اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "كانياروكيغا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • Kanyarukiga
        
    Kanyarukiga fue condenado a 30 años de prisión por genocidio y por exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad. UN وأدين كانياروكيغا بجريمتي الإبادة الجماعية والإبادة بوصفهما جريمتين ضد الإنسانية، وحكم عليه بالسجن لمدة 30 سنة.
    El Magistrado había pedido una autorización para trabajar a tiempo parcial, aunque en las largas conversaciones que mantuvimos lo convencí para que permaneciese en el cargo y entendiera en una de las causas nuevas, la causa contra Kanyarukiga. UN فقد كان طلب في وقت سابق أن يُسمح له بالعمل بدوام جزئي، لكن بعد مناقشات طويلة معه، تمكنت من إقناعه بأن يظل في منصبه وأن يتولى واحدة من القضايا الجديدة، هي قضية كانياروكيغا.
    Por ejemplo, parte de los recursos de la causa Kanyarukiga se han reasignado para la reparación y presentación de la causa Ndahimana. UN فعلى سبيل المثال، نقلت بعض الموارد الخاصة بمحاكمة كانياروكيغا بغرض التحضير لمحاكمة نداهيمانا وتقديمها.
    Kanyarukiga fue declarado culpable de genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad y fue condenado a 30 años de prisión. UN وأُدين كانياروكيغا بتهمتي الإبادة الجماعية والإبادة بوصفهما جريمة ضد الإنسانية، وحُكم عليه بالسجن لمدة 30 عاما.
    Recientemente, la unión de los esfuerzos se tradujo en la detención de Yusuf Munyakazi en la República Democrática del Congo, de Gaspard Kanyarukiga en Sudáfrica y de Ephrem Setako en los Países Bajos. UN وقد أسفرت الجهود المشتركة مؤخرا عن القبض على يوسف مونياكازي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، و غاسبارد كانياروكيغا في جنوب أفريقيا، وإيفريم سيتاكو في هولندا.
    La Sala dictó además dos decisiones relativas a la traducción de documentos y la protección de testigos en la causa Fiscalía contra Kanyarukiga y una decisión relativa a la designación de abogado en la causa Fiscalía contra Nchamihigo. UN وأصدرت الدائرة أيضاً قرارين يتعلقان بترجمة وثائق وحماية شهود في قضية النائب العام ضد كانياروكيغا وقراراً بشأن تعيين المحامي في قضية المدعي العام ضد نشاميهيغو.
    Además, como resultado de la decisión de la Sala de Apelaciones de seguir negando el traslado de la causa Munyakazi a Rwanda, esa causa, junto con las causas de Kanyarukiga, Hategekimana y Gatede, posiblemente contribuyan a aumentar el volumen del trabajo del Tribunal, con lo cual habrá dictado fallos en 38 causas. UN بالإضافة إلى ذلك، ونتيجة للقرار الذي أصدرته مؤخرا دائرة الاستئناف بدعم رفض إحالة قضية مونياكازي إلى رواندا، فإن هذه القضية، إلى جانب قضايا كانياروكيغا و هاتيغيكيمانا وغاتيتي، قد يتعين الآن إضافتها إلى قائمة قضايا المحكمة، مما يجعل إجمالي عدد القضايا المطلوب الفصل فيها 38 قضية.
    La decisión del Magistrado Short de no actuar como magistrado presidente en la causa contra Kanyarukiga tiene también ciertamente graves repercusiones para la composición de la sección. UN ومن الواضح أن قرار القاضي شورت بعدم ترؤس دائرة المحاكمة في قضية كانياروكيغا ينطوي أيضا على آثار خطيرة بالنسبة لتشكيل هيئة المحكمة.
    En esta situación sería especialmente importante contratar a un magistrado con experiencia que pudiera sustituir al Magistrado Short como magistrado presidente en la causa contra Kanyarukiga y que permitiera que el Tribunal pudiera lograr los objetivos de su estrategia de conclusión. UN ومن المهم بشكل خاص في هذه الحالة تعيين قاض من ذوي الخبرة يمكن أن يحل محل القاضي شورت في ترؤس الدائرة في قضية كانياروكيغا وتمكين المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من تحقيق أهدافها في استراتيجية الإنجاز.
