"كان شيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• era algo
• fue algo
• Ha sido
• es algo
• algo que
• Fue una
• sido algo
• era una cosa

De hecho, era algo que estaba planificado para que ocurriera, tenía que ocurrir.
وفي الحقيقة، لقد كان شيئاً مخطط لحدوثه، كان من المفترض حدوثه.

era algo irónico para mí porque yo estaba tratando de hacerle a ella lo que Eisenhower le estaba haciendo al país.
كان شيئاً تهكميا لي، لأن كنت أحاول أن أفعل معها ما كان يفعله أيزينهاور بالبلاد للثماني سنوات الماضية

algo que era permanente y era algo que no podíamos duplicar en el sitio.
شيئاً ثابت وقد كان شيئاً لا يمكننا أن نفعل مثله بنفس اللحظة

Pero lo que te pasó, lo que experimentaste esa noche, fue algo completamente diferente.
لكن ماحدث لكِ . مامررتِ بتجربته تلك الليلة كان شيئاً مختلف تماماً

Ocurrió mientras no estabas, pero fue algo bueno.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

CA: Ha sido increíble tenerte aquí.
كريس: حسناً، لقد كان شيئاً لايصدق وجودك بيننا.

que era algo que existía, de lo que no se hablaba nunca.
أنه كان شيئاً موجوداً، لا يتحدث عنه أحد.

Lo mismo: entendió la forma del futuro, ## a pesar de que era algo que sería ## sólo implementado mucho más tarde.
ونفس الشئ : لقد فهم شكل المستقبل ومع ذلك كان شيئاً سينفذه أشخاص آخرون في زمن لاحق.

Estoy seguro de que era algo profundo y significativo, y para nada macho e insignificante, pero después de eso, estaba de nuevo en pie.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Pero ahora estoy creyendo que era algo que le sobró de Woodstock.
لكني أعتقد الآن أنه كان "شيئاً جائت به من "وودستوك

La forma en la que mirabas esas luces era algo que nunca habia visto.
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك كان شيئاً لم أره من قبل.

Entonces, ¿fue lealtad sobreferviente que llevó al fin de Ernie o era algo más oscuro?
هل كان الولاء المفرط هو سبب نهاية إيرني أم كان شيئاً أغمض؟

Y... no sé, era algo... que nunca antes viera...
إنه كبير لا أدري ما هو كان شيئاً لم أرى مثله أبداً

La heroína era una cosa hermosa, era algo que te quita todo el dolor.
وقد كان شيئاً جميلاً بل كانت الشيء الذ1ي يزيل آلامي

Porque criarme con mi hermana fue algo lindo pues así entendí a las mujeres.
لكن في الواقع إن ترعرعي مع أختي كان شيئاً لطيفاً لأن ذلك ساعدني على فهم النساء

Eso no fue de un disparo. fue algo un poco más íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

Porque fue algo malo, y necesito compensarlo.
لأنه كان شيئاً سيئاً , و أريد أن أعوض عليه

Ha sido un placer conocerles, pero ahora debo irme.
لكن كان شيئاً مبهجاً أن أراكم جميعاً لكنني يجب أن أذهب الآن

Sí. ¿Y si es algo genético que se transmite de padre a hijo?
أجل، هذا صحيح. ماذا إن كان شيئاً وراثياً؟ الولد سرّ أبيه.

Pero Fue una suerte, porque, de lo contrario, no habría conocido a su madre.
وهذا كان شيئاً جيداً أيضاً لأنه لم يكن سيقابل أمكما بطريقة أخرى

Si hubieras dicho algo de lo que acabas de decir hoy hubiera sido algo, por lo menos.
إن قلتَ أيّاً مما قلتَه اليوم على الأقل كان شيئاً هل تفهم ما أعنيه؟

La estudiante sueca era una cosa, pero esto era completamente distinto.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً