"كذلك الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ahora sí
• Ahora lo
• Ahora si
• así ahora
• es ahora
• lo está

No estábamos escogiendo bando, pero Ahora sí, y no estamos de tu parte.
لم نكن منحازين إلى جانب، لكننا كذلك الآن ونحن لسنا بجانبكِ.

Ahora sí. Es una ambulancia de batalla.
إنهم كذلك الآن فهذهسفينةٌطبيةٌفيأرضالمعركة.

Ahora lo es. La explosión que escuché viene de las pausas cuando estos separadores de capas son destrozadas.
لا لم تعمل هكذا , لكنها كذلك الآن الدوي الذي سمعته لابد وانه التوقف

Estoy contigo, compañero. Ahora lo sabes. Porque te lo he explicado.
ـ أنا معك يارفيق ـ أنت كذلك الآن ، لأنني شرحت الوضع لك

No estábamos listos entonces, pero Ahora sí.
لم نكن مستعدان في ذلك الوقت لكننا كذلك الآن

Eso no es asunto mío, tío. Ahora sí, hermano.
إنّ تلك ليس صيدتي يارجل. إنها كذلك الآن يا أخيّ.

Ahora sí. Te dije lo importante que era este trabajo.
انها كذلك الآن اخبرتك كم كانت هذه الوظيفة مهمة

Se creen diferentes. Ahora sí lo son.
أعتقد أنهم مختلفون عنا إنهم كذلك الآن

Bien, sí, Ahora sí.
حسناً , أجل , كل شيء كذلك الآن

Ahora sí... De nada.
أنت كذلك الآن على الرحب والسعة

Al principio no pero Ahora sí.
-لم أكن جاداً عندما قلتها لكنني كذلك الآن أجل.

- Ella nunca está ocupada. - Ahora sí lo está.
ريبيكا لا تنشغل أبداً هى كذلك الآن

a investigar los libros, ideando un plan que yo no estaba listo para implementar, y Ahora lo estoy.
تبحث بين الكتب لكي تعثُر على خُطة مناسبة أنني لم أكن مستعداً للتنفيذ ولكني كذلك الآن لذلك بدلاً من الشجار معي

- Sonji Roi no es musulmana. - Ahora lo será.
ـ أجل ، حسنا ً ، "سونجى روى" ليست مسلمة ـ حسنا ً ، ستكون كذلك الآن

- Bueno, Ahora lo entiendo, Pete, porque no salgo con infieles.
- حسنا, أنا كذلك الآن يابيت لأنني لا أواعد الخائنين

Ahora lo es. Hay civiles involucrados.
نحن كذلك الآن هنالك مراقبة متورطة

Bueno, lo soy ahora, lo cual es sorprendente.
أنا كذلك الآن والذي يثير الدهشة

No estuve allí para ti entonces, pero me gustaría estar ahora, si me dejas.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن إذا سمحتِ لي

Pero no es así ahora. Sólo pasamos el rato.
ولكن لم يعد الوضع كذلك الآن, نحن نتسكع معاً

Ella entonces fue una perdida de tiempo y tambien lo es ahora.
لقد كانت مضيعة للوقت حينها و هي كذلك الآن

- Si no lo está, nunca lo estará.
ـ إذا لم يكن كذلك الآن ، فلن يكون بعد ذلك