"كان ثملاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba borracho
• estaba ebrio
• había bebido
• hubiera estado ebrio
• estaba bebido
• estaba drogado
• estaban ebrios
• Era un borracho
• había estado bebiendo
• estuviera ebrio
• ha estado bebiendo
• estado de embriaguez

La policía sostuvo que estaba borracho y alterando el orden público, pero su familia argumentó que no hacía más que esperar un taxi.
وذكرت الشرطة أنه كان ثملاً ومخلاً بالنظام، ولكن أسرة ريتشارد أوبريان أكدت أنه كان ينتظر سيارة تاكسي فقط.

Yo conozco al chico. estaba borracho.
لا توجد إهانات أنا أعرف الفتى , لقد كان ثملاً

Que se acostó conmigo porque estaba borracho, no porque yo era rica.
والذي ضاجعني لأنه كان ثملاً وليس لأنني غنية

Tu padre te ha estado golpeando desde que puedes recordar. Al principio era cuando se embriagaba los fines de semana después siempre estaba ebrio.
لقد كان والدك يضربك منذ أبد الآبدين أولاً عندما كان ثملاً بنهاية الأسبوع

¿Sabías que estaba ebrio y que rompió una ventana con la mano?
كنت تعرفين أنه كان ثملاً و جرح يده نتيجة كسر نافذة

Andreas me pidió que condujera; había bebido.
إندرياس كان ثملاً قليلاً وطلب مني قيادة السيارة

Todo lo que sabe, es que estaba borracho, y que no estoy muerta.
, كل ما كان يعرفه هو أنه كان ثملاً و أني لست ميتة

Él probablemente estaba borracho cuando chocó con su auto.
على الأرجح كان ثملاً عندما اصطدم بالشجرة

Si dices que estaba borracho no lo sabremos con seguridad hasta hacer las pruebas pertinentes.
إذا كنتِ تقولي أنه كان ثملاً لا يمكنني التأكد حتى تظهر نتائج فحص الخمر

Bueno, tú elegiste traer a tu prometida y a tu caddy a nuestra sesión, y tu caddy estaba borracho, así que me preguntaba si tal vez querías que viera eso.
حسناً, لقد قررت أن تحضر خطيبتك, و حامل عصيك إلى جلستنا, و حامل عصيك كان ثملاً,

Pero estaba borracho como una cuba en ese momento, y el hada que afirmó ver... resultó ser una oveja vieja y moteada, luciendo seis cuernos.
لكنه كان ثملاً جدا آنذاك والجنية التي يزعم أنه رأها اتضح انه خروف أبقع

Cubriste al brigadier general cuando supiste que estaba borracho.
وأنت غطيت على العميد.. عندما علمت أنه كان ثملاً

estaba borracho, y comenzó a acariciar mis hombros... diciéndome que trabajaba demasiado, pero después estaba feliz de tenerme siempre en su casa.
لقد، لقد كان ثملاً و بدأ بتدليك كتفيّ مخبرا إيّاي أنّي عملت كثيرا، لكنّه كان

Fue el 14 de julio. estaba ebrio. Yo estaba ebria.
لقد كان في الـ 14 من يوليو فقد كان ثملاً وجميعنا كنا ثملين

estaba ebrio, me arrinconó en la sala de ediciones.
لقد كان ثملاً ولقد حجرني في عرفة التعديل :

Se suponía que Lucas sería el conductor designado, pero terminó siendo el que más había bebido, no era así.
وكان من المفترض أن يكون لوكاس السائق ولكنه كان ثملاً وهذا لم يكن من طبعه

La autora sostiene que no constaba ninguna prueba en autos (ni testimonios de testigos ni exámenes médicos de peritos) que demostrara que su hijo hubiera estado ebrio el 11 de julio de 2000.
وتدعي صاحبة البلاغ خلو الملف من أدلة تثبت أن ابنها كان ثملاً في 11 تموز/يوليه 2000 (لا شهادة شاهد ولا أي فحص طبي).

Quizá tenga razón, seguro que estaba bebido cuando ideó este plan.
وهو كذلك بالفعل، لقد كان ثملاً بالتأكيد عندما إبتدع الخطّة

El informe toxicológico indica que Greg estaba drogado así que no sé lo que pasó.
يشير تقرير السموم أنّ "غريغ" كان ثملاً لذا لا أعلم بما حدث

No sé, subí al avión y todos estaban ebrios y estúpidos.
لا أعلم, ركبت الطائرة والجميع كان ثملاً ويتصرف بحماقة

Mi padre Era un borracho empedernido que no duraba en los empleos.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة

había estado bebiendo. Mantente alerta.
قبل ليالٍ قليلة، ولقد كان ثملاً لنبقه نصب أعيننا

Estuvimos casados. Si estuviera ebrio, lo sabría.
أنا كنت زوجته اذا كان ثملاً كنت سأعرف

No te montes con él en el coche si ha estado bebiendo.
لا تدخلى معه السيارة إذا كان ثملاً.

El conductor del otro vehículo está estable, y las pruebas preliminares indican que estaba en estado de embriaguez cuando rozó el auto en el que iban su padre y sus hermanas.
سائق العربةِ الأخرى .في حالة مستقرّة الإختبارات الأولوية تُشير إلى أنه كان ثملاً عندما أصطدم بالسيارة التى يقلها والدكِ وأختيكِ