| Asegúrate que saben que fue idea tuya que se quedara por la noche. | Open Subtitles | فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة. |
| Todo esto fue idea tuya, Julia. Sacar el oro de aquí. | Open Subtitles | كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا |
| Esta incursión fue idea tuya y ha estado muy mal planeada. | Open Subtitles | هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً |
| De hecho, diré que fue tu idea... y te arrepentiste al final. | Open Subtitles | بل وأنها كانت فكرتك أصلاً لكنك فقدت شجاعتك في النهاية |
| Y fue tu idea atraerlo aquí para que arreglase tu maldita fuente de alimentación. | Open Subtitles | وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة |
| El cambio del regalo de Navidad fue su idea. | Open Subtitles | تبادل هدية عيد الميلاد كانت فكرتك |
| Para terminarlo, pero Fue idea suya. | Open Subtitles | لنجمعها مع بعض . لكنها كانت فكرتك . حسناً , دعونا نترك والدكم يستمتع بإفطاره |
| "A todos les gusta el helado." fue idea tuya. ¿Por qué no parqueamos aquí un rato? | Open Subtitles | ماذا تقصد انها كانت فكرتك مهلا الا يمكننا الوقوف هنا لفتره من الوقت؟ |
| Hiciste más que estar de acuerdo. fue idea tuya y tenías razón. | Open Subtitles | و فعــلت ما هو أكثر من الموافقة كانت فكرتك و كانت صائبة |
| ¡No me mientas! fue idea tuya venir aquí, me preguntaba por qué, y ahora ya lo sé. | Open Subtitles | لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا |
| Se llama tener una vida fue idea tuya | Open Subtitles | لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك |
| - No quiero ir sola. fue idea tuya. | Open Subtitles | لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول |
| Apuesto a que fue idea tuya todo este asunto del secuestro. | Open Subtitles | اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟ |
| fue idea tuya soltarlo en el lago. Dijiste que sería lo mejor para él. | Open Subtitles | لقد كانت فكرتك ان تضعه فى البرارى لقد قلت ان هذا افضل له |
| Los gemelos lo hicieron, pero dicen que fue idea tuya. | Open Subtitles | كلا, التوأم فعلا لكنهم يقولون أنها كانت فكرتك |
| Sí. fue tu idea para un proyecto aburrido del día del padre. | Open Subtitles | نعم لقد كانت فكرتك السخيفة مشروع الفنون في يوم الأب. |
| fue tu idea venir aquí y entrenar. Estoy haciendo esto por ti. | Open Subtitles | كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك. |
| Si mal no recuerdo, esto de la clase de Historia fue tu idea. | Open Subtitles | إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك |
| ¿Crees que puedes decir, por ahora que lo del reloj fue tu idea? | Open Subtitles | هل تعتقد ىبينما نحن هنا هل تستطيعى ان تخبريه ان فكره اخذ الساعه كانت فكرتك |
| fue su idea hacerlo parte el equipo. | Open Subtitles | كانت فكرتك جعله جزء من الفريق |
| Un momento, toda esta operación Fue idea suya. | Open Subtitles | ان ثمة شخص بحاجة ليكون مشهوراً -تمهل . هذه العملية بكامله كانت فكرتك |
| Ésa era tu idea. | Open Subtitles | بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك |
| Vamos a ir a su casa y le vas a contar que todo esto ha sido idea tuya. | Open Subtitles | سنذهبإلىمنزلها، وسوفتخبرها، أن الأمر بأكمله كانت فكرتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 