| El sulfato de endosulfán es el metabolito principal. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| El sulfato de endosulfán es el metabolito principal. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| También se produce degradación anaeróbica, pero a velocidad más lenta que la aeróbica y el metabolito principal también es el sulfato de endosulfán. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| No se consideró significativa la fotólisis, pero se produce oxidación. Los metabolitos principales son el sulfato de endosulfán, el endosulfán diol, el endosulfán lactona y el endosulfán-ácido hidroxicarboxílico. | UN | ولا يعتبر التحلل الضوئي كبيراً لكن التأكسد يحدث، وحاصلات الاستقلاب الأولية هي كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وحامض هيدروكسي كريوكسيلك الإندوسلفان. |
| Los datos disponibles sugirieron que el endosulfán sulfato es más persistente que la sustancia matriz [la semivida de los residuos tóxicos combinados oscila aproximadamente entre 9 meses y 6 años (Cuadro adjunto al final de este documento). | UN | وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسلفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة). |
| También se produce degradación anaeróbica, pero a velocidad más lenta que la aeróbica y el metabolito principal también es el sulfato de endosulfán. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| No se consideró significativa la fotólisis, pero se produce oxidación. Los metabolitos principales son el sulfato de endosulfán, el endosulfán diol, el endosulfán lactona y el endosulfán-ácido hidroxicarboxílico. | UN | ولا يعتبر التحلل الضوئي كبيراً لكن التأكسد يحدث، وحاصلات الاستقلاب الأولية هي كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وحامض هيدروكسي كريوكسيلك الإندوسلفان. |
| El metabolismo se produce en el hígado y los riñones, y entre los metabolitos se encuentran: sulfato de endosulfán, endosulfán-diol, endosulfán-éter, endosulfán-hidroxi-éter, endosulfán- lactona y conjugados no específicos de estos metabolitos. | UN | أما الأيض فيتم في الكبد والكليتين، وتحتوي حاصلات الاستقلاب على كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان واثير الإندوسلفان وهيدروكسي أثير الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وتكتلات غير محددة من المستقلبات المذكورة. |
| Toxicidad aguda (sulfato de endosulfán) LC50 = 51,5 mg/kg (14 días). | UN | التركيز المميت المتوسط للسمية الحادة (كبريتات الإندوسلفان) = 51.5 ملغم/كلغم (14يوم) |
| El metabolismo se produce en el hígado y los riñones, y entre los metabolitos se encuentran: sulfato de endosulfán, endosulfán-diol, endosulfán-éter, endosulfán-hidroxi-éter, endosulfán- lactona y conjugados no específicos de estos metabolitos. | UN | أما الأيض فيتم في الكبد والكليتين، وتحتوي حاصلات الاستقلاب على كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان واثير الإندوسلفان وهيدروكسي أثير الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وتكتلات غير محددة من المستقلبات المذكورة. |
| Toxicidad aguda (sulfato de endosulfán) LC50 = 51,5 mg/kg (14 días). | UN | التركيز المميت المتوسط للسمية الحادة (كبريتات الإندوسلفان) = 51.5 ملغم/كلغم (14يوم) |
| Las semividas estimadas para la combinación de residuos tóxicos (endosulfán más sulfato de endosulfán) fluctuaron entre alrededor de 9 meses y 6 años. (EPA de los EE.UU., 2002). | UN | وقد تراوحت أنصاف الأعمار المقدرة للمخلفات السامة المجتمعة (الإندوسلفان زائد كبريتات الإندوسلفان) من زهاء 9 أشهر إلى 6 سنوات (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2002). |
| No se verifica influencia a largo plazo sobre la microflora del suelo cuando se aplica sulfato de endosulfán hasta 11,2 mg/kg de peso de suelo seco (C.E., 2005). | UN | لم يكن هناك تأثير طويل المدى على النباتات الدقيقة عند استخدام كبريتات الإندوسلفان بجرعة تصل إلى 11.2 ملغم/كلغم من الوزن الجاف للتربة (الجماعة الأوروبية، 2005). |
| Se debería mencionar la alta persistencia (mucho más que los productos originales y aproximadamente la misma toxicidad) del principal metabolito sulfato de endosulfán. | UN | يتعين ذكر مقاومة التحلل العالية للمستقلب الرئيسي وهو كبريتات الإندوسلفان (التي تفوق مقاومة تحلل المركبات الرئيسية مع نفس مستوى السمية تقريباً). |
| Las semividas estimadas para la combinación de residuos tóxicos (endosulfán más sulfato de endosulfán) fluctuaron entre alrededor de 9 meses y 6 años. (EPA de los EE.UU., 2002). | UN | وقد تراوحت أنصاف الأعمار المقدرة للمخلفات السامة المجتمعة (الإندوسلفان زائد كبريتات الإندوسلفان) من زهاء 9 أشهر إلى 6 سنوات (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2002). |
| No se verifica influencia a largo plazo sobre la microflora del suelo cuando se aplica sulfato de endosulfán hasta 11,2 mg/kg de peso de suelo seco (C.E., 2005). | UN | لم يكن هناك تأثير طويل المدى على النباتات الدقيقة عند استخدام كبريتات الإندوسلفان بجرعة تصل إلى 11.2 ملغم/كلغم من الوزن الجاف للتربة (الجماعة الأوروبية، 2005). |
| sulfato de endosulfán: * estereoquímicamente no especificado | UN | كبريتات الإندوسلفان:* |
| En el medio ambiente, el endosulfán se oxida en las plantas y en suelos para formar principalmente sulfato de endosulfán y endosulfán-diol . En la formación del sulfato de endosulfán actúan esencialmente microorganismos, mientras que el endosulfán-diol se determinó que era el principal producto de la hidrólisis. | UN | يتأكسد الإندوسولفان في البيئة في النباتات وفي الزيوت ليشكل بالدرجة الأولى كبريتات إندوسولفان وإندوسولفان-ديول.() ويتمثل الوسيط في تشكيل كبريتات الإندوسلفان بالأساس في الكائنات العضوية الدقيقة، في حين تبين أن الإندوسلفان- ديول هو المنتج الرئيسي للتحلل المائي. |
| En lo que respecta a las características de persistencia del endosulfán, los principales productos de transformación que se han encontrado en los estudios sobre el destino ambiental son el endosulfán sulfato (metabolismo del suelo) y el endosulfán diol (hidrólisis). | UN | فيما يتعلق بخواص ثبات الإندوسلفان، فإن منتجات التحول الرئيسية التي وجدت في دراسات مصير البيئة هي كبريتات الإندوسلفان (تعضي التربة) وديول الإندوسلفان (تحلل مائي). |
| Fotodegradación: los isómeros alfa y beta del endosulfán son muy resistentes a la fotodegradación, aunque el endosulfán sulfato y el endosulfán diol son relativamente susceptibles a ésta (IPCS 1984). | UN | التحلل الضوئي: كل من أيزومري إندوسلفان ألفا وبيتا مقاومة إلى حد كبير للتحلل الضوئي، ولكن كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان عرضة للتحلل الضوئي (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1984). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 