"كدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un moretón
• contusión
• golpe
• hematoma
• moratón
• morado
• moretones
• marca
• hematomas
• moratones
• Contusiones
• magulladura
• herida
• cardenal
• contusion

Sabes, a veces cometes un pequeño error, te golpeas la rodilla o tienes un moretón.
أتعرف، أحيانًا تقوم بفعل خطأ بسيط تتعثر على ركبتك و تحصل لك كدمة بسيطة

Sólo un moretón. - De acuerdo.
لا إنها بخير, إنها بخير, إنها مجرد كدمة.

- Este cubre una contusión más vieja. - Aquí hay una anterior.
هذا يشير الى كدمة قديمة هنا توجد كدمة قديمة أيضا

Ponte un poco de hielo o se te hará una espantosa contusión.
يجب وضع بعض الثلج علىها أو سيكون لديك كدمة قوية

Relájate, Calvin. Te diste un golpe en la cabeza.
إسترخى يا كيلفين, إن لديك كدمة كبيرة على رأسك.

Si me lo hubiese inventado no tendría un hematoma gigante en el culo.
لو انني اخترعته ما كنت حصلت على كدمة قوية في مؤخرتي

Hoy es un moratón. Me estoy curando.
اما اليوم كانت كدمة انا اتشافى

Si estás buscando un ojo morado, está en mi puño.
اذا كنتي تتبحثين عن كدمة في عينك فـ هي في قبضتي

Sin bromear, me salieron moretones desde la rodilla hasta los pezones.
أتمزح , حصلت على كدمة من الركبة الي الحلمة

-Es un moretón. -No hay por qué mencionarlo.
انها كدمة موافق، ليس هناك سبب للتحدث عنه

un moretón perimortem en la espalda. Pudo haberlo hecho una mano.
كدمة جديدة ظهرت على ظهرها جُرح مميت، ربما سببته يد

También encontré un moretón justo antes de ser congelado.
كما أنّي وجدتُ أيضاً كدمة جديدة من ضربة عانى منها قبل تجميده.

Mamá, es un moretón, si lo llamas nada va a mejorar.
إنها كدمة فحسب, إذا تدخلت فلن تجعلي أية شيء أفضل

Había una contusión de 5 centímetros en la espinilla izquierda y una contusión de 6 centímetros en los músculos de la parte anterior del hombro izquierdo; en esta última lesión la piel circundante no estaba magullada.
وكانت هناك كدمة طولها ٥ سم بحرف الساق اليسرى من قدام وكدمة طولها ٦ سم بعضلات الكتف اﻷيسر من اﻷمام، دون وجود أية سجحات على صفحات الجلد في تلك اﻹصابة.

En el examen medicoforense se constataron las siguientes lesiones: conmoción cerebral, abrasiones faciales, herida contusa en el arco supraorbital derecho, contusión del riñón derecho y diversos hematomas.
وتبين من الفحص الطبي الشرعي أنه مصاب بالإصابات التالية: كدمة بالدماغ، وسحجات في الوجه، وجرح رضي بالحاجب الأيمن، وكدمة بالكلية اليمنى، وكدمات بالجسم.

Y hay un golpe grave en la parte trasera de la cabeza.
وهناك كدمة سيئة على الجزء الخلفي من رأسها.

Tiene un hematoma en la mejilla izquierda.
الكدمة السيدة لديها كدمة على خدها الأيسر

El forense está intentando averiguar qué pudo dejarle un moratón como ese.
هناك محقق يحاول معرفة السبب. ما الذي يمكنه ترك كدمة كهذه.

La verdad es que quiero el ojo morado el máximo tiempo posible para recordarme que no tengo que ser un idiota cortés.
أنا اريد كدمة على عيني إلى أطول فترة ممكنة حتى أتذكر ألا أكون أحمقاً مندفعاً هكذا

No hay signos de un ataque al corazón, pero hay una considerable contusión en la parte posterior de la cabeza y algunos moretones que parecen ser perimortem.
نعم فعلا. أي علامة على النوبة القلبية، ولكن هناك كدمة كبيرة على الجزء الخلفي من رأسها

A Patrick le dejaron una marca en el cuello, ante-mortem.
ميشيل، باتريك تكبدت كدمة شفط على رقبته antemortem.

Cada matriz de moratones tiene un punto de impacto muy localizado.
كلّ منشأ كدمة له نقطة إصابة موضعيّة شديدة.

Contusiones en forma de herradura en el cuello.
كدمة على شكل حدوة حصان على الجهة اليسرى من الرقبة

Este tío entra en una casa en llamas, el techo colapsa encima de él, y todo lo que obtiene es una magulladura en el hombro.
وانهار سقف عليه وكل ما حصل له هو كدمة في الكتف

Tiene un cardenal perimortem en la parte de atrás del cuello, aquí, pero no fue lo bastante grave como para ser fatal.
لديها كدمة قبل الوفاة على مؤخرة رقبتها هنا ولكن لم يكن قاسياً بما فيه الكفاية ليكون قاتلاً

pero has sostenido una contusion en tu corazon casi te perdemos la buena noticia es que te pondras bien te traere al medico y te explicara todo
ولكنك تكبدت كدمة على قلبك. لقد كدنا نفقدك. والخبر السار هو أنك سوف تكوني على ما يرام.