"كانوا يعلمون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabían
• supieran
• ellos saben
• que conocían

Muchos propietarios de tierras Sabían que se suponía que las tierras les iban a ser entregadas, y rechazaron las compensaciones monetarias.
إن العديدين من ملاك اﻷراضي كانوا يعلمون أن اﻷراضي من المفترض أن تُعطى لهم، لذلك رفضوا التعويضات النقدية.

Y cuando la gente votó, ellos Sabían en algún momento, que tendrían a una mujer musulmana como presidenta.
لذا فحين صوَّت الناس، كانوا يعلمون أنه وفي مرحلة ما سيكون لديهم هذه الرئيسة المسلمة.

La cuestión es, quienquiera que fuera, Sabían lo que hacían ahí, no aquí.
الامر هو.. مهما ان كان .. كانوا يعلمون مالذي يفعلونه هناك

En otros pueblos y aldeas, solo se quemaron algunas propiedades, lo que sugiere que los autores Sabían de antemano quiénes las ocupaban.
وفي بلدات وقرى أخرى، تعرضت بعض ممتلكات لﻹحراق، مما يدل على أن المسؤولين عن هذه اﻷفعال كانوا يعلمون مسبقا من يعيش هناك.

La gente no actuaría de esta forma si supieran que el reino de nuestro Señor, Jesucristo, está viniendo a Jerusalén.
الناس سوف لن تتصرف بهذه الطريقة لو كانوا يعلمون ان مملكة ربنا، يسوع المسيح قادمة الى أورشليم

Los fundadores de las Naciones Unidas Sabían que si los Estados trabajaban juntos podrían alcanzar cosas que trascienden las que aun los Estados más poderosos pueden alcanzar por sí mismos.
إن مؤسسي الأمم المتحدة هذه كانوا يعلمون أن الدول إذا ما عملت معاً تستطيع أن تحقق أموراً تتجاوز ما يمكن أن تحققه أقوى الدول منفردة.

En consecuencia, Sabían que no constituían una amenaza.
وبالتالي، فهم كانوا يعلمون أنهما لم يشكلا تهديداً.

Ellos Sabían que los políticos de profesión era algo que se debía evitar.
كانوا يعلمون أنه من الأحسن تفادي السياسيين.

Sabían que su objetivo a largo plazo era la construcción de dominio del mercado.
كانوا يعلمون انه كان هنالك هدف طويل المدى في بناء هيمنة في السوق

Ellos Sabían que estaban trabajando en la investigación del SIDA.
كانوا يعلمون أنهم يعملون في بحث على الايدز.

Él dio permiso a los carceleros para hacer esas cosas, y ellos Sabían que nadie iba a bajar a esa mazmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Así que ya en esa época Sabían que podían levantar grandes pesos.
إذن كانوا يعلمون في تلك المرحلة أنها يمكن أن تحمل أوزانا كبيرة

Aquel pueblo llevaría allí unos mil años, y ese día no Sabían que llegábamos.
هذه القريه التى ظلت قائمه لربما ألف عام لم تكن تعلم أننا فى الطريق اليها ذلك اليوم لو كانوا يعلمون لهربوا فى الحال

Sabían lo del dinero, hasta la cantidad exacta.
كانوا يعلمون بأمر المال عرفوا حتي كم المبلغ بالضبط – ما الذي أرادوا معرفته؟

Sabían lo del dinero y cuánto había exactamente.
كانوا يعلمون بأمر المال و كم المبلغ بالتحديد

¿Acaso Sabían siquiera que el milenio estaba por terminar?
هل كانوا يعلمون حتى بأن الألفية على وشك الأنتهاء

Sabían a que se atenían. Igual que Cukor.
لذلك كانوا يعلمون ماذا لديهم كما يعلم كيكور

Ellos Sabían que somos un blanco y no dijeron nada. Tenemos que evacuar ahora.
لقد كانوا يعلمون اننا مستهدفون يجب ان نخلى الان

Los polis que querías atrapar... Sabían que íbamos
الشرطة حاولت النيل منّا لقد كانوا يعلمون بقدومنا

Incluso si supieran que existe esa Lista y conocieran la función que desempeñan sus miembros, la distancia y los problemas logísticos impedirían utilizarla de manera efectiva.
وحتى إن كانوا يعلمون بوجود الفريق وبدوره، فإن المسافة وغيرها من المشاكل اللوجستية ستعوق الاستفادة منه على نحو فعال.

A ver si ellos saben algo. Si no, revisa la casa.
و أعرفي اذا كانوا يعلمون شيئاً أذا لم يعرفوا شيء تفّقدي المنزل

En el Este, tenía una vida real y amigos que conocían a H.L. Mencken y a Edna St.
في الشرق حصلت على حياة حقيقية وأصدقاء كانوا يعلمون عن مينكن