"كثيرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mucho
• demasiado
• tanto
• muy
• muchas
• montón
• muchísimo
• mucha
• bastante
• muchos
• me
• parecida

Exploro el peso, la densidad y el aroma pero, lo más importante, pienso mucho en las historias que asociamos a diferentes aires.
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة، لكن الأكثر أهمية، أنا أفكر كثيرًا في القصص التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

Parece que estamos tan en desacuerdo que, como un comentarista político dijo hace no mucho, es como si ya no existieran los hechos.
يبدو أننا نختلف كثيرًا كما وضعها أحد المعلقين السياسيين قبل وقتٍ ليس ببعيد، إنها كما لم يعد هناك وجود للحقائق.

Sé que vivimos en una sociedad capitalista, y las ganancias importan mucho.
أعلم بأننا نعيش الآن في مجتمع رأسماليّ، وتهمّنا الأرباح كثيرًا.

Te valoro demasiado como colega... para hacer algo que comprometa esa relación.
أقدرك كثيرًا كزميلة، لا أريد أن أعرض هذه العلاقة للخطر

Lo que todos aprecian y quieren cuando hablan es saber que lo que dicen importa tanto como para poder cambiar de opinión.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

muy bien, eso es absurdo, más absurdo porque podría haber sido tu hijo.
هذا أغرب، أغرب كثيرًا لأن هذا كان يُمكن أن يكون طفلكِ

Para conseguir su comida favorita, los lobos marinos cazan en aguas mucho más profundas que sus pares semiacuáticos.
للعثور على طعامها المفضل، تصطاد أسود البحر على أعماق أكبر كثيرًا من نظائرها من البرمائيات.

Este método de poner a prueba modelos con mediciones del cosmos nos ha enseñado mucho acerca de nuestro universo.
إن عملية اختبار نماذج الأكوان باستخدام القياسات المرصودة في السماء علمتنا كثيرًا عن عالمنا حتى الآن.

No me pareces el tipo de persona que ha estado mucho solo.
أنتَ لا تعتبرني كنوع من الشخص الّذي يكون وحيدًا كثيرًا.

¡Carajo, la amaba mucho! La amaba mucho.
اللعنة,لقد أحببتها كثيرًا أحببتها كثيرًا جدًا

No porque lo niegue, si no porque me importa mucho tu amistad.
ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري، وإنما لأنني أهتم كثيرًا لصداقتنا.

No me importa mucho el camino que tomes porque yo no estoy aquí.
لا يهمني كثيرًا إلى أيّ طريق تذهب لأنّي لستُ هنا فعلاً.

La verdad es, que no puede ser mucho más tiempo, antes de que este lugar deje de funcionar para nosotros.
الحقيقة هي، ان الامر لن يطول كثيرًا قبل ان لا يكون هذا المكان صالحًا لنا بعد الان

Crúzate mucho de piernas lentamente durante la cena y deja tu zapato colgando del pie.
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا أثناء العشاء وببطء واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك

Papá estaba en el ejército, así que nos mudábamos mucho cuando era pequeña.
أبي كان في الجيش، لذا كان ينتقل كثيرًا عندما كنت طفلة

Has estado en una telenovela demasiado tiempo.
كنتِ عالقة في الدراما التلفزيونية كثيرًا.

Le han crecido las pelotas, se ha hecho alto, habla demasiado, y empieza a vacilarle a sus superiores.
أصبح طويل القامة ، شجاعٌ أكثر و يتحدث كثيرًا و يطلق التهديدات على زُعماء المنطقة

Salimos algo más de un año, y ojalá no me hubiera gustado tanto ese libro.
تواعدنا ما يزيد قليلاً عن العام، وتمنيتُ لو لم أحب ذلك الكتاب كثيرًا.

Mira, sé que este es el tipo de cosas que te pasan mucho, y no es para tanto...
أنظري، أنا أدرك هذا النوع من المحتمل أنه يحدث كثيرًا معك هو ليس بشيئٍ كبير

Y creo que esto sucede muchas veces cuando de veras miras el intestino.
وأعتقدُ أن هذا يحدث كثيرًا عندما تنظرُ في الأمعاء في الواقع.

No hemos tenido sexo desde hace cuatro meses, pero no es que ella no ha estado teniendo un montón.
لم نقم بمارسة الجنس منذ اربعة أشهر حسنًا, ليس و كأن الأمر أنها لم تفعلها كثيرًا

Un sueldo pequeño, pero aprenderé muchísimo.
الراتب ليس كثيرًا يا أبي و لكنني سأتعلم الكثير

No soy un gran conversador. Como puedes ver, no tengo mucha práctica.
لستُ ميّالًا للحديث، فكما ترى، لا تتسنّى لي مزاولته كثيرًا.

El resultado de ese choque pudo haber sido un sistema Tierra-Luna bastante diferente.
وكان من الممكن أن تكون نتيجة ذلك الحادث مختلفة كثيرًا عن نظام الأرض والقمر.

Soy bioquímica molecular de formación, y he visto muchos de estos dibujos.
أنا أخصائية أحياء جزيئية بالتدريب وقد رأيت كثيرًا من أنواع هذه الرسوم.

Ha dicho que está profundamente triste y ha citado una galleta de la fortuna o una mierda mística parecida.
قالت إنها حزنت كثيرًا و ذكرت شيء ما عن كعكة الحظ أو شيء من هذا الهراء