| La segunda pregunta es: ¿Cuándo fue la última vez que exploré algo nuevo? ¿Qué tipo de efecto tuvo sobre mí? | TED | السؤال الثاني: متى كان آخر شيء جديد اكتشفته و ما نوع التأثير الذي كان له علي؟ |
| fue la última vez que el Titanic vio la luz del día. | Open Subtitles | ذلك كان آخر مرّة ترى تايتنك ضوء الشمس أبدا |
| Entonces no lo sabía pero ese fue el último día normal de mi vida. | Open Subtitles | لم أكن أعرف هذا وقتها. لكنه كان آخر يوم عادي في حياتي. |
| Hacemos extensivo un agradecimiento especial al Embajador Anthony B. Nyakyi, de la República Unida de Tanzanía, que fue el último Presidente del Grupo. | UN | نياكي، ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، الذي كان آخر رئيس للفريق الحكومي الدولي. |
| El fallo más reciente de la Corte se dictó en relación con la causa relativa a las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria. | UN | وقد كان آخر حكم للمحكمة في قضية الحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا. |
| Y ese cliente feo era el último rinoceronte indonesio de la tierra. | Open Subtitles | وذلك الشخص القبيح كان آخر وحيد قرن إندونيسي على وجه الأرض |
| ¿Cuando fue la última vez que tuvimos un buen doble homicidio? | Open Subtitles | عندما كان آخر مرّة كان عندنا ضعف جيد القتل؟ |
| Y aquello tuvo lugar hace 10 años y fue la última vez que pasó hasta anoche. | Open Subtitles | وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس. |
| Jefe Moose, mi hermano fue el último-- ...el fue la última víctima. | Open Subtitles | أيها الرئيس موس ... . إنإبنيكان الأخير كان آخر الضحايا |
| Llamaré hoy. ¿Quién fue la última víctima? | Open Subtitles | أنا سَأَتّصلُ اليوم. مَنْ كان آخر ضحيّةِ؟ هَلْ قالوا؟ |
| Según este escrito, el tirano Es Segri... fue el último dueño de la espada. | Open Subtitles | وفقا لهذا السجل؛ الطاغية الصقري؛ كان آخر مالك معروف لهذا السيف |
| Claro que sí. Su primer día fue el último de ella. | Open Subtitles | بالطبع يعرفها، أول يومٍ له، كان آخر يومٍ لها |
| Kovu fue el último en nacer antes de que tú nos exiliaras donde tenemos menos comida y menos agua... | Open Subtitles | كوفو كان آخر من ولد قبل أن تنفينا إلى الأراضي الخارجية، حيث عندنا غذاء قليل و ماء أقل |
| - Sí. - ¡Qué lindo era! - Ese fue el último viaje. | Open Subtitles | متى كان آخر مخيم أقمناه كلنا منذ ثلاث أو أربع سنوات ؟ |
| La más reciente de ellas es nuestro compromiso de deshacernos de todas nuestras reservas de uranio muy enriquecido. | UN | ولقد كان آخر ما قمنا به هو التعهد بالتخلص من كل مخزون لدينا من اليورانيوم العالي التخصيب. |
| era el último día del festival de la cosecha la gratitud a los dioses. | Open Subtitles | .. كان آخر أيام عيد الحصاد شكر الآلهه .. |
| Aunque sea lo último que haga "Trabajos de amor ganados" no se estrenará. | Open Subtitles | إن كان آخر شيئ سأفعله حب العمل يفوز لن تعرض أبداً |
| ¿Qué pasará si su último pensamiento es el de sentir vergüenza por su propio padre? | Open Subtitles | ماذا إذا كان آخر ما يفكر فيه هو العار من أبيه |
| ¿Cuando fué la última vez que viste a Raheem Porter en vida? | Open Subtitles | متى كان آخر مرة رأيت رحيم يتنفس الليلة في الحفلة |
| Fuente: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (Instituto de Estadísticas de la UNESCO, Sector de la Educación), consultada por última vez el 13 de octubre de 2006. | UN | المصدر: http://stats.uis.unesco.org/Table Viewer/table View.aspx (موقع معهد اليونسكو للإحصاء، التعليم)، كان آخر دخولٍ إلى هذا الموقع في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006. |
| El programa de armas biológicas, que fue la última de las actividades que se inició en el Iraq en el ámbito de las armas de destrucción en masa, se materializó después de que dicho país ya hubiera fabricado y emplazado sus armas químicas y hubiera realizado progresos en la modificación de sistemas de misiles extranjeros. | UN | وقد تبلور البرنامج، والذي كان آخر ما بدأه العراق من جهود في مجال أسلحة الدمار الشامل، بعد أن قام العراق بالفعل بتطوير ونشر أسلحته الكيميائية وبعد أن أحرز تقدما في تطوير الأنظمة الأجنبية للقذائف. |
| Teniendo en cuenta todo, este es el último sitio donde ha sido vista. | Open Subtitles | كُلّ شيء مدروس، هذا كان آخر مكان رؤية فيه |
| Usted prometió que era la última vez. | Open Subtitles | وَعدتَ الذي هَلْ كان آخر مَرّة. |
| Os cogeré hijos de puta aunque sea la última cosa que haga. | Open Subtitles | سوف أريكم يا ناكحين الأمهات و إن كان آخر عمل أقوم به |
| Pero en el inicio del siglo 4, cantar himnos habría sido la última cosa en las mentes de los cristianos en la mitad occidental del Imperio Romano. | Open Subtitles | ولكن في بداية القرن الرابع، إنشاد الترانيم كان آخر شيء يمكن أن يخطر على عقول المسيحين في النصف الغربي من الإمبراطورية الرومانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 