"كتفيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis hombros
• los hombros
• mi hombro

Me dan el micrófono al tiempo en que mis hombros se hunden bajo el peso de este estrés.
سلّموني الميكروفون وكان كتفيّ غارقين تحت عبء كل هذا التوتر.

- Cuando mi esposa no está... - ¿Sí? ...dejo que mi hija se pare sobre mis hombros.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

Llevé el departamento de Eagleton sobre mis hombros durante años y los disfruté cada segundo.
لقد حملت قسم إيقلتون على كتفيّ لسنوات ولقد أحببت كل ثانية منها

En realidad, un indicio es que ese niñito en los hombros de mi marido se graduó de la secundaria.
في الواقع، الدليل على هذا أن الولد الصغير على كتفيّ زوجي للتو تخرج من الثانوية هذا العام.

Soy una mujer. Me aprieta el costado. Los tirantes se me clavan en los hombros.
أنا امرأة تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ

- Sí. Pon ésta en mi hombro.
ـ أجل، ضعي هذه اليد على كتفيّ

Si te subo sobre mis hombros, puedes alcanzar esa rejilla.
أنا أضعك على كتفيّ ويمكنك الوصول لتلك النافذة

Estaba borracho, y comenzó a acariciar mis hombros... diciéndome que trabajaba demasiado, pero después estaba feliz de tenerme siempre en su casa.
لقد، لقد كان ثملاً و بدأ بتدليك كتفيّ مخبرا إيّاي أنّي عملت كثيرا، لكنّه كان

Súbete a mis hombros y mira a ver si puedes abrirla.
اصعدي على كتفيّ ولتري إن كان بإمكانك فتحها

Mejor aún, súbete a mis hombros.
بل أفضل, اصعد على كتفيّ

El mundo en mis hombros, Gibbs.
العالم على كتفيّ يا (غيبز).

En mis hombros, sí.
-أجل، على كتفيّ .

Frota mis hombros.
مسّد كتفيّ.

Hice un acuerdo sobre un libro, tengo un emparedado gratis en el bolsillo, y tengo esta extraña sensación de que me quité un peso sobre los hombros.
حصلت على صفقة كتاب وساندويتش في جيبي ولدي هذا الشعور الغريب على كتفيّ

Lo que nuestras hijas logren en su vida será debido a los sueños que empezaron sobre los hombros de un mexicano fuerte y orgulloso.
.. أيّاً كان الذي يحققه أطفالنا في حياتهم .. فهذا سيكون بسبب الأحلام .. التي بدأت على كتفيّ رجل مكسيكي فخور وشجاع

Me ponía esas manos peludas en los hombros hablando de mi buen corazón.
ويضع شعره الكثيف في قفازات غريبة على كتفيّ يبدأ بالتحدث عن طيبين القلب

Y empezó a acariciarme los hombros diciéndome que trabajaba demasiado, pero que estaba... contento de que siempre me tenía al llegar a casa.
و بدأ بتدليك كتفيّ مخبرا إيّاي أنّي عملت كثيرا، لكنّه كان سعيد لأنّي كنت موجودة بالبيت

Me aprieta el costado y los tirantes se me clavan en los hombros.
تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ

Vendrá hacia mí, me tomara por los hombros,
. سيمشي ورائي . سيمسكني من كتفيّ