"كانت دائماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siempre fue
• siempre ha sido
• siempre estaba
• siempre estuvo
• siempre se
• fue siempre
• Ella siempre
• siempre había
• siempre tenía
• sido siempre
• siempre habían sido
• que nunca
• siempre han
• constituyó siempre
• Siempre me

Como siempre fue muy afable, me permiti desearle suerte.
ولأنها كانت دائماً إمرأة حلوة المعشر أخذت الحرية في تمني السعادة لها

Una cosa sobre mi madre... incluso siendo sorda, siempre fue la autoridad.
شيء واحد بشأن والدتي مع أنها كانت صماء, لكن كانت دائماً الزعيمة

Sí, lo sé, pero siempre ha sido muy amable conmigo, y me dio pena.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

Ella siempre estaba fuera por trabajo y yo estaba acostumbrado a estar solo, pero esta era un tipo diferente de soledad.
كانت دائماً منشغلة في العمل، لذا كنتُ معتاداً على أن أكون وحدي، لكن هذا نوعٌ مختلف من الوحدة.

¿Sabes? Ella siempre fue buena para estas cosas.
أنت تعلم,أنها كانت دائماً جيدة فى التعامل مع مواقف كهذه.

Sabe, siempre fue muy bueno para las chicas del San Marcos.
أتعلم لقد كانت دائماً جيدة للغاية للفتيات هنا في مدرسة القديس ماركس

Tu paquete siempre fue bastante grande.
و تستحقين حزمة كبيرة حزمتك كانت دائماً كبيرة كفاية

Con todos los respetos, siempre fue un plan ambicioso.
مع كل الإحترام الواجب ، إنها كانت دائماً خطة طموحة منذو البداية

el lugar de la mujer para procrear siempre ha sido atraer al hombre:
مكانة المرأة كعنصر للتكاثر كانت دائماً من أجل لفت انتباه الرجل

Pero lo más importante, es que esta siempre ha sido su tarea, Hank.
لكن , الاكثر اهمية , انها كانت دائماً مُهمتك , هانك

Con respecto a la reserva hecha por su Gobierno, dice que la ley islámica siempre ha sido la principal fuente de la legislación mauritana.
وفيما يتعلق بالتحفظ الذي قدمته حكومتها، قالت إن الشريعة الإسلامية كانت دائماً المصدر الرئيسي للتشريع الموريتاني.

Yo veía esa distancia y siempre estaba ahí, siempre.
يمكنني مساهدة مائة ياردة، لقد كانت دائماً هناك، دائماً

Ella siempre estaba disponible. Concentrada solo en el trabajo. 100% escolta.
كانت دائماً متاحة ومخلصة للعمل غانية بكل ما تحويه الكلمة من معنى

Finalmente, otra cosa es que la respuesta siempre estuvo allí, pero la ignoramos por ser obvia, y ese es el punto.
في النهاية, شيء آخر هي الإجابة و كانت دائماً موجودة. لكننا تجاهلناها بسبب هذا الشيء الواضح, و ذاك هو الشيء.

De hecho, todas las grandes civilizaciones siempre se han desarrollado cercanas a masas de agua.
والواقع أن جميع الحضارات العظيمة كانت دائماً قريبة من إمدادات المياه الكبيرة.

La Escuela fue siempre un paseo.
المدرسه كانت دائماً بمثابة نزهه بالنسبه لى

Ella siempre decía que lo que pasa en esta casa se queda en esta casa.
كانت دائماً تقول مهما كان مايحدث في هذا المنزل فسيبقى في هذا المنزل

Israel dijo que la igualdad de la mujer sin lugar a dudas siempre había formado parte del discurso público.
وقالت إسرائيل إن مساواة المرأة كانت دائماً وبشكل واضح جزءاً من الخطاب العام.

Pensamiento ese horrible juego no imaginar cualquiera que se aloje emocionado por eso, pero Stephen siempre tenía una mente complicada y pensé que era el complejidad del juego que lo cautivó.
كنت أرى انها فظيعة لم اتخيل ان يستغرق شخصا ما كل هذا الوقت امامها لكن عقلية ستيفين كانت دائماً عقلية معقدة

Sin embargo, Turquía ha sido siempre, y lo sigue siendo, plenamente consciente de que el rearme no puede garantizar por sí solo la seguridad de un país.
ومع ذلك فإن تركيا كانت دائماً ولا تزال مدركة تماماً أن التسلح لا يمكن أن يكون في حد ذاته ضماناً ﻷمن بلد ما.

Advirtieron que tales deseos de los Relatores Especiales siempre habían sido tema de agitados y aun virulentos debates en la Comisión de Derechos Humanos.
وأشاروا إلى أن رغبات المقررين الخاصين هذه كانت دائماً موضوع نقاشات حامية بل ولاذعة في لجنة حقوق اﻹنسان.

El desempleo entre los palestinos es más alto que nunca y la tasa de pobreza supera el 50%.
وبطالة الفلسطينيين عالية كما كانت دائماً ومعدل الفقر تجاوز نسبة 50 في المائة.

Desde una perspectiva histórica, los tres atolones que en efecto representan tres pueblos, siempre han sido autónomos.
ومن الناحية التاريخية، فإن الجزر المرجانية الثلاث، التي تمثل فعليا ثلاث قرى، كانت دائماً ذات حكم ذاتي.

Es por ello que para Cuba constituyó siempre una cuestión de alta prioridad que el alcance del tratado fuese lo suficientemente abarcador como para proporcionar la seguridad de que este instrumento jurídico internacional cumpliese eficazmente con el objetivo arriba mencionado.
ولهذا السبب، تتمثل مسألة كانت دائماً ذات أولوية عالية بالنسبة لكوبا في أن المعاهدة ينبغي أن تكون ذات نطاق كاف لتقديم بعض الضمانات بأنها ستحقق هذا الهدف في الواقع.

Y Ella siempre me ha gustado, y ella me ve con esos ojos raros de cuñada.
كانت حقاً معجبة بي كانت دائماً تنظر إلى بنظرات زوجة الأخ الغريبة تلك