"كانت أول مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue la primera vez
• Es la primera vez
• la primera vez que
• Era la primera vez
• por primera vez
• fue tu primera vez
• sido la primera vez

fue la primera vez que sentí que el compadecer a alguien y el querer acostarte con ella puede enmarañarse en tu cabeza.
كانت أول مرة أشعر كيف أن الإشفاق على شخص و الرغبة في أن تنكحه يمكن أن تسيطر على تفكيرك

La noche que regresamos, fue la primera vez que nos besamos en la boca.
في تلك الليلة كانت أول مرة التي قبّلنا فيه بعضنا على الفم

Y si miramos el primer extremo de lo que es, al final de lo que fue la primera vez que la gente aplaudió y rugió realmente fuerte.
لذا إذا نظرنا لأول نهاية لذلك في أول نهاية لذلك، كانت أول مرة حين صفق الناس بحرارة وهللوا بصوت عالي

Es la primera vez que vengo a Washington y quería devolvértelo en persona.
كانت أول مرة لي أكون فيها في واشنطن لذا فكرت بان أعيدها لكِ شخصياً

Era la primera vez que el Comité había celebrado una reunión extraordinaria con el apoyo financiero de un gobierno.
وتلك كانت أول مرة تعقد فيها اللجنة اجتماعا استثنائيا بدعم مالي من إحدى الحكومات.

por primera vez nos enfrentábamos a la muerte de un piloto en nuestra generación.
كانت أول مرة يتعرض احد السائقين للموت من الجيل الحالي،

¿Cuándo fue tu primera vez con una mujer?
متى كانت أول مرة فعلتيها مع امرأة ؟

Pero lo importante era que el Gótico fue la primera vez que fuerza y movimiento se pensaron en términos de forma.
لكن ما كان مهم هو، أن لحظة ظهور العمارة القوطية كانت أول مرة يتم التفكير في القوة والحركة من خلال الشكل المعماري.

Esa fue la primera vez que estaba en un avión y la primera vez que salía de mi país, Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

Cuando te vi la semana pasada en la tienda esa fue la primera vez que desnudé mentalmente a un duende.
عندما رأيتك في المتجر الاسبوع الماضي، كانت أول مرة أجرّد جنيّاً من ملابسه

En San Francisco, cuando Quinn se encontró a sí mismo de niño... fue la primera vez que vi que algo iba mal.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

¿Cuándo fue la primera vez... que pensaste que el matrimonio no duraría?
متى كانت أول مرة أتت الفكرة إلى رأسك بأننا لن ننجو?

El otro día fue la primera vez que se me escapó un malhechor, Peter.
بيتر , ذلك اليوم كانت أول مرة أفقد فيها لصاً

Cuando me fui a la universidad fue la primera vez que estaba lejos de casa.
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

fue la primera vez que decidió desaparecer a alguien de mi vida.
هذه كانت أول مرة أخذته بنفسها لكي تخفي شخصا ً ما من حياتي

Es la primera vez que vio nieve.
كانت أول مرة يشاهد فيها الثلج.

El pensamiento de todos modos, que Es la primera vez.
عليّ أن أكتشف إذا كانت أول مرة.

Siempre recordaré cuando yo tenía 15 años. la primera vez que fui a la guerra con el rey
سأتذكر دائما, عندما كنت في الـ15 من عمري كانت أول مرة أذهب للحرب مع الملك

En la mayoría de los casos era la primera vez que las partes en un conflicto se comprometían a respetar las normas humanitarias y de derechos humanos.
وفي معظم الحالات، كانت أول مرة تتعهد فيها أطراف الصراع باحترام المعايير الإنسانية ومعايير حقوق الإنسان.

Creo que cuando ocurrió ese incidente se dio cuenta por primera vez de lo que era capaz.
اعتقد ان هذه الحادثة كانت أول مرة لقد علم ما هو قادر عليه

¿Cuándo fue tu primera vez?
متى كانت أول مرة لك؟

En esta fiesta, ha sido la primera vez que he podido oír los pensamientos de mis compañeros de clase.
في تلك الحفلة، كانت أول مرة كي أسمع كل أفكار زملائي.