"كحادثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• accidente
• accidental

debo confesarte, que nunca he visto a mi hermana tan contenta si la lastimas, te mato y haré que parezca un accidente
لابد لي ان اقول لك اننى لم اري ابدا اختي سعيدو هكذا اذا اغضبتها ، سوف اقتلك و اجعل ذلك يبدو كحادثة

¿No sabes cómo 'pensar'? Si un detective es atropellado por esto, se le llama accidente, ¿no?
يالها من خطة غبية هل تعتقد ان الاصطدام بهذا سيبدو كحادثة ؟

No si parece que fue un accidente.
ليس ان جعلتِ الأمر يبدو كحادثة

Nunca me ha caído bien. Haré que parezca un accidente.
انا لم اطيقها على كل حال سأجعلها تبدو كحادثة

Después de hacer público su informe calificando la muerte de accidental, recibió una transferencia de 1,9 millones de dólares en una cuenta de inversiones a su nombre.
وبعد أن أصدرت التقرير مُحددة الوفاة كحادثة... تلقت تحويلا بقيمة 1.9 مليون دولار في حساب سمسرة بإسمها.

Y quería hacer lo mismo con Curtis, pero había policía por todas partes así que tuvo que hacer que su muerte pareciera un accidente.
و انتى اردتى فعل نفس الامر لكيرتس لكن كان هناك شرطة فى كل مكان لذا كان عليكى ان تجعلى موتة كحادثة

¿Crees que alguien quería que pareciera un accidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Bueno, como he dicho anteriormente, no quiero precipitarme en ninguna conclusión, pero, bueno, todo parece indicar que no fue un accidente.
حسنا, كما قلت من قبل, إنني لا أقفز للإستنتاجات, ولكن, حسنا, إنها لا تبدو كحادثة.

Creo que lo hizo a propósito, y alguien hizo que pareciera un accidente.
،أعتقد أنه فعل ذلك عن عمد وشخصًا ما جعل الأمر يبدو كحادثة

Hay formas más fáciles de matar a alguien. No si quieres que parezca un accidente.
ليس وإن كنتِ تريدين أن يبدو الأمر كحادثة

La muerte de su padre no es oficialmente un accidente.
ادرجت وفاة والدك كحادثة ليس بعد طبعاً

- No hay nada que indique que fue un accidente.
لا توجد أدلة كافية لاعتبار هذه كحادثة

No les pedí que vinieran. Lo manejé como un accidente.
لم أقم بالتبليغ لقد سجلتها كحادثة

Fue como un accidente de minería.
بدا الامر و كأنه نوع ما كحادثة منجم

nadie sospechará de mí si logró que parezca un accidente.
حتى لو مات "إل", لا أحد سيشك بي إذا جعلتها تبدوا كحادثة,

Se lo rompes en la cabeza y que parezca un accidente.
اضربيه به , اجعليها تبدو كحادثة

Bien, nuestro asesino, se mete en todo este lío para que la muerte de Jennsen parezca un accidente.
حسناً ، قاتلنا يقع في كل هذه المشاكل ليجعل موتَ "جينسين" يبدو كحادثة

Declararon su muerte como accidental.
تمّ إعتبار وفاته كحادثة عرضيّة.

El Comandante de la Armada Bruce Roberts fue encontrado muerto hace 12 años. Se llevó como una muerte accidental.
قائد البحرية (بروس روبرتس) وُجد ميّتا قبل 12 عاما، تم التحديد الوفاة كحادثة.