"كدرع بشري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como escudo humano
• como escudos humanos
• de escudo humano

En el momento de redactarse el presente informe seguía en cautividad y se le utilizaba como escudo humano para evitar ataques;
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان راعي الكنيسة لا يزال في الأسر، وكان يُستخدم كدرع بشري لمنع الهجمات؛

Este empleado fue detenido por las autoridades del Iraq y transferido a Bagdad y luego a una central eléctrica en Basora donde se le utilizó como escudo humano.
واحتجزت السلطات العراقية هذا الموظف ونقلته إلى بغداد، ثم إلى محطة لتوليد الكهرباء في البصرة حيث استخدم كدرع بشري.

Numerosos soldados rodearon la casa donde se encontraba Issam y se llevaron a su hermano y su padre por la fuerza y los utilizaron como escudo humano.
فقد طوق عدد كبير من الجنود في البيت الذي يسكنه عاصم وأخرجوا أخاه وأباه من المنزل بالقوة واستخدموهما كدرع بشري.

No permitáis que elementos de Hezbollah os mantengan prisioneros y os utilicen como escudos humanos en beneficio de intereses extranjeros.
لا تسمحوا لعصابة حزب الله أن يحتجزونكم كرهائن ويستخدموكم كدرع بشري من أجل مصالح أجنبية.

Las pruebas demostraban sistemáticamente que en ningún momento del incidente se obligó a las dos personas a caminar por delante de los soldados ni se les utilizó como escudos humanos.
50 - وتشير جميع الأدلة إلى أن أيا منهما لم يجبر في أي وقت من الأوقات على السير أمام الجنود أو أنه استخدم كدرع بشري.

En un caso similar, varios soldados israelíes utilizaron a dos niñas como escudo humano para protegerse de las piedras.
وفي حالة مماثلة، استخدمت فتاتان كدرع بشري من جانـب الجنود الإسرائيليين لحماية أنفسهم من الحجارة.

Saben que la función original de la dama de honor era actuar como escudo humano contra los enemigos de la novia?
هل تعرف أن الدور الأصلي لوصيفة العروس هو التصرف كدرع بشري ضد أعداء العروس ؟

En serio, podrías haber elegido cualquier cosa en todo el universo para utilizar como escudo humano.
صدقني كان يمكنك أن تختار أي شيء أخر في أي مكان من هذا العالم كدرع بشري

Max, de cara al futuro... puede que no quieras coger a la chica que me disparó... y usarla como escudo humano.
ماكس ، لكى تفهم الأمور أفضل فى المستقبل لا يمكنك أن تنتزع الفتاة التي أطلقت النار علي و تستخدمها كدرع بشري

Está bien, pero si mete la mano en su bolso usaré a cabezotas como escudo humano.
حسناً , لكن إذا هي غضبت , أنا أستعمل مجانين الأرقام كدرع بشري

Lenore nos tiene cogidos por los huevos. Está utilizando a Jessica como escudo humano.
تعلم بأن لينور تملكنا كالرهائن وتستخدم جيسكا كدرع بشري

Porque podrías usarme como escudo humano, pero no creo poder enfrentarlo.
السبب انت يمكنك ان تاخذيني كدرع بشري, لكنني لست متأكدا من أنني يمكن أن اخذه.

Si saca una pistola, te usaré como escudo humano, y tendrás una muerte rápida e indolora.
إذا سحبت مسدساً سوف أستخدمكِ كدرع بشري وسوف تموتين موتة سريعة وغير مؤلمة.

En el primer juicio de esta índole, el 11 de marzo de 2010, se acusó a dos soldados de utilizar a un niño como escudo humano durante la " Operación Plomo Fundido " .
وفي 11 آذار/مارس 2010، اتهم جنديان، في أول محاكمة من نوعها، باستخدام طفل كدرع بشري خلال ' ' عملية الحديد المصبوب``.

El 21 de febrero de 2012, las fuerzas israelíes utilizaron, según parece, a un niño palestino como escudo humano.
وفي 21 شباط/فبراير 2012، أفادت تقارير بأن القوات الإسرائيلية استخدمت صبيا فلسطينيا كدرع بشري.

Querer significa no usar a tu novia como escudo humano.
الحب لا يعني أن تستخدم صديقتك كدرع بشري!

Al menos 150 civiles, entre ellos 13 niñas y 19 niños, fueron utilizados como escudos humanos en esta operación.
واستخدم ما لا يقل عن 150 من المدنيين، بينهم 13 فتاة و 19 صبيا كدرع بشري في هذه العملية.

Las FPNU me han informado de que en dos ocasiones unidades del Ejército de Croacia usaron en sus ataques a soldados de las Naciones Unidas y a prisioneros serbios como escudos humanos.
وأبلغتني قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة أن وحدات من الجيش الكرواتي استخدمت في مناسبتين جنود اﻷمم المتحدة واﻷسرى الصربيين كدرع بشري أثناء هجماتها.

Entre los refugiados se encontraban miles de genocidas que utilizaban a los primeros como escudos humanos para cubrir su huida y como intermediarios para recibir ayuda humanitaria.
وقد اختلط مع اللاجئين آلاف من مرتكبي جريمة اﻹبادة الجماعية الذين استخدموا اللاجئين كدرع بشري لتغطية فرارهم وكوسيلة لتلقي المساعدة اﻹنسانية.

La utilización de refugiados como escudos humanos no es solamente una nueva y enorme violación del derecho internacional, sino que introduce también una carnicería generalizada entre los pueblos vecinos amenazados por la idea de la gran Albania.
إن استخدام اللاجئين كدرع بشري ليس انتهاكا جسيما جديدا للقانون الدولي فحسب، وإنما هو أيضا تقدمة إلى مذبح عام بين الجيران فيما بين أفراد الشعب المهددين بفكرة ألبانيا الكبرى.

Yo creo que te utilizó de escudo humano!
ظننت بأنه . سيستخدمكِ كدرع بشري