"كان يعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabía
• sabían
• sabíamos
• conocía
• sabe
• supo
• iba a saber
• era consciente
• lo iba
• lo sabría
• le enseñaba
• hubiera sabido
• se tiene conciencia
• tenía conocimiento

Tú eras la única que sabía que iba a encontrarme con él.
كنت أنت الشخص الوحيد الذى كان يعلم أننى سأرى توتس

sabía que yo era el perfecto legionario y no le importaba un bledo
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Bien, él sabía hasta donde usted quería ser aprobada para el trabajo de campo.
كان يعلم أنكِ تريدي تلك الوظيفة بشدة وإعتقد أن هذا خطير جداً

- Lana él sabía que no había ninguna nave en el almacén.
كان يعلم أنه لم يكن يوجد سفينة في ذلك المستودع

Y ustedes son como sus hijos, no los protegió y él lo sabía.
وأنتما كنتما كابنيه ولكنه لم يقف معكما وقد كان يعلم ذلك

Aun cuando circulaba en su cantina sabía que las sonrisas desaparecían cuando él pasaba.
حتى حينما يتجوّل في صالونه كان يعلم أن الإبتسامات تختفي حال رحيله

sabía como usar el cuchillo en las articulaciones. Eso lo hizo más fácil.
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل

sabía que podía procesar tu muerte y continuar... - ...que es precisamente lo que hice
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

¿Quién sabía? Ahora déjenme. Me quedo con el hachís por mi tiempo.
من كان يعلم, اتركوني الآن سآخذ الحشيش بدل إضاعتكم وقتي

¿Quién sabía que un coche de 4 puertas pudiera alcanzar los 140?
من كان يعلم أن السيارة تستطيع الوصول لسرعة 140 ؟

Tim sabía lo suficiente sobre su familia para que lo invitara a pasar.
تيم على الأغلب كان يعلم كفاية بشأن عائلتك لكي يقوم بالدخول

Bueno, todo lo que tienes que hacer es averiguar quién sabía lo del viñedo y quién ha estado hablando con Wanda.
كل ما عليك فعله هو أن تعرف من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا

Quizá hay una pequeña parte de ti que sabía que las mejores cosas de la vida no siempre son fáciles.
ربما كان هناك جزء منك كان يعلم أن الأشياء الأفضل في الحياة . لا تأتي بسهولة دائماً

¿Quién sabía que "cara de caballo" iba a ser una favorita de la audiencia?
وهو اختارها من كان يعلم أن صاحبة وجه الحصان سيفضلها الجميع ؟

Y sabía que eso enviaría a nuestra investigación por la dirección equivocada.
و كان يعلم أننا سنرسل استجوابتنا في الاتجاه الخاطيء بالظبط.

Es tan fácil, ¿no? Por supuesto, todos lo sabían.
إنها سهلة جداً، أليس كذلك؟ بالطبع، جميعكم كان يعلم ذلك.

Ambos sabíamos que parte del que yo volviera a casa, era lidiar con mi padre.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

Todos conocíamos los riesgos, y lo aterrador que es el viaje. Yo conocía a mucha gente que perdió seres queridos en el mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

Pero estará con nosotros llegado el momento, si sabe lo que es bueno para él
لكنه سيقف معنا عندما يشتعل الأمر ، إذا كان يعلم ماهو الأفضل له.

Creo que en realidad nunca supo exactamente cómo funcionaba a través de él.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله

Sí, ¿quién iba a saber que grupos de estudio tenían reuniones de emergencia?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

Sabes, me pregunto si él era consciente de que ella estaba buscando esto.
أتعرفين، أتساءل لو كان يعلم أنّها تُنقب بهذا الأمر.

La era digital no era algo pasajero, ¿quién lo iba a imaginar?
لم يكن العصر الرقمي رائجاً أعني، مَن كان يعلم ذلك؟ صحيح؟

Y Webster lo sabría.
و(ويبستر) كان يعلم ذلك.

Era tan brillante que, cuando tenía apenas 12 años, ya le enseñaba a otros niños en la escuela que había fundado.
لقد كان فى غاية الذكاء لدرجة انه حينما كان فى الثانية عشر من عمره كان يعلم الأطفال فى المدرسة التى أسسها

Wow, ¿quién hubiera sabido que se podía aprender tanto en un museo?
واو , من كان يعلم انك ستتعلم الكثير من المتحف ؟

b) Si se tiene conciencia de que es sumamente irrazonable correr el riesgo.
)ب( كان يعلم أن من غير المعقول إلى حد بعيد اﻹقدام على هذه المجازفة.

Además, el Secretario del Tribunal de Apelación notifica regularmente la fecha de la vista de los recursos de apelación a todos los apelantes: el Estado Parte sostiene que el autor recibió esa notificación y, por tanto, tenía conocimiento de la fecha de su apelación.
هذا فضلا عن أن مسجل محكمة الاستئناف يرسل بانتظام إشعارات إلى كل مستأنف بتاريخ سماع الاستئناف: وتدعي الدولة الطرف أن الشاكي تسلم فعلا إشعاره وبالتالي كان يعلم تاريخ الاستئناف.