| En su 43º período de sesiones, la Comisión decidió incluir la cuestión de la duración de sus períodos de sesiones como tema del programa de su 44º período de sesiones. | UN | قررت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، ادراج مسألة مدة انعقاد دوراتها كبند في جدول أعمال دورتها الرابعة والأربعين. |
| En su 43º período de sesiones, la Comisión decidió incluir la cuestión de la duración de sus períodos de sesiones como tema del programa de su 44º período de sesiones. | UN | قررت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، ادراج مسألة مدة انعقاد دوراتها كبند في جدول أعمال دورتها الرابعة والأربعين. |
| Entre 1975 y 1985, el efecto de la continua inestabilidad monetaria sobre los presupuestos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas figuró regularmente como tema del programa de la Asamblea. | UN | ومنذ عام ١٩٧٥ إلى ١٩٨٥، ظل استمرار أثر عدم استقرار العملات على ميزانيات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة يظهر بانتظام كبند في جدول أعمال الجمعية العامة. |
| A otros Estados, el Grupo recomienda que Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana y otros Estados de África afectados por este tipo de fraude establezcan la coordinación con la Comisión Africana de Aviación Civil (CAFAC) para incluir la cuestión de las matrículas falsas como tema de los programas de sus futuras reuniones. | UN | 10 - وبالنسبة للدول الأخرى، أوصى الفريق بأن تقوم جمهورية أفريقيا الوسطى وغينيا الاستوائية وغيرهما من الدول الأفريقية المتضررة من هذا النوع من التزوير بالتنسق مع اللجنة الأفريقية للطيران المدني لإدراج مسألة تزوير عمليات التسجيل كبند في جدول الأعمال لبحثه في اجتماعاتها المقبلة. |
| En resumen, ¿estarían los Estados Unidos dispuestos a que examináramos el contenido de su propuesta relativa a un tercer tema, de manera substancial y en detalle, a lo largo de determinado número de reuniones de la Comisión y no como un tema del programa? | UN | وباختصار، هل يمكن أن توافق الولايات المتحدة على مناقشة مضمون اقتراحها بإدراج بند ثالث على نحو موضوعي وبالتفصيل في عدد من اجتماعات الهيئة وليس كبند في جدول الأعمال؟ |
| Propuso que esa cuestión se incluyera entre los temas del programa de las reuniones de las redes regionales en los próximos meses. | UN | واقترح أن يتم تناول القضية كبند في جدول الأعمال في اجتماعات الشبكات الإقليمية في الأشهر المقبلة. |
| El OSE acordó incluir este asunto como tema del programa de su 17º período de sesiones e invitó a las Partes a formular observaciones al respecto. | UN | ووافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على إدراج هذه المسألة كبند في جدول أعمال دورتها السابعة عشرة، ودعت الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن هذه المسألة. |
| Pero, ante todo, mi pregunta era si el representante de los Estados Unidos estaría dispuesto o no a aceptar la idea de no incluir esta cuestión como tema del programa, siempre que pudiera examinarse en detalle. | UN | ولكني كنت أسأل أولا عما إذا كان ممثل الولايات المتحدة سيتقبل فكرة عدم إدراج هذه المسألة كبند في جدول الأعمال وإمكان مناقشتها بالتفصيل. |
| El UNFPA declaró que entendía que las Naciones Unidas tenían intención de incluir esa cuestión como tema del programa en su próxima reunión de agosto de 2010. | UN | وذكر الصندوق أن الأمم المتحدة، حسب علمه، تعتزم إدراجها كبند في جدول الأعمال في جلسة آب/أغسطس 2010 المقبلة. |
| El desarrollo sostenible ha experimentado un crecimiento exponencial como tema del programa de la Segunda Comisión; es necesario simplificar ese programa y equilibrar las cuestiones perennes con las nuevas. | UN | واختتمت بالقول إن التنمية المستدامة كبند في جدول أعمال اللجنة الثانية قد تنامت بسرعة كبيرة ومن الضروري العمل على تبسيط جدول الأعمال وإقامة توازن بين المسائل الدائمة والمسائل الجديدة. |
| i) La legislación basada en la resolución 1540 se incluirá como tema del programa legislativo del Ministerio para el año legislativo 2013-2014; | UN | ' 1` سيُدرَج القانون 1540 كبند في جدول الأعمال التشريعي للحكومة للسنة التشريعية 2013-2014؛ |
