"كانت الحياة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la vida era
• la vida fuera
• era la vida
• la vida es
• una vida
• era vivir
• vida fuese
• que la vida

Claro, que en aquella época la vida era dura para los de mi edad.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

Cuando nací, que fue poco después de la guerra civil nigeriana, la vida era muy difícil, una lucha diaria.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

En mi casa, la vida era una batalla espiritual épica entre el bien y el mal.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

Sí, y si la vida fuera un simple debate, ganarías pero sabemos que no es un debate es algo mucho más duro.
أجلّ,ولو كانت الحياة مجرد نقاش, ستفوزين بسهولة لكننا نعرف أنا ليس نقاش

¿Alguna vez te has preguntado cómo era la vida antes de la electricidad?
أخمّنت من قبل كيف كانت الحياة فيما مضى من دون كهرباء؟

No sé si la vida es más grande que la muerte pero el amor las superó a las dos.
لا أعلم إذا كانت الحياة أفضل من الموت أم لا ولكن الحب كان أفضل من كلاهما

la vida era dura, brutal y data de hace mucho tiempo.
كانت الحياة سيئة، وحشية ومنذ وقت طويل جدا.

la vida era severa y recluida para la gente de Salem.
كانت الحياة محدودة ومعزولة لقاطني ساليم.

Ahh, me trae recuerdos, sabes, Cuando la vida era simple.
إن ذلك يعيد إلي الذكريات عندما كانت الحياة بسيطة

Aunque me faltaba Lisa, la vida era más fácil sin ella.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

De cualquier forma, la vida era buena antes de él. Y puede ser buena después de él.
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده

Sí. la vida era más sencilla antes, con las bolas de tierra.
أجل، كانت الحياة بسيطة أيام معارك كتل الرمال

Hace mucho tiempo, antes de que se encendieran nuestras estrellas cuando la vida era nueva y el universo estaba en su infancia antes del orden había caos.
منذ أمد طويل قبل أن تشتعل نجومنا، كانت الحياة جديدة العهد، وكان الكون في طفولته قبل النظام، كانت هنالك فوضى

Entiendo su confusión, pero si la vida fuera divertida, lo sabríamos.
آه، أنا أفهم حيرتك، ولكن إذا كانت الحياة مضحك ونحن نعرف ذلك.

¿No sería lindo que todo en la vida fuera blanco y negro?
هل يكون رائعاً إذا كانت الحياة كلّها أسود وأبيض؟

- Siempre lo haces. - Si la vida fuera tan sencilla.
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة

Se que ha pasado mucho tiempo, pero ¿como era la vida con él?
اعرف ان ذلك كان منذ زمن بعيد ولكن كيف كانت الحياة معه؟

¿Recuerdan cómo era la vida en Berk?
أتذكرون كيف كانت الحياة على بورج؟

Si la vida es una carrera, ella llegó a la meta antes que yo.
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.

Como dice ella, si la vida es un tazón de cerezas, ¿por qué siempre me tocan los huesos?
كما تقول إذا كانت الحياة هي وعاء من الكرز لماذا أنا دائما أحصل على النوى؟

Si es toda una vida, ¿por qué no posponerla por una semana?
إذا كانت الحياة كلها، لماذا لا تؤجلها أسبوع واحد؟

Sr. Halbestadt, ¿cómo era vivir bajo el Nacional Socialismo?
كيف كانت الحياة بظل النظام الإشتراكي الوطني؟

¿No sería genial que la vida fuese así?
ألن يكون ذلك رائعاً لو كانت الحياة كذلك؟

"Hace 152 Millones de Años" Hasta el período jurásico... una época en la que la vida en la Tierra era absolutamente espectacular.
للعصر الجوراسي عندما كانت الحياة على الأرض في أكثر فتراتها إدهاشا 152 مليون عام قبل الميلاد