"كاهناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacerdote
• sacerdotes
• cura
• chamán
• monje
• un druida
• un reverendo

Muy pronto tendrás que decidir qué eres un sacerdote o un soldado.
قريباً سيتعين عليك أن تقرر من تكون كاهناً أو جندياً

En 1965 asistió al Seminario Superior Bigard Memorial de Enugu, donde prosiguió sus estudios para convertirse en sacerdote.
ودرس في معهد بيغارد التذكاري للاهوت، إينوغو في عام 1965، وهي الفترة التي تابع فيها دراسته ليصبح كاهناً.

Siendo adulto, el Padre Ly abrazó la fe católica y fue ordenado sacerdote en 1974.
وقد كرس الأب لي نفسه منذ بلوغه سن الرشد للكنيسة الكاثوليكية ورُسم كاهناً في عام 1974.

Pues tenemos varias historias sobre 70 sacerdotes.
حسناً, لقد أتينا بقصص متعددة عن 70 كاهناً

Tenemos razones para creer que hay acusaciones contra al menos 87 sacerdotes en Boston.
نعتقد أن هناك إتهامات ضد عدد حوالى 87 كاهناً فى "بوسطن".

Mi madre y mi padre nos enseñaban cosas, pero... yo estaba más unido a mi tío, que era cura.
أبي و أمي كانا معلمين لكني كنتُ أميل إلى عمي الذي كان كاهناً

Un chamán que era tan viejo como los montes y dijo que nunca morimos.
كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها، إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه.

si necesita a alguien para hacer un exorcismo ese no soy yo. yo ya no soy un sacerdote.
اذا كنت بحاجة أحد لتنفيذ تعاليمك فلن أكون أنا لأنني لم أعد كاهناً

Realmente nunca he creído en la terapia psíquica. Mi padre era un sacerdote.
لم أٌصدق أبداً بالعلاج الروحانى لقد كان والدى كاهناً

Él era un sacerdote y el Templo de los Cinco era una parte importante de nuestra fe.
لقد كان كاهناً , ومعبد الخمسة يُمثل أهمية جزئية من إيماننا

Nunca hable con el sobre querer ser un sacerdote.
لم أخبُره أبداً عن رغبتي سابقاً في أن أكون كاهناً

Porque no puedo imaginar que pierdan el tiempo acosando a un sacerdote durante una investigación de alto perfil como ésta.
لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

Y después de una vida de distinguida investigación científica, fue inspirado a seguir una nueva línea de trabajo... como sacerdote.
و بعدما قضى حياته في بحث علمي مميز أُلهم بإتباع نوع جديد من العمل فعمل كاهناً

Dijo que tenía causas contra 45 sacerdotes.
لقد أعد قضايا ضد 45 كاهناً

- Me está diciendo, que no debemos empezar con 50 sacerdotes pedófilos en Boston.
أن تشير. هل تخبرني أنه إذا بدأت قصة عن 50 كاهناً مستغلاً للأطفال فى "بوسطن"

Mira, tengo la historia de 70 sacerdotes.
إنظر, إنني قريب من قصة عن 70 كاهناً.

Tenemos que sacar historias sobre 70 sacerdotes.
علينا أن نغطى قصة عن 70 كاهناً

Fue la voz de Dios llamándome esa noche. Decidí convertirme en cura.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

El cura me dijo que sí
قابلتُ كاهناً هنا وأكدّ لي ذلك أيضاً.

- Busquemos un cura. - No, ¡No está muerto!
ـ يجب أن نحضر كاهناً ـ لا، لم يمت

En otro tiempo, otra cultura pudo haber sido un vidente, un chamán.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

Alexey tuvo la misma niñez y ha llegado a ser un sacrificado monje.
و لكن " أليكسى " قد عاش نفس الطفولة و أصبح كاهناً مضحياً

Pero mi viejo quiere que sea un druida.
ولكن جدي يريد أن أصبح كاهناً

Y por la única cosa que es un reverendo es por ser un estúpido.
الشئ الوحيد الذي يجعله كاهناً هو كونه أحمقاً