"كان لا بدّ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tenía que
• tuve que
• tuvo que
• tuviera que
• Tuvimos que
• tuvieron que
• Debía
• Teníamos que

Le dije que Tenía que ver con el Sr. Arden y el Sr. Phillips.
أخبرتك هو كان لا بدّ أن يعمل مع السّيد آردين والسّيد فيليبس.

Me acordé que Tenía que ocuparme de algo.
كان عندي شيء صغير كان لا بدّ أن أعتني به.

Autopreservación, ¿sabe? ¿Quién creyó que era que pensó que Tenía que protegerse?
الذي إعتقدت بأنّني كنت بأنّك إعتقدت أنت كان لا بدّ أن تحمي نفسك؟

Bien, yo solo tuve que tomar la palabra de Laura acerca de que su bebé había sido raptado.
حسنا، أنا فقط كان لا بدّ أن آخذ لورا الكلمة حول طفلها الرضيع أن يختطف.

Yo sé que puede ver a la editora jefe ahora, pero incluso usted, tuvo que comenzar por algún lugar...
أعرف أنك رئيسة التحرير الآن، لكن حتى أنت كان لا بدّ أن تبدأي من مكان ما

Basada en su opinión médica, si tuviera que dar una ¿De qué cree Ud. que murió este muchacho?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

Bien, Tenía que verte... así que toqué, pero nadie respondió.
حسنا، كان لا بدّ أن أراك000 لذا طرقت الباب لكن لا أحد أجاب

Después de todo, Tenía que salvar mi pellejo. ¿No es así?
كان لا بدّ أن أنقذ نفسي مـن ذلك، أليـس كـذلك؟

Sólamente Tenía que mantener la clase llena, como estos escritorios.
أنا فقط كان لا بدّ أن أبقي قاعة الدروس كاملة، مثل هذه الطاولات.

Tenía que hacer el paseo de Malkovich otra vez. ¿Es ella?
كان لا بدّ أن أدخل مالكوفيتش ثانية تعرف؟

Sabemos que Tenía que ver con la investigación de la compañía.
نعرف بأنّه كان لا بدّ أن يعمل مع بحث شركة.

Pero no sabía que Tenía que volver a juntar los aretes.
لكنّها لم تعرف بأنّها كان لا بدّ أن ان تعيد الاقراط سوية

Ud. dijo que Tenía que confiar en alguien, ¿verdad?
قلت بأنّني كان لا بدّ أن إئتمن شخص ما، حقّ؟

Por culpa de ustedes, ¡tuve que suspender dos de mis mejores agentes!
بسببكما ,كان لا بدّ أن أوقف اثنان من أفضل عملائي

No, hay uno más. tuve que sacar imágenes de satélite del edificio de Vancouver.
أنا كان لا بدّ أن أرسل صورة قمر صناعي للبناية في فانكوفر.

La tuve que vender hace unos meses. Y así poder pagar la hipoteca.
كان لا بدّ أن أبيعها قبل عدة شهور كي أدفع الرهن.

Vuestra mamá tuvo que ocuparse de algo... y me pidió que cuidara de vosotros.
أمّكم كان لا بدّ أن تذهب للعناية بشيء، طلبت منّي الإعتناء بكما.

"Ah. sí. ¿No es el que tuvo que cabalgar para pedir ayuda?"
نعم، أليس هو ذلك الزميل الذي كان لا بدّ أن يركب للمساعدة؟

Si tuviera que perder a Jonny por alguien... no puedo imaginar una mujer más perfecta... que Halley.
أصدقائي , إذا كان لا بدّ أن أفقد جوني إلى أي شخص، أنا لا أستطيع التخيّل إمرأة أكثر مثالية من هالي.

Y no van a creer esto pero Tuvimos que cruzar bajo el agua para llegar a la ciudad.
وأنت لن تصدق هذا لكنّنا كان لا بدّ أن نذهب تحت الماء للوصول إلى المدينة

5 personas tuvieron que morir, pero finalmente la tomaron seriamente.
خمسة أشخاص كان لا بدّ أن يموتوا، لكنّهم يأخذون الأمر بجدية أخيرا.

Yo era culpable de todo ello, entonces la vergüenza Debía ser mía.
وقد كنت مذنبًة في كل هذه الأشياء، لذلك كان لا بدّ أن يكون العار من نصيبي أنا.

Teníamos que hacer entregas a tiempo completo.
لكن إذا كنا نريد أنقاذ كيني كان لا بدّ أن نوصل الطلبات كل الوقت.