| 1. Invita a la Asamblea General a que incorpore el problema mundial de las drogas como tema del programa de la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio y a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, que se celebrará del 6 al 8 de septiembre de 2000; | UN | 1 - يدعو الجمعية العامة إلى أن تدرج مشكلة المخدرات العالمية كبند في جدول أعمال جمعية الأمم المتحدة للألفية ومؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية المقرر عقده في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، |
| El Secretario General también incluyó el examen de la solicitud como tema del orden del día de la reunión celebrada por la Comisión Jurídica y Técnica del 4 al 13 de julio de 2011. | UN | وأدرج الأمين العام أيضا النظر في الطلب كبند في جدول أعمال اللجنة القانونية والتقنية في اجتماعها المنعقد في الفترة من 4 إلى 13 تموز/يوليه 2011. |
| El Secretario General también incluyó el examen de la solicitud como tema del orden del día de la reunión celebrada por la Comisión Jurídica y Técnica del 9 al 19 de julio de 2012. | UN | وقام الأمين العام أيضا بإدراج موضوع النظر في الطلب كبند في جدول أعمال اللجنة القانونية والتقنية في اجتماعها المقبل المعقود في الفترة من 9 إلى 19 تموز/يوليه 2012. |
| El Secretario General también incluyó el examen de la solicitud como tema del orden del día de la reunión que la Comisión Jurídica y Técnica celebró los días 9 a 19 de julio de 2012. | UN | وأدرج أيضا الأمين العام النظر في الطلب كبند في جدول أعمال اللجنة القانونية والتقنية في اجتماعها المعقود في الفترة من 9 إلى 19 تموز/يوليه 2012. |
| La oradora celebra asimismo que el Consejo incluya como tema de su programa la situación de los derechos humanos en Palestina y otros territorios árabes ocupados, lo cual tiene por objeto poner fin a las graves violaciones de los derechos humanos que se cometen en esas zonas, muchas de ellas relacionadas con el derecho a la vida. | UN | وأعربت عن ترحيبها، علاوة على ذلك، بإدراج حالة حقوق الإنسان في فلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة كبند في جدول أعمال المجلس، بغية إنهاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان الحاصلة في هذه المناطق والتي يرتبط جزء كبير منها بالحق في الحياة. |
| En ese período de sesiones, la Comisión también decidió incluir la microfinanciación como tema de su labor futura. | UN | وفي تلك الدورة، وافقت اللجنة أيضاً على إدراج مسألة التمويل البالغ الصغر كبند في إطار أعمالها المقبلة.() |
| 1. En su 51º período de sesiones, celebrado en 2012, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos convino en incluir el tema titulado " Examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos " como tema de un plan de trabajo quinquenal. | UN | 1- اتَّفقت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها الحادية والخمسين، التي عُقدت في عام 2012، على إدراج " استعراض الآليات الدولية للتعاون في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية " كبند في إطار خطة عمل خمسية. |
| La Comisión de Estadística, en su 41o período de sesiones, solicitó que las estadísticas de género constituyeran un tema del programa de su 42o período de sesiones. | UN | وطلبت الشعبة الإحصائية، في دورتها الحادية والأربعين، إدراج الإحصاءات الجنسانية كبند في جدول أعمال دورتها الثانية والأربعين. |
| La Sra. Bergh (Suecia) dice que Suecia no planteó la cuestión de la prostitución durante su presidencia de la Unión Europea porque no es un tema del programa. | UN | 15 - السيدة بيرغ (السويد): قالت إن السويد لم تثر مسألة البغاء خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي لأنها لم تكن مدرجة كبند في جدول الأعمال. |
| En la segunda parte de la continuación de su 38º período de sesiones el Grupo de Trabajo acordó incluir la cuestión de la financiación de los expertos entre los temas del programa de su 39º período de sesiones. | UN | ووافقت الفرقة العاملة في دورتها الثامنة والثلاثين الثانية المستأنفة على أن تدرِج مسألة تمويل اشتراك خبراء كبند في جدول أعمال دورتها التاسعة والثلاثين. |
| Además, se sugirió que el examen del arbitraje multilateral no apareciese como un punto del programa, sino como una sección independiente dentro de las Directrices. | UN | وأشير أيضا الى أنه ينبغي إدراج المناقشة المتعلقة بالتحكيم المتعدد اﻷطراف في فرع مستقل من المبادئ التوجيهية، بدلا من تقديمها كبند في جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 