"كان خطأً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue un error
• estuvo mal
• ha sido un error
• era un error
• estaba mal

Lo que pasó fue un error. Nunca volverá a ocurrir, ¿de acuerdo?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Además, fue un error decir que estaba construyendo casas para los pobres, cuando en realidad estaba haciendo un "cuarteto", en una cueva en Brasil.
علاوة على ذلك، كان خطأً مني قَول: أنَّني كنت أبني المنازل للمحرومين. عندما كنت في الواقع أمارس الجنس بأربع إتجاهات،

En tu pecado no encontramos rasgos de lujuria desenfrenada, pero no se puede obviar que lo que cometiste fue un error muy grave.
في ذنبك نحن لا نكشف علامات الشهوة الجامحة لكن الحقيقة تظل كما هي أن الفعل الذي ارتكبتيه كان خطأً كبيرًا

Tina, estuvo mal que me encerraras. Me lastimé al salir.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

Lo que hicimos estuvo mal. Pero lo hicimos por la mejor de las razones.
. ما فعلناه كان خطأً . لكن نحن فعلنا ذلك لأعظم الأسباب الموجودة

ha sido un error, y nadie tiene que saberlo, ¿queda claro?
هذا كان خطأً وحيدا ولا يجب أن يعلم أحد بأمره هل هذا مفهوم؟

Sobre ese telón de fondo, la revocación de la norma de exclusión de los derivados fue un error.
وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأً كبيرا.

-Nada cambió. fue un error. bobadas!
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

fue un error traer a esos dos aquí.
لقد كان خطأً أن نجلب هؤلاء الإثنان إلى هنا

El Padre McCourt fue un error, Padre.
أقل الأب ماك كورت كان خطأً, يا ابتاه أنا

Yo plantearía que el hecho de que la policía haya confiado en él como informante fue un error, pero un error de buena fe.
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر كان خطأً لكنه صادق

Quería que la viera pero, evidentemente, fue un error.
أردتك أن تراها لكن من الواضح أن هذا كان خطأً

Así que vine primero a usted, pero me he dado cuenta que fue un error.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

Pero dime que tienes la inteligencia de saber que fue un error.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

No, lo que hiciste estuvo mal, pero al final hiciste lo correcto.
لا, ما فعلته كان خطأً ولكنك فعلت الشيء الصحيح في النهاية

estuvo mal, y asumo toda la responsabilidad.
كان خطأً, و أتحمل كامل المسؤولية

No necesito que me digas que lo que hice estuvo mal.
لا أحتاج اليكِ لتخبريني أن ما فعلته كان خطأً

Bueno, sí, técnicamente, pero nosotros no pedimos esa habitación, lo que hicimos fue equivocado, pero no estuvo mal.
أجل، هذا ما حصل واقعيًا لكننا لم نطلب الغرفة ما فعلنا كان خطأً

¿Crees que lo que hiciste estuvo mal?
مفهوم ؟ أتظن أنك ما فعلته كان خطأً ؟

Entonces, si te equivocaste, ha sido un error muy costoso.
لذا ، إذا كنتِ مخطئة ، فقط كان خطأً مكلفاً.

Esto es perfecto. Me alegra que lo digas porque esto era un error.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

Lo querías hacer hace mucho tiempo, pero pensaste que estaba mal.
قد أردت عمله لفترة طويلة، لكنّك اعتقدت أنّه كان خطأً