"كامانزي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kamanzi

Sin embargo, algunas fuentes dijeron al Grupo de Expertos que el Sr. Kamanzi había sido encarcelado brevemente en algún momento después de esa operación.
بيد أن بعض المصادر أبلغت الفريق بأن السيد كامانزي قد أودع السجن لمدة وجيزة بعد هذه العملية.

Fue organizado por el Ministerio de Recursos Naturales de Rwanda e inaugurado por su Ministro, el Sr. Stanislas Kamanzi.
وقد استضافتها وزارة الموارد الطبيعية في رواندا وافتتحها وزير الموارد الطبيعية، السيد ستانيسلاس كامانزي.

El 4 de agosto de 1998, el Sr. Kamanzi se presentó en la sede del Banco Central del Congo, en Bukavu, para robar todo el contenido de las cajas fuertes del banco.
٣٢ - وفي ٤ آب/أغسطس ١٩٩٨، اقتحم السيد كامانزي مقر مصرف الكونغو الديمقراطي لنهب كل محتويات الخزينة الحديدية للمصرف.

En estas deliberaciones han participado redes políticas afines a Désiré Kamanzi y Eugéne Serufuli, un antiguo gobernador de Kivu del Norte, aunque el Grupo entiende que hay personalidades políticas más cercanas al general Nkunda involucradas actualmente en ciertas negociaciones.
وشملت هذه المداولات شبكات سياسية قريبة من ديزيري كامانزي ويوجين سيروفولي، وهو حاكم سابق في كيفو الشمالية، إلا أن الفريق يدرك أن شخصيات سياسية أكثر قربا من الجنرال نكوندا تشارك حاليا في بعض المفاوضات.

Según varios miembros del CNDP con acceso a información confidencial, el Sr. Kamanzi no ha podido retener la lealtad de los ex oficiales militares del CNDP y comerciantes que habían apoyado al General Nkunda y que veían la presidencia del Sr. Kamanzi como una imposición de Kigali.
ووفقا للعديد من العالمين ببواطن الأمور من المؤتمر الوطني، فإن السيد كامانزي لم يتمكن من الاحتفاظ بولاء ضباط المؤتمر الوطني العسكريين السابقين ورجال الأعمال الذين كانوا يدعمون الجنرال نكوندا والذين يرون أن رئاسة السيد كامانزي قد فُرضت من قبل كيغالي.

El Sr. Kamanzi ha quedado actualmente marginado tras las iniciativas de reconciliación entre los leales al General Ntaganda y el General Nkunda según fuentes allegadas al CNDP.
ووفقا لمصادر قريبة من المؤتمر الوطني، فقد جرى تهميش السيد كامانزي عقب مبادرات المصالحة بين الموالين للجنرال نتاغاندا والجنرال نكوندا.

Los habitantes afirmaron que Kamanzi había vuelto en 2011 acompañado por dos escoltas armados y una delegación de diez personas, había traído consigo su ganado y había obligado a la población a evacuar la zona.
وأدلى السكان بشهادة مفادها أن كامانزي جاء مرة أخرى في عام 2011، برفقة حارسين مسلحين ووفد من 10 أعضاء، وجلب ماشيته، وأجبر السكان على إخلاء المنطقة.

Según repatriados congoleños residentes en Bwiza, en 2002 las figuras de la RCD Eugène Serufuli, Emmanuel Kamanzi, René Ndeze y Ntibaturana llevaron a cabo actividades de sensibilización en campamentos de refugiados en Rwanda y dijeron a los refugiados congoleños que regresasen y se asentaran en una plantación en Bunguru.
ووفقا لعائدين كونغوليين يعيشون في بويزا، قام يوجين سيروفولي وإيمانويل كامانزي ورينيه نديزي ونتيباتورانا، وهم شخصيات بارزة في التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، في عام 2002، بالتوعية في مخيمات اللاجئين في رواندا وأمروا اللاجئين الكونغوليين بالعودة والاستقرار في مزرعة في بورونغو.

El Sr. Kamanzi dijo a unos amigos que sencillamente se había tomado unas vacaciones (de dos meses) en Kigali.
وأخبر السيد كامانزي أصدقاءه بأنه أخذ ببساطة قسطا من الراحة (شهرين) في كيغالي.

Esta información procede de un informe redactado por el propio General, dirigido a los miembros del comité directivo de la CCD-Goma para justificar sus viajes a Bélgica con el fin de verificar los pedidos formulados por Emmanuel Kamanzi.
وهذه المعلومات مأخوذة من تقرير من وضعه شخصياً، وهو تقرير موجه إلى أعضاء لجنة إدارة التجمع - غوما من أجل تبرير رحلاته إلى بلجيكا التي تستهدف التحقق من أوامر الشراء التي أصدرها إيمانويل كامانزي.

241. Los dirigentes de esa filial son los Cmandantes Dan, Gatete y Kazura, así como el Sr. Emmanuel Kamanzi, ex responsable del departamento financiero de la CCD.
241- ويتمثل ذوو الثقة بهذه الشبكة في الروَّاد دان وغاتيتي وكازورا، وكذلك السيد عمانويل كامانزي الذي كان مسؤولاً عن الإدارة المالية بالتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

Sr. Kamanzi (Rwanda) (habla en inglés): Sr. Presidente: En mi calidad de Presidente del Grupo Africano, quisiera expresarle nuestras cálidas felicitaciones.
السيد كامانزي (رواندا) (تكلم بالانكليزية): بصفتي رئيسا للمجموعة الأفريقية، أود أن أعبر عن تهنئتي الحارة لكم، سيدي الرئيس.

Excmo. Sr. Stanislas Kamanzi
سعادة السيد ستانيسلاس كامانزي

Sr. Stanislas Kamanzi
سعادة السيد ستانيسلاس كامانزي