"كاهنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacerdotisa
• reverenda

Si yo me hubiera reencarnado en una sacerdotisa egipcia, probablemente me sentiría igual.
إن كنت كاهنة مصرية منبعثة للحياة ربما كنت سأشعر مثلك تماماً

En la Iglesia Anglicana, el sacerdocio era exclusivo de los hombres hasta el año 2000, cuando se ordenó a la primera sacerdotisa.
فأدوار الكهنوت في الكنيسة الأنغليكانية كانت حكراً على الرجال حتى عام 2000 عندما رُسِّمت أول امرأة كاهنة.

Pero ahora con su muerte, solo hay cinco, y se debe elegir una nueva sacerdotisa.
ولكن بموتها اليوم، تتبقى خمسٌ فقط، ولا بد من اختيار كاهنة جديدة.

Licinia dedica su energía para ser la mejor sacerdotisa posible.
توجه ليكينيا طاقتها لتكون أفضل كاهنة تستطيع كونها.

Y para colmo, casado con una reverenda.
ولكن فوق ذلك أيضا أنت متزوج من كاهنة

Y fui a agradecer a una suma sacerdotisa que nos había ayudado a mí y a mis alumnos con nuestra investigación, facilitándonos el proceso.
وذهبت لشكر كاهنة عالية ساعدتنا أنا وطلابي خلال بحثنا وسهلت علينا العملية.

Yo no creo en nada, pese a que mi esposa es sacerdotisa de Isis.
أنا عنده لا شيئ نفسي، لا شيئ مطلقا، مع ذلك زوجتى كاهنة إيزيس.

Podría ser. O sacerdotisa de vudú o doctor de bruja, o clonador demoníaco.
أو كاهنة الفودو أوساحرةالطبيبأوشبيه الشيطان.

Soy una sacerdotisa de la Antigua Religión. Tú también eres un ser de la Antigua Religión.
أنا كاهنة الدين القديم أنت أيضاً مخلوق من الدين القديم

Hace 2500 años, una sacerdotisa estaba en estado de trance mientras un misterioso vaho rosa la rodeaba.
منذ 2500 عام كان هنالك كاهنة هنا فى حالة من حالات النشوة وهنالك أدخنة غامضة موجودة حولها

Bueno, venga, soy la máxima sacerdotisa de lo digital, pero no soy Dios.
،حسنا ، هيا ، أنا كاهنة عالية من جميع الامور الرقمية لكن أنا لست إلاه

Tú debes ser la sacerdotisa del fuego de la que tanto hemos oído.
اذن انت هي كاهنة النـار التي سمعنا الكثير عنهــا

Todo el mundo tiene una, incluso una Alta sacerdotisa.
الجميع لديه موطن ضعف حتّى ولو كانت كاهنة عُليا.

Nuestra sagrada sacerdotisa Laurel acaba de llegar de Helena.
لدينا كاهنة المقدسة لوريل وصل للتو من هيلانة,

¿Debería ejercer algo de influencia con la sacerdotisa de la Luna?
اه أتريد أن أقوم بشيء ما مع كاهنة القمر؟

La sacerdotisa de la luna te lavará... en la orina del buey sacrificado... para que puedas llevar su olor a la batalla.
كاهنة القمر سوف تقوم بتنظيفك ببول الثور الضحية وبذلك ستحمل رائحته في المعركة

¿Perseguimos a un demente inmortal enfurecido con una sacerdotisa guerrera reencarnada?
نطارد رجلاً خالداً يحاول بجنون قتل محاربة كاهنة متجسدة؟

Una sacerdotisa solitaria se encamina hacia una cámara subterránea.
كاهنة وحيدة، تسير نحو حجرة تحت الأرض.

Se rumorea que una sacerdotisa de alto nivel llamada Dantalian Ios ha casado.
إنها كاهنة ذات مكانة عالية اسمها "دانتاليان" ومُشاع بأنها تقوم بتزويجهم الآن

¿El hecho de que yo sea doctor y mi esposa una reverenda es importante para ti?
إذن حقيقة أني طبيب وزوجتي كاهنة هل تهمك ؟ ...

Si lo piensas, soy como una reverenda.
إذا فكرت بالأمر فأنا كاهنة نوعاً ما