"كان يعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Él sabía
• lo sabía
• sabía que
• Conocía a
• se distinguen
• sabían
• El sabía
• diría
• él sabe
• Sabía lo
• supo
• que sabía
• sabía de
• conoció a
• hubiera sabido

Necesitaba que estuvieses en el plan porque Él sabía que algún día se olvidaría.
لقد احتاجك لتنفيذ الخطة لأنه كان يعرف أنه يوماً ما قد ينسى

Él sabía perfectamente lo que estaba haciendo allí y cuáles serían las consecuencias de sus acatos.
أنه كان يعرف بالتحديد ما كان يفعله هناك والعواقب المحتملة لما فعله.

Tú lo sabes, yo lo sé y todo mundo en el maldito cuarto lo sabía.
انت تعرف, وانا اعرف هذا و كل شخص في تلك الغرفة كان يعرف

Según la autora, el abogado sabía que su cliente había sido golpeado, pero no tomó ninguna medida para impedir este trato.
وادعت كذلك أن المحامي كان يعرف أن موكله يتعرض للضرب ولكنه لم يتخذ أي خطوات لمنع هذه المعاملة.

Mi padre Conocía a un par de tipos en los que confiaba.
. أبى كان يعرف أن هناك رجلان يجب أن نأتمنهم

Varias resoluciones aprobadas bajo un mismo número se distinguen por la letra mayúscula asignada a cada una [por ejemplo: resolución 3367 A (XXX), resoluciones 3411 A y B (XXX), resoluciones 3419 A a D (XXX)].
وعندما كانت تتخذ عدة قرارات بنفس الرقم، كان يعرف كل منها باسم حرف يوضع بعد ذلك الرقم (مثال ذلك: القرار 3367 ألف (د - 30)، القـراران 3411 ألف وباء (د - 30)، القــــرارات 3419 ألف إلى دال (د - 30)).

Lo dijo en serio. Es más, Él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

Quería comprarte un arma nueva. Él sabía mucho de eso.
كنت اريد شراء بندقية جديدة لك, وهو كان يعرف كل شئ عنها

Se lo dijo a Max. Él sabía que no era el padre.
لقد أخبرت "ماكس" بذلك ماكسيم" كان يعرف أنه ليس الأب"

El abogado lo sabía desde el principio, y se le notaba.
منذ البداية، محاميه الخاص كان يعرف ذلك، وقد رأيتم هذا.

Era muy intenso. lo sabía todo respecto a los terroristas.
كان متوترا جدا كان يعرف كل شيء عن الإرهابيين

El sabía que íbamos a esa isla, él pidió ir, pero no le dejamos.
كان يعرف أننا سنذهب لتلك الجزيره وطلب الذهاب معنا ولكننا قلنا لا

Tenemos pruebas de que Hill era ADEX y de que Conocía a Grace.
اثبتنا ان هيل هو اديكس اثبتنا ان اديكس كان يعرف جريس

Pero poco sabían los animados espectadores que el primer rey de Haití también sería el último.
لكن قليل من المتفرجين المتحمسين كان يعرف أن أول ملك لهايتي سوف يكون أيضًا الأخير.

¡El sabía dónde iba a estar yo si quería pelear como los hombres!
هو كان يعرف اين ساكون إذا كان يريدَ مُوَاجَهَتي مثل الرجال

¿Quién diría que tu y yo tendríamos tanto en común, después de todo?
من كان يعرف أنّ أنا و أنت ستكون لدينا أحوال مشتركة بعد كل هذا ؟

Bueno, si él sabe dónde estamos, entonces sabemos dónde está él.
..حسناً ،إن كان يعرف أين نحن فنحن نعلم بكل تأكيد أين سيكون

Y tercero, le dijo a su jefe, Geoff Tudhope, que tenía que alejarse, porque Sabía lo perjudicial que puede ser el poder.
و الثالث، قال لرئيسه جيف تدهوب انه إضطر إلى الخروج، لأنه كان يعرف كيف يمكن للقوة أن تكون مدمرة.

Cada vez me hablaba menos. supo lo que era antes que yo mismo.
وقلل من كلامه معي كان يعرف ما كنت افعله بالسابق

Dice... que Sabía lo que le estaba ocurriendo... y que fue muy valiente.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

El tipo sabía de lo que estaba haciendo. Parecía una forma rápida, limpia de matar.
لقد كان يعرف الرجل ما يفعل تبدو وأنها قتله سريعة ونظيفة

Estuvo en la portada de Newsweek. conoció a todos.
لقد صنع غلاف أخبار الأسبوع، و كان يعرف كل الأشخاص، و يفعل كل الأشياء.

Él sabía sobre la corrupción en el senado pero no hubiera tolerado que llegue tan lejos, si hubiera sabido la verdad.
كان يعرف كل شيء عن الفساد في مجلس الشيوخ ولكنه ما كان ليستمر في ذلك لو عرف الحقيقة مثلي