"كبير السن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viejo
• mayor
• anciano
• vieja
• viejos
• joven
• persona de edad

Deberías haber pensado en eso antes de armar lío con el viejo Whaley.
كان يجب أن يفكّر بالذي قبل ذلك لخبطت والي كبير السن.

Esta noche no despertó al viejo Zeke McPherson, que en paz descanse.
لم يوقظ زيك مكفرسون كبير السن اللّيلة، يريح الله روحه.

Parece que el viejo Joe Kennedy trató de salir del contrato con el bufete.
على ما يبدو حاولَ جو كندي كبير السن انقاض صفقتِه مع الشركةِ

Me dijo que lo que tengo es barato Porque el viejo dueño
أخبرني حصل عليه رخيص من رجل كبير السن الذي أمتلكه

Es usted algo mayor, pero tengo un amigo cirujano que me debe un favor.
أنت كبير السن إلى حدٍ ما، لكن شريك غرفتي جراح، وأنا أدينه.

También Karroubi tiene desventaja con los jóvenes. Muchos lo consideran un clérigo viejo y desconectado y que no entiende sus preocupaciones.
كروبي أيضاً لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم.

Bueno, ahora soy muy viejo así que no parezco el mismo.
حسنا ، لقد أصبحت كبير السن بالطبع ، لذا فأنا لا أنظر إلى نفسي

No soy más que un viejo sentimental locamente enamorado de un sueño:
-انا لست الا شخص احمق كبير السن لديه حلم عاطفى

Éstos son trucos nuevos, y yo soy perro viejo.
ان هذه الحيل جديدة وانا مجرد كلب كبير السن

Pero claro, no esperaría que un viejo guerrero indio como usted estuviese de acuerdo conmigo.
ولكن ، في الواقع أنا لا أتوقع مقاتل هندي كبير السن مثلك أن يتفق يعي

Tengo 37 años. No soy viejo.
أَنا عندى سبعة و ثلاثين سنة لست كبير السن

Por suerte, aún no soy tan viejo para haber perdido la memoria.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

Es para mi un gran placer presentarles a un viejo amigo.
يسرّني سروراً عظيماً أن يُقدّمُ رفيق كبير السن.

No quiero poner a un viejo soldado como usted en prisión, pero, diablos, este plan suyo es una locura.
أنا لا أريد وضع جندي كبير السن مثلك في السجن لكن اللعنة مشروعك هذا جنون

Estoy seguro que sí, viejo amigo.
أَنا متأكد أنك فعلت ، أيها الشاب كبير السن

Dice que soy demasiado viejo para ser un disc jockey.
قالت: اني كبير السن علي ان اكون دي جي لموسيقي الروك

Ahora estás viejo, enfermo y no te queda mucha vida.
الآن ، أنت كبير السن ومريض ولن تمكث طويلاً

¿Y estés demasiado gordo y viejo como para subir al escenario?
عندما تصبح بدين للغاية و كبير السن للظهور علي خشبة المسرح؟

- excepto un hombre mayor. - No. Era un chico, de 16 ó 17.
ماعدا رجل كبير السن لا إنه صبى فى الــ 16 أو 17

No le dejes que abuse de tu anciano e indefenso padre.
لا تسمح له بإستغلال أبيه العاجز كبير السن

Cuando seas vieja y fea, podrás ver esta cinta.
لذا متى أنت كبير السن وقبيح، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ للوراء في هذا.

Ya que nos conocemos le haré mi descuento para los viejos amigos. ¿Qué le parece?
سأخبرك الآن لماذا و سنرجع معا الى الماضي لماذا لا أعطي زميلي كبير السن ماذا تقول؟

Eres muy viejo para los Yanquis y muy joven para jugar al golf.
تعرف، أنت كبير السن جداً لتلعب مسرحية لليانكيس وأنت صغير جداً لأن تلعب الغولف

En Sudáfrica, la implantación de fórmulas innovadoras para garantizar a las personas de edad el goce efectivo de sus derechos se ha llevado a cabo por medio de un nuevo régimen jurídico, en virtud del cual la carga de la prueba recae sobre el discriminador en lugar de sobre la persona de edad discriminada.
ففي جنوب أفريقيا، تحقق الأخذ بطرائق مبتكرة لإنفاذ حقوق الإنسان لكبار السن من خلال نظام قانوني جديد يلقى عبء اختبار الإثبات على ممارِس التمييز، لا على كبير السن الذي يتعرض للتمييز ضده.