    La Sala de Primera Instancia II está también preparando el juicio contra Gaspard Kanyarukiga, un ex hombre de negocios. UN 33 - وتقوم الدائرة الابتدائية الثانية بالتحضير أيضا لمحاكمة رجل الأعمال السابق غاسبارد كانياروكيغا.
    El Magistrado había pedido una autorización para trabajar a tiempo parcial, aunque en las largas conversaciones que mantuvimos lo convencí para que permaneciese y se ocupara de una de las nuevas causas, la de Kanyarukiga. UN فقد كان طلب في وقت سابق أن يُسمح له بالعمل بدوام جزئي، لكن بعد مناقشات طويلة معه، تمكنت من إقناعه بأن يظل في منصبه وأن يتولى واحدة من القضايا الجديدة هي قضية كانياروكيغا.
    La decisión del Magistrado Short de no actuar como Presidente en la causa de Kanyarukiga tiene también ciertamente graves repercusiones para la composición del Tribunal. UN ومن الواضح أيضا أن قرار القاضي شورت بعدم ترؤس دائرة المحاكمة في قضية كانياروكيغا ينطوي على آثار خطيرة بالنسبة لتشكيل هيئة المحكمة.
    En esta situación es especialmente importante contratar a un magistrado con experiencia que pueda sustituir al Magistrado Short en la presidencia de la causa de Kanyarukiga y que permita que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda alcance los objetivos de la estrategia de conclusión. UN ومن المهم بشكل خاص في هذه الحالة تعيين قاض من ذوي الخبرة يمكن أن يحل محل القاضي شورت في ترؤس الدائرة في قضية كانياروكيغا وتمكين المحكمة من تحقيق أهدافها في استراتيجية الإنجاز.
    El juicio en la causa Kanyarukiga concluyó finalmente el 24 de mayo de 2010. UN واكتملت محاكمة كانياروكيغا في نهاية المطاف في 24 أيار/مايو 2010.
    Dos de los Magistrados de la Sala también intervienen en el juicio en la causa Kanyarukiga; uno de ellos actúa como presidente en esa causa y participa además en el juicio en la causa Hategekimana. UN واشترك قاضيان من هيئة المحكمة في نظر قضية كانياروكيغا، حيث كان أحدهما رئيساً. ويشترك القاضي الرئيس في قضية كانياروكيغا في نظر قضية هيتغِكيمانا أيضاً.
    Sentencia en la causa Kanyarukiga UN الحكم الصادر في قضية كانياروكيغا
    En su fallo de 8 de mayo de 2012, la Sala de Apelaciones confirmó las condenas de Kanyarukiga y la pena que se le había impuesto. UN وأكدت في حكمها الصادر في 8 أيار/مايو 2012 إدانات كانياروكيغا والحكم الصادر في حقه.
    Durante el período de que trata el informe, la Sala de Primera Instancia I dictó cinco decisiones por escrito en las causas Kanyarukiga y Gatete, incluido el examen de solicitudes amici curiae de la República de Rwanda, la International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), y de Ibuka y Avega (organizaciones de supervivientes de genocidio). UN وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى خمسة قرارات خطية في قضيتي كانياروكيغا وغاتيت، من بينها النظر في طلبات أصدقاء المحكمة من جمهورية رواندا، والرابطة الدولية لمحامي الدفاع في القضايا الجنائية، فضلا عن منظمتي إيبوكا وأفيغا المناصرتين لضحايا الإبادة الجماعية.
    2. Kanyarukiga ICTR-02-78-R11bis UN 2 - كانياروكيغا ICTR-02-78-R11bis
    Kanyarukiga Acusación (desde el 9 hasta el 27 de marzo), 3 semanas UN قضية كانياروكيغا - ادعاء (9-27 آذار/مارس)، ثلاثة أسابيع

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد