"كانت الأمور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las cosas
• cosas estaban
• cosas eran
• cosas fueran
• cosas han sido
• Ha sido
• cosas iban
• cosas hubieran sido
• Todo estaba
• cosas han estado

¿Creen que con una cultura de claridad en el sector financiero las cosas habrían llegado hasta donde llegaron?
هل تعتقد أنه لو وجدت ثقاقة البساطة في القطاع المالي كانت الأمور بهذا الشكل ؟

Pero Waltham demostró que si la Luna fuera solo unos pocos kilómetros más grande, las cosas serían diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

Los conservo por los viejos tiempos, para recordar cómo eran las cosas.
أحتفظ بهما لأجل الأيام الخوالي لا أتذكر كيف كانت الأمور

las cosas estaban yendo bien suaves hasta que nuestros chicos fueron atacados.
كانت الأمور على ما يرام إلى أن تعرض رجالنا للهجوم

Hace cuatro billones y medio de años, las cosas eran muy diferentes.
قبلَ أربع مليار عامٍ و نصف كانت الأمور مختلفة كثيراً.

Sé que no me crees, pero realmente deseo que las cosas fueran diferentes.
أعلم بأنك لا تصدقني لكنني أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفـة

las cosas han sido duras entre Lucy y yo, como ya sabes, y no lo estoy llevando muy bien.
كانت الأمور الخام بين لي ولوسي، كما تعلمون، وأنا لا يتعامل معها بشكل جيد جدا.

las cosas hubieran sido mucho más sencillas si nos hubieras dicho la verdad.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

En esos días... cuando las cosas estaban en lo peor... hubo días en que pensé que nunca volvería a ver el sol.
لو عدنا للوراء عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها كان هناك أيّام ، اعتقدت انني لن أرى الشمس ثانية

Vuelve atrás en el tiempo y per... percibe como estaban las cosas.
عد إلى الوراء وانظر أشعر كيف كانت الأمور من قبل

las cosas estaban fuera de control, y no sabía qué hacer, y luego pasó algo que lo cambió todo para mí.
كانت الأمور خارجه عن السيطرة ولم أكن أعرف ما يجب القيام به، ولكن شيئ ما حدث أدى إلى تغير كل شيئ بالنسبة لي.

A Miranda le costó un poco más, pero en su cama, las cosas estaban bien.
يكلف ميراندا أكثر من ذلك بقليل، ولكن عبر بلدة في سريرها، كانت الأمور جيدة كذلك.

Nuestras instituciones están demasiado consolidadas, pero en el pasado, las cosas eran mucho más frágiles.
يتم تأسيس مؤسسات لدينا أيضا ولكن في الماضي، كانت الأمور كثيرا أكثر هشاشة.

las cosas eran menos complicadas cuando pensaba que eras solo otro paciente delirante medio con una familia complicada.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

Si las cosas fueran diferentes y no hubieras pasado... con tus pantalones alrededor de tus tobillos, ¿quién sabe?
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت وبنطالك حول كاحل قدمك، فمن يعلم؟

Como puede imaginar, las cosas han sido realmente caóticas por allí últimamente.
كما يمكنكِ أن تتخيلين كانت الأمور حقًا فوضوية في الأونة الأخيرة

Sé lo difícil que Ha sido para ti y tu mamá desde que murió. Solo intento devolver el favor.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

Así se dieron cuenta de que no podía quedarse callados cuando las cosas iban mal en mi vida.
وبذلك أدركوا أنهم لن يتمكنوا من التزام الصمت كلما كانت الأمور تسير بشكل خاطيء في حياتي.

Bien, después de hablar contigo y Todo estaba yendo bien, todo fue mal.
بعدما تحدث معكِ كانت الأمور جيدة و بعدها إنقلبت الأمور للأسوأ

las cosas han estado muy mal últimamente. Todo eso va a cambiar.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك