"كانت تكذب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba mintiendo
• estado mintiendo
• mintió
• está mintiendo
• estuvo mintiendo

- Ya has oído lo que dijo Susan. - Susan estaba mintiendo.
ـ لقد سمعتي ما قالته سوزان ـ سوزان كانت تكذب

Esa mujer estaba mintiendo sobre mi hermana. Ella nunca me atraparía en esa urna.
تلك الامرأة كانت تكذب بشأن شقيقتي ما كانت لتحتجزني في تلك الجرّة

Nos ha estado mintiendo todo el tiempo. Fue un teatro, más o menos.
لقد كانت تكذب علينا طيلة الوقت لقد كان هذا مسرحًا، تقريبًا.

No debemos preocuparnos. Ella les ha estado mintiendo por tres meses.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Tal vez se estaba ruborizando, porque mintió completamente. Ni dos meses después.
ربما كانت خجولة لأنها كانت تكذب فبعد ذلك بشهرين وحسب

Este es el momento en que este joven mujer da a sí misma distancia, que está mintiendo, pero podría decir que
في هذه اللحظة تفشي هذه الشابة سرها لقد كانت تكذب و لكن هل استطاعوا أن يعرفوا

Eso significa que Bella estaba mintiendo sobre él, entonces ella también debe tener el de Fuego o el de Aire.
وهذا يعني أن بيلا كانت تكذب عنه، لذلك يجب أن يكون لديها إما النار أو الهواء.

Bueno, pues si dijo eso estaba mintiendo.
حسنًا، إن كان هذا ما قالته، فإنها كانت تكذب

Por que me estaba mintiendo, es por eso porque hay algo en el interior de la pequeña que asusta Dios mio.
لإنها كانت تكذب عليّ .. هذا هو السبب لإن شيئاً ما مُخيف بداخل إبنتي

Siempre pensé que estaba mintiendo porque no quería que odiase a mi padre aunque no pasase la pensión.
لطالما أكتشفت عندما كانت تكذب لأنها لم ترغب بأن أكره والدي المتهرب

Y que estaba mintiendo cuando dijo que lo del embajador habia sido solo algo del momento.
أنّها كانت تكذب عندما أخبرت السفير أنّها جراء لحظة إنفعال.

¿Y si estaba mintiendo y su país tiene la bomba?
ماذا لو كانت تكذب وبلادها لديها القنبلة؟

No podía soportar la expresión de su rostro si se enterara de que ella estaba mintiendo.
لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Él seguía diciendo que ella le estaba mintiendo.
لقد استمر في قول ذلك , وانها كانت تكذب عليه

Siempre he creído que estaba mintiendo porque no quería que odiara a mi padre perezoso.
لطالما أكتشفت عندما كانت تكذب لأنها لم ترغب بأن أكره والدي المتهرب

Si ella es la chica que conocí en el Internet, me estaba mintiendo tremendamente.
ان كانت هذه هي الفتاة التي قابلتها على الانترنت فإنها كانت تكذب علي كثيرا

Esa chica cualquiera nos ha estado mintiendo desde el principio.
تلك الفتاة التافهة كانت تكذب علينا من البداية

Ella nos ha estado mintiendo, acechando.
كانت تكذب علينا, وتطاردنا خلسة

¿Te refieres a que ponga toda mi confianza en una mujer que me ha estado mintiendo todos estos años?
أتعني أن أضع ثقتي بإمرأة كانت تكذب عليّ كل هذه السنوات؟

¡Ella, esa! ¡ mintió y cometió adulterio!
لقد كانت تكذب و ترتكب الفاحشة .لعدة أشهر

¿Y si está mintiendo y sí hay alguien?
لكن ماذا لو كانت تكذب مجدداً و هناك شخص ما آخر متورط؟

Así que, te estuvo mintiendo todo este tiempo.
إذاً,كل هذا الوقت قد كانت تكذب عليك؟