"كان واحداً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue uno de
• era uno de
• fue una de
• sido una de
• ha sido uno de
• fue el que

Tu hermano fue uno de nuestros mejores.
أخوك كان واحداً من أفضل طلابنا

Creo que fue uno de mis hermanos menores. Quizá Samuel o Nathan.
أنا أعتقد أنه كان واحداً من إخوتى الصغار ربما صمويل أو ناثان.

No, él fue uno de los policías que no pudo hacer nada.
لا، لقد كان واحداً من الشرطيين الذين لم يتمكنوا من القيام بشيء

- Alguien me dijo, aunque por supuesto no me lo creo, que estaba seguro de que era uno de los Kennedy.
أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

El era uno de los agentes del FBI que vino a Japón.
لقد كان واحداً من العملاء الفيدراليين الذين قدموا إلى اليابان

El Conde Bernadotte fue una de las primeras víctimas de las Naciones Unidas, de las víctimas de Israel pertenecientes a las Naciones Unidas.
والكونت برنادوت كان واحداً من أوائل الضحايا التابعين للأمم المتحدة، وهو واحد من ضحايا إسرائيل التابعين للأمم المتحدة.

Fue escrito por Robert Boyle, que fue uno de los fundadores de la Royal Society.
كتاب ألفه روبرت بويل الذى كان واحداً من مؤسسى الجمعية الملكية

fue uno de esos momentos en los que estas allí sentado, mirando esto con tu familia mirando cómo se marcha el cohete.
.. كان واحداً من تلك اللحظات كنا جالسين هناك .. نشاهد ذلك كنت هناك مع عائلتي أشاهد الصاروخ وهو ينطلق

¿Crees que fue uno de los buenos?
أتظن أنه كان واحداً من الأخيار؟

Christoph fue uno de los mejores bailarines del mundo.
كريستوف كان واحداً من افضل الراقصين في العالم

fue uno de esos bastante rápidos pero húmedo y baboso.
كان واحداً من هؤلاء سريعاً الى حد ما لكن رطب و رغوي

fue uno de los arquitectos de la bomba en la embajada de Nairobi.
كان واحداً من مهندسي تفجير السفارة في نيروبي

El hijo de Magdalena Basil era uno de más de 20 personas a las que fusilaron, ahogaron o presuntamente mataron en esa usurpación de tierra.
باسل ابن ماجدالينا كان واحداً من أكثر من عشرين شخصاً من الذين قُتِلوا، غُرِقوا أو ماتوا اثناء الإستيلاء على الأراضي.

Él era uno de los miembros. La pregunta era: ¿Cómo llegas de un código de cuatro letras al código de 20 letras para las proteínas?
كان واحداً من الأعضاء. وكان السؤال: كيف تنتقل من الشيفرة بأربعة أحرف إلى شيفرة البروتينات ذات ال 20 حرف؟

era uno de los mejores lanzadores de béisbol.
لقد كان واحداً من أفضل الرّماة في لعبة البيزبول

Tu padre era uno de los competidores más duros que nunca vi.
-أباك كان واحداً من أصعب المنافسين الذين رأيتهم في حياتي

Pensé que mi hijo era uno de los autores del ataque.
اعتقدتُ أن ابني كان واحداً من مُنفذي الهجمات

Ahora, el dia en que fui con una camisa de tercipelo, fue una de ellas.
و اليوم الذي لبست فيه قميصي المخملي كان واحداً من تلك المرّات

fue una de esas cosas inesperadas Tuvo una mala caída.
كان واحداً من الأمور الغامضه كانت وقعت على الأرض بشكل مؤذي

fue una de las ideas más exitosas en la historia cristiana.
لقد كان واحداً من الأفكار الأكثر نجاحاً في التاريخ المسيحي

Preguntó qué progresos se habían realizado en relación con el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos basada en los Principios de París, que había sido una de las promesas hechas al Consejo de Derechos Humanos.
وسألت عن مدى التقدم الذي أحرزته هولندا في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تقوم على مبادئ باريس، علماً بأن إنشاءها كان واحداً من التعهدات التي قدمتها هولندا إلى مجلس حقوق الإنسان.

Considero que la celebración de la Conferencia ha sido uno de los grandes logros de Sudáfrica.
واعتقد أن عقد هذا المؤتمر كان واحداً من منجزات جنوب أفريقيا.

- Sí. Y, en realidad, fue el que me hizo tomar en serio la misión.
و، في الواقع ، كان واحداً من الذين حظيتُ بهم جدياُ بشأن مهمتيّ.