"كرجلٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como un hombre
• como hombre
• como un tipo
• hombre que

"'Se desnuda rápidamente, como un hombre que sabe lo que va a hacer.
عرّاها من ثيابها بسرعةٍ هائلة كرجلٍ يعرف ما الذي سيفعله

¿Como un hombre en un lago con un pato de madera en la cabeza?
كرجلٍ يقف في بحيرة مع بطةٍ خشبيةٍ مجسمة على رأسه؟

No, señor. Pero me catalogó como un hombre que no desaprovecharía una silla.
كلّا سيدي، لكنّك تعاملني كرجلٍ لا يريد تضييع جلسةٍ بالكرسيّ

como hombre de color, ese veredicto me indigna.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

como hombre negro debe saber que eso no significa un cuerno.
حسناً، كرجلٍ أسوَد يجبُ أن تعرِف أن ذلكَ لا يعني شيئاً

Lo sé, luce como un tipo duro, pero él realmente me ha puesto un hombro en el cual llorar.
،أعلم، يبدو كرجلٍ صارم ولكنه فعلاً كان كتفاً لأبكي عليه

Me refiero, a que él no se está comportando como un hombre inocente, ¿o sí?
أعني بأنه لا يتصرف كرجلٍ بريء أليس كذلك ؟

- Y que vuelvas a caminar por Manhattan como un hombre libre.
"نعم ، تمشي في شوارع "مانهاتن كرجلٍ حرٍ مرة أخرى

Eres como un hombre para mí, y eso no me gusta.
أنتَ كرجلٍ بالنسبة لي، و هو ما لستُ منجذباً له.

Sí, el verdadero Jesús bajó de la cruz y fue a su cueva como un hombre muerto.
أجل، المسيح الحقيقي استطاع الإفلات من الصليب وعندها ولج إلى كهفه كرجلٍ ميت ..

Decían que era un monje, aunque bebía y se iba de putas como un hombre que huía de Dios, y no a la inversa.
كان راهبًا، كما قالوا برغم إحتسائه للخمر وإستخدامه المومسّات كرجلٍ فارٍ من الرب وليس العكس

Eso no se ve como un hombre que ha recibido un rescate de siete cifras hace tres años y ha planeado uno siguiente.
هذا لا يبدو كرجلٍ يقوم بجمعِ فدية مكونة مِن سبع أرقام قبل ثلاث سنوات. وكعقل مُدبر لأمر ما.

como un hombre que no tiene un bebé en su casa. Tengo una gran noticia.
كرجلٍ ليسَ لديهِ طفلٌ في المنزل لديَّ أخبارٌ جيدة

Me vi como un hombre, sabes.
وكانتمُعجبةجداً، وبدوت كرجلٍ لها

¡Vuelve aquí y pierde como un hombre! ¡Henry!
عد إلى هنا واخسر كرجلٍ حقيقي ، هنري

¿Por qué no luchas conmigo como un hombre de verdad?
لم لا تأتي وتقاتلني كرجلٍ حقيقي؟

Pero, según estimo, como hombre de números la obra maestra es Principia Mathematica, de Newton.
ولكني بتقديري، كرجلٍ يحبّ الأرقام ولكن الشيء الأكثر أهمّية هو مبادئ نيوتن في الرياضيات

como hombre soltero, no puedes esperar entender los lazos inquebrantables que unen a un hombre con su esposa.
كرجلٍ غير متزوج، لا يمكنك أن تأمل أن تعرف الصلة الغير قابلة للكسر بين الرجل وزوجته.

Y como hombre racional, me deja completamente perplejo, pero así es.
و كرجلٍ رشيد, ذلك يجعلني في حيرة تامّة

¿Por qué no se autocomplace para liberar tensión como un tipo normal?
لم لا يفعلها بيده كرجلٍ عاديّ؟