"كانوا يعرفون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabían
• conocían a
• saben
• conocía
• supieron
• supieran
• conocen a
• sabian que
• Conocían la
• hubieran sabido

Ellos Sabían que cometió el crimen y nunca se molestaron en encontrarlo.
كانوا يعرفون من القاتل، ولكنّهم لم يُكلفوا أنفسهم عناء إيجاده.

Es como imaginar que ellos ya Sabían que un día se les permitiría casarse justo aquí en la playa.
تخيل لو كانوا يعرفون أنه في يوم من الأيام سيكون بإمكانهم الزواج هنا في هذا الشاطئ.

que Sabían que venía , y salieron así que todos podrían dejar constancia de que ya se habían ido antes el traje vinieron abajo.
كانوا يعرفون هذا كان المقبلة، وخرجوا حتى يتمكنوا جميعا على سجل أنها كانت قد اختفت قبل جاءت الدعوى إلى أسفل.

Antiguamente los croupiers conocían a sus clientes.
في الماضي الموزعون كانوا يعرفون اسمك,و ماذا تشرب و تعلب

Ello indica que los saqueadores estaban informados, pues Sabían lo que buscaban y habían tenido tiempo suficiente para escoger y alzarse con lo que les interesaba.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

Sabían que las elecciones eran mecanismos aristocráticos.
كانوا يعرفون أن الانتخابات تخدم الطبقة الأرستقراطية.

Sabían que sus imágenes serían vistas por Uds. en todo el mundo.
كانوا يعرفون أن صورهم سوف تُرى من قبلكم في العالم الخارجي.

Entonces les dije por qué no trabajábamos con la poesía, si Sabían lo qué era la poesía.
فقلت لهم: لم لا نتعامل بالشعر، إذا كانوا يعرفون ما هو الشعر.

Lo Sabían y dejaron que sucediera. Otro informe, uno de investigación hecho por el General Fay,
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Pero eso no los entristeció, porque Sabían que, por muchas desilusiones que hubieran sufrido, siempre seguirían adelante juntos.
من سبى من الحجر لكنها لم تكن حزينة عن ذلك لأنهم كانوا يعرفون أن بغض النظر عن عدد خيبة أمل لديهم

Ellos Sabían que aún estaba vivo, pero me abandonaron.
كانوا يعرفون أننى مازلت حياً ومع ذلك تركونى هناك

Sabían exactamente donde estaban las carreteras
لقد كانوا يعرفون بالضبط من وإلى أين تمتد الطرق

sólo quería saber si Sabían algo del oro.
كل ما أردت أن أعرفه كان إذا كانوا يعرفون شيء عن الذهب

La gente me miraba diferente, Sabían que yo era alguien.
كانت الناس تنظر إلى بشكل مختلف كانوا يعرفون أن وراءي شخص ما

En 1961 Sabían que Kennedy no declararía la guerra en Asia.
فى بدايات عام 1961 , كانوا يعرفون أن كنيدي لن يذهب إلى الحرب في جنوب شرق آسيا

De nuevo te equivocas al otorgar tu fe. Lo Sabían.
مرةً أخرى، وضعت ثقتك في مكان خطأ,لقد كانوا يعرفون

Si el asesino trabajaba aquí, conocían a Nick, viste cuanto le dolió la broma a Tommy.
إذا عملت القاتل هنا، كانوا يعرفون نيك، رأيت كم مزحة يصب تومي.

- Déjenla. Los invitados saben que algo pasó, pero no saben qué.
كانوا يعرفون ان هناك شىء سيحدث لكنهم لم يقولون لماذا

Me preguntó si conocía alguien que pudiera ir a su casa una o dos veces por semana, le di su teléfono.
سألتهم إذا كانوا يعرفون شخصاً يمكنه أن يذهب إلى بيته مره أو مرتان في الإسبوع ، و أعطيته رقم هاتفك

Y luego supieron cuánto tiempo dejarme en la habitación con ella luego de su muerte.
كانوا يعرفون الوقت اللازم ليتركوني لوحدي في الغرفة مع أمي بعد أن توفيت.

Me sorprendería si supieran cómo usarlo, y esa... es la buena noticia.
سأُفاجأ إذا كانوا يعرفون أن بإمكانهم استخدامها، وهذا خبر جيد

Pero estos acusados, si conocen a ciudadanos honrados nunca tratan con ellos.
ربما بعضهم هكذا ولكن هؤلاء المدعي عليهم ان كانوا يعرفون بمواطنون صادقين فلم يتعاملوا معهم ابدا

Ademas, sabian que irian de 7:30.
بالاضافة الى ذلك، كانوا يعرفون أنني سأكون غادرت بحلول الساعة السابعة والنصف

Conocían la guerra real y jugaron una guerra real.
كانوا يعرفون ماهيّة الحرب الحقيقية فقاموا باللعب وكأنّها حرب حقيقية

Si hubieran sabido al principio--- cuánto tiempo iban a trabajar aquí--- y cuántas dificultades les aguardaban, ¿se habrían atrevido a empezar?
إذا كانوا يعرفون في بداية متى سيكون لديهم للعمل هنا و ما هي الصعوبات ينتظرهم هل كانوا يجرؤون على بدء؟