرا تأثير على التوقعات في كل قضية.
    La fase de prueba en otras dos causas, Kalimanzira y Setako, también se prolongará en la primera mitad de 2009 debido a las circunstancias especiales ya explicadas. UN كما أن مرحلة النظر في الأدلة في قضيتين أخريين من قضايا المتهم الواحد، هما قضيتا كاليمانزيرا وسيتاكو، ستمتدان أيضا إلى النصف الأول من عام 2009، نظرا للظروف الخاصة التي ورد شرحها أعلاه.
    Kalimanzira recibió una prórroga para presentar su apelación dentro de los 75 días de presentada la traducción al francés de la sentencia; la apelación de la Fiscalía está en curso. UN ومُنح كاليمانزيرا تمديدا للوقت كي يقدم موجزه الاستئنافي في غضون 75 يوما من تاريخ تقديم الترجمة الفرنسية للحكم الذي أصدرته الدائرة الابتدائية؛ ويجري الاستماع إلى المذكرة الاستئنافية للادعاء.
    Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira y Tharcisse Renzaho recurrieron contra los fallos que se habían dictado contra ellos en primera instancia, al igual que hizo la acusación en las causas contra Rukundo y Kalimanzira. UN 49 - قدم كل من إيمانويل روكوندو وكاليستي كاليمانزيرا وثارسيسي رينزاهو استئنافا ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في محاكمة كل منهم، وكذلك فعل المدعي العام في قضيتي روكوندو وكاليمانزيرا.
    La Sala de Primera Instancia dictó sentencia en la causa Kalimanzira el 22 de junio de 2009. UN 33 - صدر حكم الدائرة الابتدائية في قضية كاليكستي كاليمانزيرا في 22 حزيران/يونيه 2009.
    Además, dos juicios de acusados únicos, a saber, Kalimanzira y Setako, también continuaban a fines de agosto de 2008. Se espera que ambos juicios prosigan en 2009. UN إضافة إلى ذلك، ما زالت تجري، حتى نهاية آب/أغسطس 2008 محاكمتان تضم كل منهما متهما واحدا، هي محاكمات كاليمانزيرا وسيتاكو، ومن المتوقع أن تستمر المحاكمتان في عام 2009.
    En la Sala de Primera Instancia III las actuaciones en la causa contra Callixte Kalimanzira empezaron el 30 de abril de 2008, pese a las dificultades para encontrar un magistrado permanente que pudiera presidir. UN 17 - وفي الدائرة الابتدائية الثالثة، بدأت إجراءات المحاكمة في قضية كالكستي كاليمانزيرا في 30 نيسان/أبريل 2008 رغم صعوبة توفير قاض دائم لرئاسة الدائرة.
    Kalimanzira Defensa (desde el 26 de enero), 2 semanas Hategekimana UN قضية كاليمانزيرا - دفاع (ابتداء من 26 كانون الثاني/يناير)، أسبوعان
    El 22 de junio de 2009, la Cámara declaró a Kalimanzira culpable del delito de genocidio e incitación directa y pública a cometer genocidio, y lo condenó a 30 años de prisión. UN وقضت الدائرة في 22 حزيران/يونيه 2009 بإدانة كاليمانزيرا بارتكاب جرائم إبادة جماعية والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جرائم إبادة جماعية، وحكمت عليه بالسجن لمدة 30 سنة.
    En la causa de Kalimanzira, en la que la sentencia se dictó el 22 de junio de 2009, tanto Callixte Kalimanzira como la Fiscalía presentaron notificaciones de apelación. UN وفي قضية كاليمانزيرا، التي صدر فيها حكم الدائرة الابتدائية في 22 حزيران/يونيه 2009، تقدم كل من كاليكستي كاليمانزيرا والادعاء بإخطاري استئناف.
    Dos de ellas se dictaron en fecha anterior a la prevista, después de tres y cuatro meses, respectivamente (Nshogoza, Kalimanzira). UN وقد صدر حُكمان في وقت أبكر مما كان متوقعا، حيث صدر الأول بعد ثلاثة شهور والثاني بعد أربعة شهور (نشوغوزا، كاليمانزيرا).
    Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó dos fallos en apelación, en las causas Rukundo y Kalimanzira. UN 50 - وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكمي استئناف في قضية روكوندو وقضية كاليمانزيرا.
    La Sala de Apelaciones consideró las apelaciones de las partes el 14 de junio de 2010 y el 20 de octubre de 2010 confirmó la declaración de culpabilidad de Kalimanzira por complicidad en genocidio. UN واستمعت دائرة الاستئناف إلى طعن الأطراف في 14 حزيران/يونيه 2010، وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010 أيدت إدانة كاليمانزيرا بتهمة المساعدة والتحريض على الإبادة الجماعية.
    El 25 de julio de 2012, el Presidente, que también ejerce las funciones de Magistrado de Turno del Mecanismo Residual, dictó diversas órdenes por las que se modificaban las medidas de protección en relación con las causas Kalimanzira, Hategekimana, Renzaho y Rwamakuba. UN 20 - وفي 25 تموز/يوليه 2012، أصدر الرئيس، الذي يضطلع بدور مزدوج، بوصفه القاضي المناوب لآلية تصريف الأعمال، أوامر لتعديل تدابير الحماية في قضايا كاليمانزيرا وهاتيغيكيمانا ورينزاهو ورواماكوبا.
    Se había previsto que el juicio de Kalimanzira se iniciaría en el último trimestre de 2007, pero la fecha de inicio debió cambiarse a enero de 2008 y posteriormente se pospuso hasta fines de abril de 2008 debido a la falta de salas y de magistrados. UN 14 - وكان من المتوقع البدء في محاكمة كاليمانزيرا في الربع الأخير من عام 2007. ولكن حُوِّل تاريخ البدء في المحاكمة إلى كانون الثاني/يناير 2008، ثم أُجِّل إلى نهاية نيسان/أبريل 2008 لعدم توفر قاعات المحاكمة والقضاة.
    C. Tribunal Penal Internacional para Rwanda El 22 de junio de 2009, la Sala de Primera Instancia III del Tribunal Penal Internacional para Rwanda declaró a Callixte Kalimanzira, un ex director del gabinete del Ministerio del Interior, culpable de genocidio y de incitación directa y pública a cometer genocidio, y lo condenó a 30 años de prisión. UN 99 - في 22 حزيران/يونيه 2009 خلصت الدائرة الابتدائية الثالثة التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى أن كاليكس كاليمانزيرا المدير السابق لديوان وزارة الداخلية مذنب بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وأصدرت حكمها بسجنه ثلاثين عاما.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد