| Hay que tener en cuenta que Bahrein tiene un equipo de fútbol femenino. | UN | علما أن البحرين من البلدان التي تمتلك فريق كرة قدم نسائي. |
| Se han cancelado partidos de fútbol y otros eventos deportivos en los que participaba Israel, y se han organizado protestas. | UN | وقد أُلغيت مباريات كرة قدم وغيرها من المناسبات الرياضية التي تشارك فيها إسرائيل أو نظمت احتجاجات عليها. |
| Se han cancelado partidos de fútbol y otros eventos deportivos en los que participaba Israel, y se han organizado protestas. | UN | وقد أُلغيت مباريات كرة قدم وغيرها من المناسبات الرياضية التي تشارك فيها إسرائيل أو نظمت احتجاجات عليها. |
| Es así de alto. Es pequeño, pero quiere ser jugador de football. | Open Subtitles | ،بهذا الطول، وضئيل الحجم يريد أن يصبح لاعب كرة قدم |
| La estación espacial tiene el tamaño de un campo de fútbol, con paneles solares, soportes y todos estos módulos. | TED | وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات. |
| Me sentiría mejor si fuese una estrella de cine o un entrenador de fútbol. | Open Subtitles | وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم |
| Me recuerda a mis viejos días de fútbol. ¿Usaban cascos en esos días, señor? | Open Subtitles | .يذكّرني بأيام كرة قدم القديمة هل كان عندهم خوذ في تلك الأيام؟ |
| ¿Quién iba a saber que te convertirías en una estrella de fútbol? | Open Subtitles | من كان ليظن أنك ستصبح نجم كرة قدم في الثانوية؟ |
| Bueno, mi cita con el capitán del equipo de fútbol Santa Maria. | Open Subtitles | هيرشيز القديم حسنا رفيقي هو قائد فريق كرة قدم ماري |
| Gran entrenador de fútbol de universidad hasta que abusó de sus jugadores. | Open Subtitles | مدرب كرة قدم كلية حتى أمسك به يعدتي على لاعبيه |
| Es un jugador de fútbol americano. Tuvo un pequeño papel en Raíces. | Open Subtitles | لاعب كرة قدم شهير لديه دور صغير في مسلسل الجذور |
| He grabado partidos de fútbol sin el consentimiento escrito de la Liga Nacional de fútbol. | Open Subtitles | سجلت مباراة كرة قدم بدون موافقة خطية صريحة من الرابطة الوطنية لكرة القدم |
| Al principio de este año, yo sólo era otro jugador de fútbol. | Open Subtitles | في بداية هذه السنة لقد كنت لاعب كرة قدم فقط |
| Si todo el mundo la pusiera, tendríamos un equipo de fútbol ganador. | Open Subtitles | لو أن الجميع ضاجع لكان لدينا فريق كرة قدم فائز |
| Oye... Creí que en verdad iríamos a la cancha de fútbol... ya que dijiste que querías ir a ver el partido a la cancha. | Open Subtitles | ياه , عندما قلت لي اننا سنشاهد المباراة في ساحة الملعب اعتقدت باننا كنا ذاهبين الى ملعب كرة قدم حقيقي |
| A ver si veo el primer concierto y algún partido de fútbol. | Open Subtitles | وآمل أن أشاهد مباراة كرة قدم لك فيما أنا هناك |
| Porque solo eres otro mediocre jugador de football que esta creciendo para beber hasta matarse. | Open Subtitles | لأنك لست سوى لا عب كرة قدم متوسط آخر الذي سيكبر بالسكر حتى الموت |
| Vinisteis a nuestra casa a una barbacoa y los chicos estuvieron jugando al fútbol fuera hasta que anocheció. | Open Subtitles | لقد أتيتم لمنزلنا من أجل حفل شواء والفتية خرجوا للعب كرة قدم حتى غروب الشمس |
| Creo que es 10 años demasiado joven... para recordar a un futbolista llamado Eusebio. | Open Subtitles | اعتقد انها صغيرة جدا على التعرف على لاعب كرة قدم قديم كاوسبيو |
| Pero no, aun cuando fuésemos jugadores de futbol cargados de esteroides, la respuesta es no. | TED | لكن، لا، حتى إن كنت لاعب كرة قدم ضخم بالغازات، فالإجابة هي لا. |
| No lo hacía, estaba viendo el fútbol y me caí del sillón. | Open Subtitles | لا ألعب كرة قدم بل كنت أشاهدها وسقطت من الأريكة |
| Un juego decente, estas de camino a la NFL y eres un leyenda en la preparatoria de Smallville | Open Subtitles | لاعب كرة قدم لا بأس به أنت في طريقك إلى دوري كرة القدم الوطني وأنت أسطورة في ثانوية سمولفيل |
| Había llevado al perro al veterinario porque se había comido una pelota. | Open Subtitles | كنت اخذاً كلبي للطبيب البيطري لكنه اكل كرة قدم بالكامل |
| Es un campeonato internacional de robots futbolistas autónomos. | TED | إنها مسابقة كرة قدم للرجال الآلية ذاتية التحكم |
| No obstante, al igual que en el caso del fútbol masculino, existen problemas de financiación. | UN | ولكن، كما هو الحال بالنسبة إلى كرة قدم الرجال، تكمن المشكلة في التمويل. |
| Antoine Predock diseñó un maravilloso estadio de béisbol en San Diego llamado Petco Park. | TED | أنتوني بريدوك صمم.. ملعب كرة قدم في سان دييغو يدعى بيتكو بارك |
| Otra administradora de fútbol fue designada en la FIFA para desempeñar funciones administrativas en la Copa Mundial Sub-20 jugada en Chile en octubre de 2008. | UN | وتم تعيين مديرة كرة قدم ثانية في الاتحاد الدولي بصفة إدارية في بطولة العالم تحت سن 20 في شيلي في تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 