"كدتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Casi
• punto
• Estuve muy

Me han disparado, me han apuñalado, me han secuestrado Casi me he ahogado, ¿bien?
لقد تم ضربي بالنار, تم تعقبي, تم إختطافي و كدتُ أغرق, حسناً؟

Lo que digo es que Casi me entrego a una rabia negra.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

No, no, lo que pasó fue por primera vez en años, mi frustración con algo se volvió ira y Casi pierdo el control.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Casi me viola el equipo entero de lucha libre el primer día.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

Una vez, Casi me caso con alguien.
ذات مرة,كان هناك رجل كدتُ أتزوجه

Casi me olvido. Llegó un cable para ti. Lo puse sobre el bar.
يا إلهي ، كدتُ أنسى استلمتُ برقية لكِ ، وضعتها على الطاولة

Una vez tuvo que ir lejos a un funeral. Casi me vuelvo loca. Tenía miedo.
اضطر ذات مرة للرحيل لحضور جنازة كدتُ أجن من الخوف

Por cierto, soy tan imbécil. No puedo creer que Casi lo estropeara con tu madre.
بالمناسبة، كم أنا حمقاء، لا أصدّق أنّي كدتُ أزلّ بشأن أمّك

Casi no te reconocía sin mi culo sobre tu cara.
كدتُ ألاّ أتعرّف عليك بدون وجود مؤخّرتي على وجهك

Casi me puse a llorar cuando vi la imprenta otra vez.
كدتُ أن أبكي عندما رأيت ماكينات الطباعة من جديد.

No, no, no, ya Casi termino aquí, y entonces podemos ir a conseguir ese pastel.
لا لا انا كدتُ انتهي ونستطيع بعدها ان نذهب لنتناول تللك الفطيرة

Oh, cielos, Casi olvido el motivo por el que venimos en primer lugar.
يا للهول، كدتُ أنسى سبب مجيئي إلى هنا بالمقام الأوّل

Casi fue tras él también.
كدتُ أن أطارد تلك السيارة أيضاً , أتفهم ما أعنيه ؟

De toda manera, estaba conduciendo y conduciendo, y entonces en algún lugar del gran sur, Casi me mato.
على أيّ كنتُ أقود, وأقود, وبمكان ما عند الجرف الكبير, كدتُ أن أموت.

Estoy Casi persuadido de no invitarte a salir de nuevo sólo para mostrarte lo equivocada que estás acerca de mí.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

El llanto estuvo fantástico. Casi me lo creo.
البكاء، لقد كان مذهلاً كدتُ أصدّق هذا بنفسي

Y por supuesto, no te dejare porque Casi me matas
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي

Casi fui asesinado hoy. ¿O lo has olvidado?
لقد كدتُ ان اقتل اليوم، ام انك قد نسيت هذا؟

Casi me ahogo a los 12, haciendo surf sin tabla debajo del puente.
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء

Estuve casado con una mujer que me traicionó tanto que Casi pierdo la capacidad de preocuparme por algo o alguien.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام

En aquella cárcel, estuve a punto de pudrirme viva.
عندما جلست بالسجن كدتُ أتعفن حين جلستً بالسجن

Casi. Estuve muy cerca de apagar mi humanidad, pero no lo hice porque sabía que si alguna vez conseguía salir quería ser yo mismo cuando le matara.
بالكاد، فقد كدتُ أخمد إنسانيّتي، لكنّي لم أفعل.