"كان يقوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba diciendo
• solía decir
• que decía
• solía decirme
• estuvo diciendo
• ha estado diciendo
• que dice

Yo también te pido perdón por todas las cosas que estaba diciendo él.
أنا آسف أيضا على كل شيء ذلك, أأأأ, ما كان يقوله

¿No has oído lo que estaba diciendo?
ألم تسمعي ما الذي كان يقوله القس؟ يقول بأنه شيطان

- Delegación soviética, Potsdam "Truman repitió lo que estaba diciendo sobre la nueva arma.
أعاد ترومان ما كان يقوله بشأن السلاح الجديد

Sí, mi predecesor solía decir eso.
نعم، هذا ما كان يقوله من سبقني في هذا المنصب

me uní a los Igualistas Porque creía en lo que decía Amon.
أسمعوا لقد انضممت للايكواليست لأننى صدقت ما كان يقوله آمون

Es lo que mi hermano solía decirme para que hiciera tareas:
هذا ما كان يقوله أخي ليجعلني أقوم بالأعمال المنزلية

¿Qué clase de tonterías te estuvo diciendo, hijo?
ما الهراء الذي كان يقوله لك يا بني؟

Todas esas cosas que ha estado diciendo sobre que el diablo llegó al pueblo, no es broma.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

Fantasmas. Lo mismo que decía Scooby. No estaba diciendo "asado", sino "fantasmas".
الأشباح، هذا ما كان يقوله "سكوبي" ليس "الشواء بل الأشباح"

No hace falta ser un genio para averiguar qué estaba diciendo.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لاكتشاف ما كان يقوله

¿qué estaba diciendo el otro día?
انه شيء له علاقة ب ما الذي كان يقوله في ذلك اليوم ؟

Sabes, no sonó como que eso era lo que él estaba diciendo.
تعلمون، فإنه لا يبدو مثل هذا ما كان يقوله.

Apenas tuve tiempo de procesar lo que él estaba diciendo o cómo me sentía al respecto.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Vi que las transcripciones no se correspondían con lo que estaba diciendo.
لقد لاحظت أن تدوين المقابلة لا يتطابق مع ما كان يقوله.

¿Escuchaste lo que ese tipo estaba diciendo?
هل شُحنتِ مما كان يقوله هذا الرجل؟

¿Recuerdas que papá solía decir que yo tenía una imaginación demasiado activa?
، هل تتذكر ما كان يقوله أبي دائماً بأن لدي خيال واسع؟

Y hablamos por teléfono esta mañana y me recordó lo que mi esposo solía decir...
و لقد تحدثنا على الهاتف صباح اليوم و لقد ذكرني بما كان يقوله زوجي

¿Recuerdas lo que papá solía decir?
. . أتتذكر ما كان يقوله أبي دوماً

Él siguió, pero yo no estaba muy interesado así que no escuché lo que decía.
استرسلنا في الحديث ولكنني لم اكن مستمتعا لذا لم استمع بعناية لما كان يقوله

Es lo que solía decirme mi ex marido antes de llevarse mi cartera, mi tarjeta de crédito para gasolina y dejarme tirada en un motel de Alburquerque.
هذا ما كان يقوله لي زوجي السابق قبل أن يأخذ محفظتي و بطاقة أئتمان الوقود و يهجرني بنزلِ في (ألباكيرك)

- Mira, no sé qué estuvo diciendo Skynner. - Cierra la puerta.
-انظر، لا أدري ما الذي كان يقوله (سكينر)؟

¿Sabes lo que él le ha estado diciendo?
ألديك فكرة عما كان يقوله لها ؟

Si lo que dice es verdad, debes decir el nombre de tus cómplices.
إذا ما كان يقوله صحيحاً إذا يجب أن تحدثي بأسماء شركائك