"كان يكذب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba mintiendo
• ha estado mintiendo
• ha mentido
• mentía
• estuvo mintiendo
• estuviera mintiendo
• había estado mintiendo
• él mintió

Este tipo estaba mintiendo acerca de quién decía ser y la familia lo aceptaba.
هذا الرجل كان يكذب حول ما قال انه يكون والعائله قبلت به

Si estaba mintiendo, ¿me habría dejado chocar con su bote cuando no está?
اذا كان يكذب ، فلماذا يدعني ابقى في قاربه اثناء سفره؟

Papá me ha estado mintiendo todo el tiempo, actuando como un padre amoroso.
ابي كان يكذب علي كل هذا الوقت يمثل بانه يحبني

Si me ha mentido durante todo este tiempo, ¡me ha puesto en peligro!
لو كان يكذب عليّ كل هذا الوقت لقد وضعني في الخطر

Si mentía, ¿cómo podría estar al tanto del anillo que le di a Stewart Pachá?
اذا كان يكذب ، اذن كيف عرف عن الخاتم الذى أعطيته لستيوارت ؟

Lo cual es loco, incluso si estuvo mintiendo sobre decirle a Jenny aunque creí decirle que no le dijera a nadie
هذا جنون وحتى لو كان يكذب بشأن اخبار جيني وحتى لو أني اخبرته ان لايخبر احداً

Estaba asustado, pero su pauta de voz no sugiere que estuviera mintiendo.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب

El FBI me había dicho que era Ross Ulbricht que me estaba mintiendo.
وقال مكتب التحقيقات الفيدرالي لي ان روس البريتس كان يكذب علي

El oficial le dijo que, si estaba mintiendo, lo matarían a tiros.
وقال له الضابط إنهم سيقتلونه إذا كان يكذب.

¿Cómo iba a saber que me estaba mintiendo para caerme bien?
كيف لي أن أعرف أنهُ كان يكذب كيّ ينل رضائي ؟

Cuando crecí, me tuve que preguntar ¿me estaba mintiendo o sólo estaba equivocado?
.. وعندما كبرتُ بدأت أتسائل هل كان يكذب عليَ ؟ أو أنه كان علي خطأ ؟

Y sabía que me estaba mintiendo y me ha mentido desde entonces.
وأناعرفتُأنهيكذبُعليّ . وهو كان يكذب عليّ منذو ذلك الوقت

Si estaba mintiendo, ¿eso cambia las cosas?
إذاً، إذا كان يكذب هذا سيغير الأمور، أليس كذلك؟

Necesitamos descubrir lo que le dieron para poder probar que él estaba mintiendo.
نريد معرفة مالذي أعطي له حتى نتمكن من إثبات أنه كان يكذب

Confesó, pero sabía que estaba mintiendo.
لقد اعترف بالرغم من اني اعرف انه كان يكذب

Pensamos que estaba mintiendo sobre su esposa, y lo atrapamos, y, Jared, lo siento mucho.
لقد اكتشفنا أنه كان يكذب بشأن زوجته ونحن نحاصره ،، وجاريد ،، انا أسف

Y si descubrimos que alguien ha estado mintiendo... contrataremos a alguien de la Mafia para que lo borre del mapa.
واذا اكتشفنا ان احدهم كان يكذب فسنستأجر احد عصابات المافيا ليسرقوكم

Nos ha estado mintiendo. Nos ha estado mintiendo todo el tiempo.
لقد كان يكذب علينا كان يكذب علينا طوال الوقت

Y yo que creí que mentía al hablar de encontrar una solución.
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل

El Sr. Hola-Amigo-Bien-Conocido a punto de abrir su propio negocio aquí le estuvo mintiendo a todos en este pueblo durante los últimos 4 años probablemente incluyendo a la mitad de la gente sentada en ese jurado.
السيد الصديق النزيه الذي على أعتاب تأسيس تجارته الخاصة هنا، كان يكذب على جميع أهل هذه البلدة للأربع سنوات الماضية، على الأغلب بمن فيهم نصف هيئة المحلفين.

Bueno, ¿es posible que el detective Bell tuviera razón y que el vecino estuviera mintiendo sobre ver a la mujer en las escaleras?
حسنا هل ذلك مستحيل؟ ان يكون المحقق بيل على صواب وذلك الجار كان يكذب بشأن رؤيته تلك المرأة

Resultó que había estado mintiendo en sus informes psicológicos.
ظهر للجميع أنه كان يكذب في تقريره النفسي

él mintió sobre no poder usar su problema más de una vez.
لقد كان يكذب حول عدم قدرته على استخدام اضطرابه أكثر من مرة