"كانوا يريدون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Querían
• quieren
• desean
• que deseaban
• quisieran
• Ellos iban

Querían salir y pasar al territorio controlado por los musulmanes y los croatas.
كانوا يريدون الذهاب والعبور إلى اﻷقاليم التي يسيطر عليها المسلمون والكروات.

Era un grupo de personas que deseaban implantar la democracia porque Querían introducir los conceptos de voto universal, parlamento, constitución, etc.
حفنة من الأشخاص كانوا يريدون الانخراط في مسار ديمقراطي لأنهم يريدون ترسيخ فكرة التصويت والبرلمان والدستور، وهلم جرا

Esperé 2 horas. Te Querían, en persona.
وقفتساعتينفي الطابور، كانوا يريدون حضورك شخصيا

¿Qué te parece si sales a ver si quieren jugar un rato?
مارأيك في أن تذهبى للخارج وتسأليهم إذا كانوا يريدون اللعب؟

:: La semana de trabajo se ha reducido de 60 a 48 horas, lo que permite a los empleados decidir si desean trabajar horas adicionales.
:: خفضت ساعات أسبوع العمل من 60 ساعة إلى 48 ساعة، مما يسمح للموظفين أن يقرروا إن كانوا يريدون أن يعملوا ساعات إضافية.

Entonces la marca enviaba e-mails de amenazas, diciendo que si Querían que el video desaparaciera, tenían que pagar.
ثم الهدف يحصل على رساله تهديد تقول أنهم اذا كانوا يريدون شريط الفيديو فعليهم الدفع

El pretexto que utilizaron fue que Querían celebrar una fiesta religiosa dentro de la mezquita.
والذريعة التي استخدموها هي أنهم كانوا يريدون الاحتفال بعيد ديني داخل المسجد.

Según informes, las fuerzas de seguridad impidieron participar en la marcha a los trabajadores que vivían fuera de Phnom Penh y Querían participar.
وذكر أن بعض العمال الذين يقطنون خارج بنوم بنه كانوا يريدون الاشتراك في هذا الموكب ولكن منعوا من قبل قوات اﻷمن.

Se denegó el acceso a algunos observadores de la MONUC que Querían asegurarse del contenido de la aeronave y su utilización.
ومُنع بعض المراقبين التابعين للبعثة، الذين كانوا يريدون التحقق من محتوى الطائرة واستخدامها، من الوصول إليها.

Querían hacer algo respecto de lo que todos conocemos, a saber, la puerta giratoria del sistema de justicia penal.
كانوا يريدون ان يقوموا بشيء يمكننا وصفه جميعاً وهو فتح منفذ قانوني في النظام العدلي

Querían que el Congreso prohibiera las copias y punto.
كانوا يريدون من الكونغرس أن يحظر النسخ هذا كل ما هنالك.

Ya ven, se puede avanzar y crear nuevas pandemias; los investigadores que lo hicieron estaban tan orgullosos de sus logros que Querían publicarlo abiertamente para que todos pudieran verlo y tener acceso a esta información.
كما ترون، يمكنك أن تخلق أوبئة الجديدة، والباحثون الذين قاموا بهذا كانوا فخورين جدا بإنجازاتهم، كانوا يريدون أن ينشروا هذا على العامة ليتمكن الجميع من رؤيته ويحصلوا على هذه المعلومات.

Ya saben, los novios de Proust tendrían que abandonar el país, si Querían romper con él.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Puede ser que esta sea la garantía sobre la que la gente preguntaba cuando Querían saber si aún estábamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Podría asumirse que le tendieron una trampa que Querían incriminarlo a propósito.
أقصد، أنكم يمكنكم حتى الإعتقاد أنهم كانوا يريدون الإيقاع به، أنهم أرادوا تدبير مكيدة له.

Si realmente quieren matarnos, por los que hayan hecho el en la entrada?
اذا كانوا يريدون حقا لقتلنا, لماذا لديهم لم تفعل عند المدخل؟

Por una vez, que sean el FUR y sus partidarios quienes hagan concesiones - concesiones auténticas - si quieren de verdad la paz.
من قبيل التغيير، دعوا الجبهة الثورية المتحدة ومؤيديها يقدمون تنازلات، تنازلات حقيقية من أجل السلام، إذا كانوا يريدون السلام حقا.

quieren ser parte de una sociedad en la que las personas tienen el conocimiento, las capacidades y la confianza para disfrutar su sexualidad, decidir si quieren tener hijos o cuándo hacerlo y protegerse del peligro.
إنهم يريدون أن يكونوا جزءا من مجتمع يتمتع فيه الأفراد بالمعرفة والمهارات والثقة تجاه حياتهم الجنسية، واختيار ما إذا كانوا يريدون أطفالا مع إمكانية توقيت ذلك، والبقاء بعيدا عن الأذى.

El plan permite a los ancianos elegir si desean entrar en un centro residencial o recibir atención a domicilio.
وتسمح الخطة للمسنين باختيار ما إذا كانوا يريدون الذهاب إلى مرافق سكنية أو الحصول على الرعاية في بيوتهم.

En múltiples ocasiones el Departamento del Tesoro ha rechazado la solicitud de licencias a profesionales estadounidenses que desean participar en eventos en Cuba.
وقد رفضت وزارة الخزانة في مناسبات متعددة الترخيص لمهنيين من الولايات المتحدة كانوا يريدون المشاركة في أنشطة نُظمت في كوبا.

Y podrían tener que financiar investigación de antecedentes y capacitaciones si quisieran entrar en ese mercado.
وقد يكونون على علم بأنه عليهم تمويل عمليات الفحص والتدريب إذا كانوا يريدون ولوج تلك السوق.

Ellos iban a decirlo, pero no pudieron venir.
كانوا يريدون ان يقوموا بتمثيلها لكنهم لم يستطيعوا القدوم