"كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso es lo que
• esto es lo que
• es eso lo que
• eso fue lo que
• a eso se
• Si es lo
• eso era lo
• es lo que se
• es lo que tú
• esto fue

No hay nada alrededor. Si eso es lo que quieres, empecemos ahora.
لايوجد احد بالجوار إن كان هذا ما تريد فالتبدأ الآن

No fui a la escuela de electricidad, si eso es lo que insinúa.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Dejadles que se reúnan, si eso es lo que quieren pierden el tiempo.
دعهم يجتمعون ،إذا كان هذا ما يريدون قضاء وقت راحتهم فيه.

Y si esto es lo que los adultos han hecho con el mundo que les fue entregado, entonces deberiamos empezar rapido esos campamentos para los chicos.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Nada va a causar problemas mañana si es eso lo que le preocupa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
ان كان هذا ما تعنيه كلمة مستاء وكيف اشعر الان

No íbamos a tener sexo, si eso es lo que te preocupa.
ليس لممارسة الجنس إن كان هذا ما أنتِ قلقة بشأنه

Bueno, no me asustan los fantasmas, si eso es lo que quieres decir.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

No he estado viéndome con otro doctor, si eso es lo que le preocupa.
وأنا لم أذهب لرؤية طبيب أخر إذا كان هذا ما تقلق بشأنه

Vale Chuck, bien, si eso es lo que quieres, entonces tendré que dar esa imagen.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

Si eso es lo que quieres y es mi trabajo darte lo que quieres.
ان كان هذا ما تريدينه وعملي يتوجب علي ان أعطيكي ما تريدينه

Él no me dijo nada, si eso es lo que te preocupa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Puedes vender cualquiera de estas cosas boletos, gorras, zapatillas, hasta la próxima pelea si eso es lo que quieres.
التذاكر، القبعات يمكنك بيع هذه حتى أحصل على مباراة أخرى إذا كان هذا ما تريد فعله

Nos tomará todo el día hacerlo así pero podemos hacer dos a la vez si eso es lo que quieren.
سوف نأخذ كل اليوم ولكن نستطيع ان نفتش أثنان في نفس الوقت أذا كان هذا ما تريدونه

No estoy aquí para reventarte las pelotas si eso es lo que estás pensando.
لست هنا من أجل القبض عليك اذا كان هذا ما تفكر فيه

Bueno, si eso es lo que sientes entonces ya no tenemos una familia.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Si esto es lo que cuesta el quitar mis fotos de Internet,
إذا كان هذا ما سيتطلب مني لإزالة صوري من الإنترنت

Era uno de esos chicos interesantes, si es eso lo que preguntas.
لم أكن واحداً من اللطفاء إذا كان هذا ما تسأله

Y hay un caso emergente que tal vez eso fue lo que sucedió en julio pasado cuando los precios del petróleo eran tan altos.
وهناك حالة ناشئة التي ربما كان هذا ما حدث في يوليو الماضي عندما كانت أسعار النفط مرتفعة جدا.

Sé que se comunica con familiares ahí, si a eso se refiere.
أعلم بأنه يتصل بعائلته هناك إن كان هذا ما تقصِده

Obviamente preferiría la silla a estar parado, Si es lo que está preguntando.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

eso era lo que se enviaba a las capitales y constituía el fundamento de nuestras posturas y del posterior debate celebrado aquí.
كان هذا ما نرسله إلى العواصم، وما يشكل أساساً لمواقفنا ولاحقاً لمناقشاتنا في هذا المكان.

No soy la camarera, Si es lo que se imagina.
أنا لست تلك النادلة إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Si eso es lo que tú quieres, no voy a interferir.
إذا كان هذا ما تريده أنا لا اريد التدخل فى قرارك

esto fue el centro de la investigación.
كان هذا ما تركز عليه التحقيق.