"كان حياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba vivo
• estuviera vivo
• estaba viva
• estuviese vivo
• está vivo
• vivía

Ellos dijeron que mi hermano les debía dinero cuando estaba vivo.
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً

¡Tú sabías que estaba vivo!
أخبرتنا بأنه ميت لكن كنت تعلم أنه كان حياً يرزق طوال هذه الفتره

En realidad, estaba vivo y vivía en el bosque. Pero luego murió y fue al infierno.
لكنه كان حياً في الحقيقه و يعيش في الغابات لكنه مات لاحقاً و ذهب للجحيم

Creo que nunca lo superó. Hablaba de él como si estuviera vivo.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Hay grasa en todos los niveles de bronquios lo que significa que nuestra víctima estaba viva cuando alguien lo echó en el tanque.
هناك دهون على القصبة الهوائية ما يعني أن ضحيتنا كان حياً عندما ألقي في خزان الدهون

Pero si estuviese vivo, ¿qué edad crees que tendría ahora? 24.
لكن لو كان حياً اليوم ، خمن كم سيكون سنه

Siempre se llevó la peor parte cuando estaba vivo.
لطالما حصلت على أسوأ ما فيه عندما كان حياً

Parece que alguien cree que maltraté a Keith mientras estaba vivo.
.. يبدو ان احدهم يعتقد اني اسئت معاملة كيث عندما كان حياً

El hospital dijo que estaba vivo cuando llegarón a él, pero no pudieron sacarle.
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه

Dios, parecía muerto incluso cuando estaba vivo
يا الهي ، هو يبدو كالاموات حتى عندما كان حياً

estaba vivo cuando llegamos, pero murió en la ambulancia.
كان حياً عندما وصلنا إليه ولكنه مات في سيارة الإسعاف

No creemos que hiciera nada mal, pero pronto se dará a conocer el informe del forense, y si dice que su hermano estaba vivo antes de la explosión,
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

Ya sabes que era un grano en el culo cuando estaba vivo, ¿verdad?
كنت تعلم كم كان مسبباً للأذى عندما كان حياً يرزق, أليس كذلك, أذن

Me enojé y luché, pero cuando me fui, estaba vivo.
حسناً، غضبت وتشاجرنا ولكن حين تركته، كان حياً

Eso fue cuando estaba vivo, y no tuve tiempo para tomar café.
أعني عندما كان حياً ولم يتسن لي وقت لاحتساء قهوتي الصباحية.

Según el fallo, el testimonio de Dragan Markovic demostraba sin lugar a dudas que Milan Ristić estaba vivo cuando los agentes de policía Sinisa Isailovic y Zoran Jeftic se personaron frente al edificio donde vivía el Sr. Markovic.
وحسب القرار، فإن شهادة دراغان ماركوفيتش بيَّنت دون أدنى شك أن ميلان ريستيتش كان حياً عندما وصل ضابطا الشرطة سينيسا إيزايلوفيتش وزوران جيفتيش أمام المبنى الذي كان يعيش فيه السيد ماركوفيتش.

Claro, si papá estuviera vivo, yo no necesitaría trabajar de ama de llaves.
نعم , لو أنه كان حياً لما احتجت لأن أعمل كمدبرة منزل

Si estuviera vivo sería sumamente importante.
إذا كان حياً, سيكون هذا شيئاً فى غاية الأهميه

Un análisis vascular adicional indica que la víctima... estaba viva cuando lo mordieron.
أشارت تحليلات أضافية للأوعية الدموية إلي أن الضحية كان حياً عندما تعرض للعض

Anoche, una de las personas de la casa estaba viva.
أحد الأشخاص الذين قابلتهم بالمنزل الليلة الماضية ، كان حياً

Pero el general habló de él como si estuviese vivo.
لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً

Lo cierto es que me resulta totalmente indiferente si está vivo o muerto.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً