"كان بسبب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue por
• fue porque
• se debió a
• era por
• se debía a
• era porque
• fue la
• se habría debido al
• obedecía a
• se debe a
• se debieron a
• fue causado por
• por el
• sido por
• sido porque

Y su segundo arresto fue por vender drogas en una zona escolar.
إذن إعتقالك الثاني كان بسبب بيعك للمخدرات في ساحة المدرسة

Pero cuando dejó el NCIS fue por sus problemas con las drogas.
ولكن عندما ترك مكتب التحقيقات البحريه,كان بسبب مشكلته مع المخدرات

Cuando terminamos, fue porque se sentía comprometida a resolver las cosas con su familia.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

Corresponde al autor demostrar que el hecho de no haberse valido de este recurso se debió a un consejo improcedente de su abogado.
لقد كان عليه عبء إثبات أن عدم استفادته من سبيل الانتصاف هذه كان بسبب نصيحة محاميه التي لم تكن وافية.

era por el arranque... Nunca conseguía ponerlo en marcha.
لقد كان بسبب الإيقاد، لم أكن أتمكن من تشغيلها مطلقاً

La interrupción de la educación de la mujer se debía a que Kabul había estado sometida a intenso fuego de misiles y bombas y había sido necesario cerrar todas las escuelas y universidades.
وذكرت أن انقطاع اﻹناث عن التعليم كان بسبب القصف العنيف الذي تعرضت اليه كابول مما تسبب في إغلاق جميع المدارس والجامعات.

Y en parte la razón del porqué hacía esto era porque la mayoría de las imágenes que le había dado eran imágenes positivas,
وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية

Y resulta que todo fue por culpa de un novio, por el amor de Dios.
وعرفت فيما بعد أن ما حدث كان بسبب صديق احداهن لصراخه عالياً.

Sería pésimo no conseguir trabajo, una vez que uno se cualifica para ello, pero sería el triple de pésimo si fue por un desbordamiento de pila en algunas subrutinas.
سيكون من الحقارة أن لا يحصل الشخص على عمل يكون مؤهل له، لكن سيكون استيعاب ثلاثي إذا كان بسبب فائض مُكدس في بعض الروتين الفعلي.

Si me ascendieron fue por este hombre.
السبب الوحيد لترقيتي كان بسبب هذا الرجل هنا

Si ella me dice, niña, que fue por prostitución que Dios derrame su misericordia sobre tí.
لو أخبرتني يا فتاة أنه كان بسبب الفجور ليرحمكي الله

La razón por la que no pude determinar la causa de la muerte fue porque nuestro mayor estaba vivo cuando lo embalsamaron.
السبب اني لم أعرف سـبب الوفاة كان بسبب أن الميجور كان حيا عندما بدأو بطحنيته

El único motivo por el cual te involucraste en esto fue porque te llevé al departamento aquella noche.
السبب الوحيد لتورّطكِ في أيّ من كل ذلك كان بسبب أني أحضرتك إلي الشقة تلك الليلة

Tal vez, pero realmente fue porque estaban en una cita
ربما، لكن ذلك كان بسبب أنهم كانوا بوضع صعب

El ejército los hizo creer que la invasión era por la puta Al-Qaeda.
الجيش قام بعمل غسيل مخك لكى تؤمن أن الغزو كان بسبب تنظيم القاعدة

Pero, pese a ello, apenas se perdía una cita y me gusta pensar que era porque sabía que aquí era querido.
لكن رغم كل ذلك، نادرًا ما غاب عن موعد طبي، وأرغب في الاعتقاد أن ذلك كان بسبب معرفته أنه محبوب في عيادتنا.

No se si fue la cerveza o el hecho de estar aguantando su bola.
لا أعلم اذا كان بسبب البيره , ام بسبب انني احمل كرته

Afirmaba que no tenía conocimiento del estado de salud del autor y que su nuevo interrogatorio por las autoridades iraníes se habría debido al descubrimiento de la decisión del Comité.
وذكرت أن لا علم لها بحالة صاحب الشكوى وأن مواصلة استجوابه من قبل السلطات الإيرانية كان بسبب اكتشاف قرار اللجنة.

El Gobierno declaró que esta medida obedecía a la alarmante situación económica y financiera, que podía poner en peligro la seguridad pública.
وذكرت الحكومة أن هذا اﻹجراء كان بسبب الوضع المالي والاقتصادي المقلق الذي قد يعﱢرض اﻷمن العام للخطر.

Esto obviamente se debe a que los Estados en cuestión rechazaron sus medidas.
ومن الواضح أن ذلك كان بسبب رفض الدول المذكورة لإجراءاته.

Así pues, sólo quería recordar a los miembros que las semejanzas entre 2002 y 2003 se debieron a esa cuestión.
ولذا أردت فقط أن أذكّر الأعضاء بأن التطابق بين المكتبين في عامي 2002 و 2003 كان بسبب تلك المسألة.

El dolor de piernas fue causado por calambres debido al bajo sodio, que fue causado por una disfunción renal.
الألم فى رجله كان بسبب شد عضلى نتيجة لنقص الصوديوم و الذى حدث بسبب الفشل الكلوى

Se calcula que la tercera parte de unos 100.000 refugiados y desplazados internos han abandonado sus hogares a causa del bandolerismo organizado, más que por el conflicto político entre el Gobierno y los grupos rebeldes.
ويقدَّر أن فرار زهاء الثلث من أصل حوالي 000 100 لاجئ ومشرد داخليا فروا من مساكنهم كان بسبب أعمال اللصوصية المنظمة أكثر منه بسبب النزاع السياسي بين الحكومة وجماعات المتمردين.

Y de haber peleado, no habría sido por maletas y carteras sino por si su tía o su abuela debería vivir con nosotros o no.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

Todo lo malo que me ha pasado en la vida siempre ha sido porque alguien intentaba protegerme, ¡con mentiras!
كل شيء سيء حدث لي خلال حياتي كان بسبب شخص يحاول حمايتي بالأكاذيب