"كان عليه أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tuvo que
• tenía que
• Debería haber
• debió
• había tenido que
• debiera
• ha tenido que
• Tiene que
• Tendría que
• que debía
• debía haber
• que tenía
• Tenia que
• que él debía
• se lo pondría

tuvo que cerrar sus ojos, era algo muy repulsivo, oloroso y todo lo demás.
كان عليه أن يغلق عينيه، فهو أمر مقرف جداً، الرائحة وكل شيء.

Y Tom tuvo que respetar el hecho de que no estaban cargadas.
وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

Durante un tiempo, tenía que pararse de cabeza para ir al baño
و لفترة, كان عليه أن يقف على رأسه حتى يتبول

El mundo no terminó como él predijo, así que él tenía que terminar.
العالم لم ينتهي كما تنبأ لذا كان عليه أن ينهي نفسه

Sin embargo, desde un punto de vista estratégico, Debería haber procedido desde el comienzo con un espíritu de colaboración.
إلا أنه ومن وجهة النظر الاستراتيجية كان عليه أن يتقدم منذ البداية على أساس من روح الشراكة.

Él sabía que eras mi antiguo terapeuta y tuvo que marcar el territorio como el perro que es.
إنه يعرف أنكَ كنتَ طبيبي النفسي كان عليه أن يضع حدوداً لمنطقته كما يفعل الكلاب

La bestia en mí tuvo que morir, lo que te permitió salvar mi lado humano.
الوحش يداخلي من كان عليه أن يموت مما أتاح لكٍ إنقاذ جانبي البشريَ

Uno de nuestros padres de la independencia escribió que tuvo que lidiar con 1.000 años de progreso en una sola vida. Fue conservador.
وكتب أحد أجدادنا من عهد الاستقلال فقال إنه كان عليه أن يتصدى إلى 1000 سنة من التقدم في مدة حياة واحدة، وقد كان متحفظا.

El reclamante afirma que tuvo que reembolsar al personal de la embajada los gastos efectuados durante el período en que se utilizó el vehículo.
ويذكر المطالب أنه كان عليه أن يسدد لموظفي السفارة التكاليف التي تكبدوها خلال الفترة التي استخدموا فيها السيارة.

Una vez excarcelado, tuvo que presentarse cada día a la policía.
وبعد الإفراج عنه، كان عليه أن يتوجه إلى الشرطة يومياً.

Entre 1993 y 1995, tuvo que presentarse a intervalos regulares en las oficinas de la policía de seguridad interna, donde lo interrogaban acerca de sus actividades.
وفي الفترة من 1993 إلى 1995 كان عليه أن يمثل بانتظام أمام مكاتب جهاز الأمن الداخلي، حيث كان يُسأل عن أنشطته.

Los fundadores de las Naciones Unidas vislumbraron un mundo que tenía que optar entre la paz y el exterminio.
إن مؤسسي اﻷمم المتحدة عايشوا عالما كان عليه أن يختار بين السلم والفناء.

Mantuvo contactos con el banco porque tenía que controlar el cumplimiento del acuerdo sobre la opción de compra de acciones.
وحافظ على اتصالاته بالمصرف لأنه كان عليه أن يمارس الرقابة على تنفيذ خيار الاكتتاب.

Además, cuando era llevado a la sala de interrogatorios tenía que bajar la cabeza y cerrar los ojos; de lo contrario le golpeaban contra la pared del pasillo.
وعلاوة على ذلك، عندما كان يُنقل إلى غرفة التحقيق، كان عليه أن يخفض رأسه ويغلق عينيه؛ وإلا دفعوه ليصطدم بحائط الممر.

Es lamentable que haya que suspender una sesión oficial para que la Mesa pueda hacer lo que Debería haber hecho el viernes anterior.
ومن دواعي الأسف أن تعلق جلسة رسمية حتى يتمكن المكتب من الاضطلاع بما كان عليه أن يضطلع به في يوم الجمعة الماضي.

Quizá debió haberle dicho que esa propiedad no está a la venta.
ربّما كان عليه أن يخبرك بأن تلك الملكية ليست للبيع.

Su notificación número 35 que había tenido que hacer en los últimos años,
أخطاره الـ35 الذي كان عليه أن يقوم به على مر السنين

El destinatario no gozará de este derecho si sabía, o debiera saber de haber actuado con la debida diligencia o de haber aplicado algún método convenido, que la transmisión había dado lugar a algún error en el mensaje de datos recibido.
ولا يكون للمرسل إليه ذلك الحق متى عرف، أو كان عليه أن يعرف، إذا بذل العناية المعقولة أو استخدم أي اجراء متفق عليه، ان البث أسفر عن أي خطأ في رسالة البيانات كما تسلمها.

Para empezar, ha tenido que permitir que las doncellas sirvan la cena.
كبداية كان عليه أن يسمح للخادمات بالتقديم في غرفة الطعام

Por consiguiente, si Tiene que regresar a la República Árabe Siria no corre el riesgo de ser detenido y sometido a malos tratos por esa razón.
وبالتالي، فهو لن يتعرض لخطر الاعتقال وسوء المعاملة لتلك الأسباب إذا ما كان عليه أن يعود إلى سوريا.

Al final, se dio cuenta de que Tendría que hacer lo mismo.
بالنهاية، أدرك أنه كان عليه أن يفعل المثل.

En un caso, un acusado incluso se volvía hacia su interrogador, que no aparece en pantalla, para pedirle aclaraciones sobre lo que debía decir.
وفي حالة واحدة التفت المتهم إلى محقق غير واضح في الصورة يسأله توضيحاً لما كان عليه أن يقول.

El autor responde al argumento de que debía haber recurrido contra la evaluación de las pruebas realizadas por el Tribunal en un procedimiento de revisión y señala que no está al tanto de que se hubiera solicitado ningún proceso de revisión en su nombre.
ويعترض صاحب البلاغ على الحجة بأنه كان عليه أن يطعن في تقييم المحكمة للأدلة من خلال إجراءات المراجعة القضائية أمام هيئة إشراف، ويذكر أنه لم يكن على علم بأنه تم بالنيابة عنه تقديم طلب لمراجعة الحكم.

Todo lo que hice fue preguntarle porque el Tenia que desmontar ese motor en la mesa de la cocina?
كُل ما فعلتهُ كان سؤالي له لماذا كان عليه أن يُفكك هذا المُحرك على طاولة المطبخ ؟

Cuando su hermana se presentó en las oficinas de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal para solicitar un certificado de trabajo que él debía presentar a las autoridades canadienses, los funcionarios insistieron en verlo o conocer su dirección con el argumento de que tenían cuentas pendientes con él.
وعندما توجهت أخته إلى النيابة العامة في المقاطعة الاتحادية كي تطلب لأخيها شهادة عمل كان عليه أن يقدمها إلى السلطات الكندية، ألح الموظفون على حضوره أو معرفة عنوانه قائلين إن لهم حسابات يريدون تصفيتها معه.

En el mismo informe de 16 de febrero de 2004 se consignan los resultados de una investigación sobre los documentos presentados concretamente en relación con el caso de E. R. K., que comprendían una carta, en la que se señalaba que se lo pondría a disposición judicial, y una citación, en ambos casos presuntamente provenientes del departamento de policía del distrito de Khatai.
ك.، وتضمنت رسالة جاء فيها أنه كان عليه أن يلبي أمراً بالمثول أمام محكمة واستدعاءً من الشرطة، قيل إن كليهما صادر عن دائرة شرطة مقاطعة خاتاي.